Предварительная версияЦены ориентировочные. Сведения о больницах мы ещё не сверили по телефону с каждой из них, а оценки агентств приведены для примера.
На месте

Экстренные номера в Китае и разговорник для больницы

Экстренные номера Китая, что происходит после звонка в 120, 22 фразы для больницы на китайском с пиньинем и двуязычная карточка пациента для распечатки.

Главное

  • Скорая помощь — 120, полиция — 110, пожарные — 119, дорожно-транспортное происшествие — 122.
  • Диспетчер 120 говорит по-китайски. Держите адрес иероглифами под рукой или попросите позвонить кого-то рядом.
  • Приёмные отделения часто просят оплату до анализов, поэтому носите с собой карту и немного наличных.
  • Распечатайте карточку пациента, заполните её до вылета и сохраните её фото в телефоне.

Сохраните эти четыре номера до прилёта. Звонок на них бесплатный с любого телефона в материковом Китае, в том числе с иностранного номера в роуминге.

Номер Служба
120 Скорая помощь и экстренные медицинские случаи
110 Полиция
119 Пожарные
122 Дорожно-транспортные происшествия

В Пекине есть и вторая служба скорой помощи, 999.

Как вызвать скорую по номеру 120

Диспетчер почти наверняка будет говорить по-китайски, и первое, что ему нужно, — где вы находитесь. Если рядом есть кто-то, кто говорит по-китайски, попросите позвонить его; на стойке гостиницы и в аптеке к таким просьбам привыкли. Если вы одни, скажите «救护车» (jiùhùchē, скорая помощь) и прочитайте адрес иероглифами или покажите его прохожему. Поэтому адреса гостиницы и больницы держите сохранёнными по-китайски.

Скорая обычно едет в ближайшую больницу, которая может справиться с проблемой, и это не обязательно та больница, где вы лечитесь. Когда состояние стабилизируется, позвоните в международное отделение своей больницы или своему координатору. Они могут поговорить с бригадой приёмного отделения и часто договариваются о переводе.

Приёмные отделения государственных больниц обычно просят заплатить за анализы и лекарства заранее, в окошке кассы. Зарубежная карта там может не пройти, так что мобильный кошелёк и немного юаней в экстренном случае важнее, чем где-либо ещё. Подробности — в материале об оплате лечения в Китае. Как можно скорее позвоните в службу помощи своей страховой: многие полисы требуют сообщить о случае в установленный срок.

22 фразы для больницы

Показывайте китайскую колонку на экране или на бумаге. Пиньинь нужен на случай, если придётся сказать вслух.

Русский Китайский (упрощённые иероглифы) Пиньинь
Мне нужен врач. 我需要看医生。 Wǒ xūyào kàn yīshēng.
Вызовите, пожалуйста, скорую. 请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē.
Где приёмное отделение? 急诊在哪里? Jízhěn zài nǎlǐ?
Где международное отделение? 国际医疗部在哪里? Guójì yīliáo bù zài nǎlǐ?
Я не говорю по-китайски. 我不会说中文。 Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
Мне нужен переводчик. 我需要翻译。 Wǒ xūyào fānyì.
Позвоните, пожалуйста, по этому номеру. 请打这个电话。 Qǐng dǎ zhège diànhuà.
Напишите, пожалуйста. 请写下来。 Qǐng xiě xiàlái.
У меня аллергия на … 我对……过敏。 Wǒ duì … guòmǐn.
У меня аллергия на пенициллин. 我对青霉素过敏。 Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.
Меня оперировали [дата] в [больница]. 我[日期]在[医院]做了手术。 Wǒ [rìqī] zài [yīyuàn] zuòle shǒushù.
Болит здесь. 这里疼。 Zhèlǐ téng.
Боль на … из 10. 我的疼痛程度是……分(满分10分)。 Wǒ de téngtòng chéngdù shì … fēn (mǎnfēn shí fēn).
У меня температура. 我发烧了。 Wǒ fāshāo le.
Мне трудно дышать. 我呼吸困难。 Wǒ hūxī kùnnan.
Рана кровоточит. 我的伤口出血了。 Wǒ de shāngkǒu chūxuè le.
Рана покраснела и опухла. 我的伤口红肿。 Wǒ de shāngkǒu hóngzhǒng.
Я принимаю эти лекарства. 我在吃这些药。 Wǒ zài chī zhèxiē yào.
У меня диабет. 我有糖尿病。 Wǒ yǒu tángniàobìng.
У меня есть страховка для путешествий. 我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
Можно заплатить картой? 可以刷卡吗? Kěyǐ shuākǎ ma?
Выдайте, пожалуйста, фапяо и детализированный счёт. 请给我开发票和费用清单。 Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào hé fèiyòng qīngdān.

Международное отделение в разных больницах называется по-разному: 国际医疗部, 国际部 или 国际医疗中心. Если вас не понимают, покажите название отделения из письма о записи. Для долгих разговоров о диагнозе или согласии на лечение нужен переводчик, как объяснено в материале о языке и переводчиках.

Карточка пациента для больницы

Заполните её дома, по-английски и, где получится, по-китайски. Китайские названия процедуры, больницы и имя врача попросите вписать координатора больницы. Одну распечатку держите в кошельке, другую вместе с паспортом.

Поле 中文 Ваши данные
Полное имя (как в паспорте) 姓名(与护照一致)
Номер паспорта 护照号码
Гражданство 国籍
Дата рождения 出生日期
Группа крови 血型
Аллергии и реакция на них 过敏史及反应
Лекарства, которые вы принимаете, и дозы 正在服用的药物及剂量
Другие заболевания 其他疾病
Процедура и дата 手术名称及日期
Больница и отделение, где вы лечитесь 治疗医院及科室
Лечащий врач 主治医生
Адрес больницы 医院地址
Телефон международного отделения 医院国际部电话
Контакт на месте (имя, телефон) 本地联系人(姓名、电话)
Страховая компания и номер полиса 保险公司及保单号
Круглосуточная линия помощи страховой 保险公司24小时救援电话
Близкий человек дома 家属紧急联系人

Сфотографируйте заполненную карточку и добавьте снимок в избранное в галерее телефона. Сохраните адреса гостиницы и больницы иероглифами в заметках и в картографическом приложении, которое работает в Китае; какие работают, сказано в материале об интернете и приложениях. Если вас оперировали, положите карточку в папку с выписным эпикризом, чтобы врач приёмного отделения увидел и то и другое.

Частые вопросы

Отвезёт ли меня скорая в больницу, где я лечусь?

Не обязательно. Машина 120 обычно едет в ближайшую больницу, которая может справиться с проблемой. Если ваше состояние стабильно, можно попросить отвезти вас в больницу, где вы лечитесь, а когда опасность минует, позвоните на её международную линию.

Скорая помощь в Китае платная?

Да, вызов 120 платный, обычно его оплачивают в больнице, а приёмное отделение может попросить депозит до анализов. Сохраняйте каждый чек для страховой.

Можно ли показывать фразы на телефоне, а не произносить их?

Да, и часто так получается лучше. Иероглифы персонал прочитает быстрее, чем разберёт пиньинь в исполнении новичка. Держите и распечатку на случай, если сядет батарея.

Это общая информация, она не заменяет консультацию врача или юриста. Правила и цены меняются, поэтому всё важное уточняйте в больнице или в профильном ведомстве до бронирования.

Персональный план

Разберём ваш случай отдельно

Пришлите медицинские документы. В течение трёх рабочих дней вы получите письменный план: три подходящие больницы, диапазон бюджета и агентства, которые мы бы рассматривали. План стоит $79, платёж разовый. Диагноз он не ставит.

Заказать персональный план