L'essentiel
- Composez le 120 pour une ambulance, le 110 pour la police, le 119 pour les pompiers et le 122 pour un accident de la route.
- Au 120, l'opérateur parlera chinois. Ayez votre adresse en caractères sous la main, ou demandez à quelqu'un à côté de vous d'appeler.
- Les urgences demandent souvent de payer avant les examens : gardez sur vous une carte bancaire et un peu d'espèces.
- Imprimez la carte d'hôpital, remplissez-la avant le départ et gardez-en une photo dans votre téléphone.
Enregistrez ces quatre numéros avant d’atterrir. L’appel est gratuit depuis n’importe quel téléphone en Chine continentale, y compris un portable étranger en itinérance.
| Numéro | Service |
|---|---|
| 120 | Ambulance et urgences médicales |
| 110 | Police |
| 119 | Pompiers |
| 122 | Accidents de la route |
Pékin dispose aussi d’un second service d’ambulances, joignable au 999.
Appeler le 120
L’opérateur parlera presque à coup sûr chinois, et la première chose qu’il lui faut, c’est l’endroit où vous êtes. Si quelqu’un à proximité parle chinois, demandez-lui d’appeler ; la réception des hôtels et le personnel des pharmacies en ont l’habitude. Si vous êtes seul, dites « 救护车 » (jiùhùchē, ambulance) et lisez l’adresse en caractères, ou montrez-la à un passant. C’est pour cela qu’il faut garder les adresses de votre hôtel et de votre hôpital enregistrées en chinois.
L’ambulance se rend en général à l’hôpital le plus proche capable de traiter le problème, qui n’est pas forcément celui qui vous soigne. Une fois votre état stabilisé, appelez le service international ou le coordinateur de votre hôpital. Il peut parler à l’équipe des urgences et organise souvent un transfert.
Dans les hôpitaux publics, les urgences demandent couramment de payer avant les examens et les médicaments, à un guichet de caisse. Une carte étrangère n’y fonctionne pas toujours : en urgence plus qu’ailleurs, un portefeuille mobile et quelques renminbi comptent. Le guide payer ses soins en Chine donne le détail. Appelez dès que possible la ligne d’assistance de votre assureur ; beaucoup de contrats exigent d’être prévenus dans un délai fixé.
22 phrases pour l’hôpital
Montrez la colonne en chinois sur votre écran ou sur papier. Le pinyin sert quand vous devez parler à voix haute.
| Français | Chinois (simplifié) | Pinyin |
|---|---|---|
| J’ai besoin d’un médecin. | 我需要看医生。 | Wǒ xūyào kàn yīshēng. |
| Appelez une ambulance, s’il vous plaît. | 请叫救护车。 | Qǐng jiào jiùhùchē. |
| Où sont les urgences ? | 急诊在哪里? | Jízhěn zài nǎlǐ? |
| Où est le service international ? | 国际医疗部在哪里? | Guójì yīliáo bù zài nǎlǐ? |
| Je ne parle pas chinois. | 我不会说中文。 | Wǒ bú huì shuō Zhōngwén. |
| J’ai besoin d’un interprète. | 我需要翻译。 | Wǒ xūyào fānyì. |
| Appelez ce numéro, s’il vous plaît. | 请打这个电话。 | Qǐng dǎ zhège diànhuà. |
| Écrivez-le, s’il vous plaît. | 请写下来。 | Qǐng xiě xiàlái. |
| Je suis allergique à… | 我对……过敏。 | Wǒ duì … guòmǐn. |
| Je suis allergique à la pénicilline. | 我对青霉素过敏。 | Wǒ duì qīngméisù guòmǐn. |
| J’ai été opéré le [date] à [hôpital]. | 我[日期]在[医院]做了手术。 | Wǒ [rìqī] zài [yīyuàn] zuòle shǒushù. |
| J’ai mal ici. | 这里疼。 | Zhèlǐ téng. |
| Ma douleur est à … sur 10. | 我的疼痛程度是……分(满分10分)。 | Wǒ de téngtòng chéngdù shì … fēn (mǎnfēn shí fēn). |
| J’ai de la fièvre. | 我发烧了。 | Wǒ fāshāo le. |
| J’ai du mal à respirer. | 我呼吸困难。 | Wǒ hūxī kùnnan. |
| Ma plaie saigne. | 我的伤口出血了。 | Wǒ de shāngkǒu chūxuè le. |
| Ma plaie est rouge et enflée. | 我的伤口红肿。 | Wǒ de shāngkǒu hóngzhǒng. |
| Je prends ces médicaments. | 我在吃这些药。 | Wǒ zài chī zhèxiē yào. |
| Je suis diabétique. | 我有糖尿病。 | Wǒ yǒu tángniàobìng. |
| J’ai une assurance voyage. | 我有旅行保险。 | Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. |
| Puis-je payer par carte ? | 可以刷卡吗? | Kěyǐ shuākǎ ma? |
| Donnez-moi un fapiao et une facture détaillée, s’il vous plaît. | 请给我开发票和费用清单。 | Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào hé fèiyòng qīngdān. |
Les hôpitaux ne nomment pas tous le service international de la même façon : 国际医疗部, 国际部 ou 国际医疗中心. Si le personnel semble perplexe, montrez le nom du service inscrit sur votre convocation. Pour les échanges plus longs sur le diagnostic ou le consentement, faites appel à un interprète, comme l’explique le guide interprète médical en Chine.
La carte d’hôpital
Remplissez-la chez vous, en français et, quand vous le pouvez, en chinois. Demandez au coordinateur de l’hôpital d’écrire en chinois le nom de votre intervention, de l’hôpital et du médecin. Gardez un exemplaire imprimé dans votre portefeuille et un autre avec votre passeport.
| Rubrique | 中文 | Vos informations |
|---|---|---|
| Nom complet (comme sur le passeport) | 姓名(与护照一致) | |
| Numéro de passeport | 护照号码 | |
| Nationalité | 国籍 | |
| Date de naissance | 出生日期 | |
| Groupe sanguin | 血型 | |
| Allergies et réactions | 过敏史及反应 | |
| Médicaments actuels et doses | 正在服用的药物及剂量 | |
| Autres pathologies | 其他疾病 | |
| Intervention et date | 手术名称及日期 | |
| Hôpital et service qui vous soignent | 治疗医院及科室 | |
| Médecin responsable | 主治医生 | |
| Adresse de l’hôpital | 医院地址 | |
| Ligne internationale de l’hôpital | 医院国际部电话 | |
| Contact sur place (nom, téléphone) | 本地联系人(姓名、电话) | |
| Assureur et numéro de contrat | 保险公司及保单号 | |
| Assistance 24 h/24 de l’assureur | 保险公司24小时救援电话 | |
| Proche à prévenir, dans votre pays | 家属紧急联系人 |
Prenez la carte remplie en photo et marquez-la comme favorite dans la galerie de votre téléphone. Enregistrez les adresses de votre hôtel et de votre hôpital en caractères chinois dans votre appli de notes et dans une appli de cartes qui fonctionne en Chine ; le guide internet et applis indique lesquelles. Si vous avez été opéré, rangez la carte dans la pochette qui contient votre compte rendu d’hospitalisation, pour qu’un médecin des urgences voie les deux.
Questions fréquentes
L'ambulance m'emmènera-t-elle à l'hôpital qui me soigne ?
Pas forcément. Une ambulance du 120 se rend en général à l'hôpital le plus proche capable de prendre en charge le problème. Si votre état est stable, vous pouvez demander votre hôpital et, une fois en sécurité, appeler sa ligne internationale.
L'ambulance est-elle payante en Chine ?
Oui, les ambulances du 120 sont payantes, en général à régler à l'hôpital, et les urgences peuvent demander un acompte avant les examens. Gardez tous les reçus pour votre assureur.
Puis-je montrer les phrases sur mon téléphone au lieu de les prononcer ?
Oui, et cela marche souvent mieux. Le personnel lit les caractères plus vite qu'il ne comprend du pinyin lu à voix haute par un débutant. Gardez une copie imprimée pour le jour où la batterie sera vide.
Information générale, sans valeur d'avis médical ou juridique. Les règles et les prix changent : confirmez tout point important auprès de l'hôpital ou de l'autorité compétente avant de réserver.