Главное
- Скорая помощь — 120, полиция — 110, пожарные — 119, дорожно-транспортное происшествие — 122.
- Диспетчер 120 говорит по-китайски. Держите адрес иероглифами под рукой или попросите позвонить кого-то рядом.
- Приёмные отделения часто просят оплату до анализов, поэтому носите с собой карту и немного наличных.
- Распечатайте карточку пациента, заполните её до вылета и сохраните её фото в телефоне.
Сохраните эти четыре номера до прилёта. Звонок на них бесплатный с любого телефона в материковом Китае, в том числе с иностранного номера в роуминге.
| Номер | Служба |
|---|---|
| 120 | Скорая помощь и экстренные медицинские случаи |
| 110 | Полиция |
| 119 | Пожарные |
| 122 | Дорожно-транспортные происшествия |
В Пекине есть и вторая служба скорой помощи, 999.
Как вызвать скорую по номеру 120
Диспетчер почти наверняка будет говорить по-китайски, и первое, что ему нужно, — где вы находитесь. Если рядом есть кто-то, кто говорит по-китайски, попросите позвонить его; на стойке гостиницы и в аптеке к таким просьбам привыкли. Если вы одни, скажите «救护车» (jiùhùchē, скорая помощь) и прочитайте адрес иероглифами или покажите его прохожему. Поэтому адреса гостиницы и больницы держите сохранёнными по-китайски.
Скорая обычно едет в ближайшую больницу, которая может справиться с проблемой, и это не обязательно та больница, где вы лечитесь. Когда состояние стабилизируется, позвоните в международное отделение своей больницы или своему координатору. Они могут поговорить с бригадой приёмного отделения и часто договариваются о переводе.
Приёмные отделения государственных больниц обычно просят заплатить за анализы и лекарства заранее, в окошке кассы. Зарубежная карта там может не пройти, так что мобильный кошелёк и немного юаней в экстренном случае важнее, чем где-либо ещё. Подробности — в материале об оплате лечения в Китае. Как можно скорее позвоните в службу помощи своей страховой: многие полисы требуют сообщить о случае в установленный срок.
22 фразы для больницы
Показывайте китайскую колонку на экране или на бумаге. Пиньинь нужен на случай, если придётся сказать вслух.
| Русский | Китайский (упрощённые иероглифы) | Пиньинь |
|---|---|---|
| Мне нужен врач. | 我需要看医生。 | Wǒ xūyào kàn yīshēng. |
| Вызовите, пожалуйста, скорую. | 请叫救护车。 | Qǐng jiào jiùhùchē. |
| Где приёмное отделение? | 急诊在哪里? | Jízhěn zài nǎlǐ? |
| Где международное отделение? | 国际医疗部在哪里? | Guójì yīliáo bù zài nǎlǐ? |
| Я не говорю по-китайски. | 我不会说中文。 | Wǒ bú huì shuō Zhōngwén. |
| Мне нужен переводчик. | 我需要翻译。 | Wǒ xūyào fānyì. |
| Позвоните, пожалуйста, по этому номеру. | 请打这个电话。 | Qǐng dǎ zhège diànhuà. |
| Напишите, пожалуйста. | 请写下来。 | Qǐng xiě xiàlái. |
| У меня аллергия на … | 我对……过敏。 | Wǒ duì … guòmǐn. |
| У меня аллергия на пенициллин. | 我对青霉素过敏。 | Wǒ duì qīngméisù guòmǐn. |
| Меня оперировали [дата] в [больница]. | 我[日期]在[医院]做了手术。 | Wǒ [rìqī] zài [yīyuàn] zuòle shǒushù. |
| Болит здесь. | 这里疼。 | Zhèlǐ téng. |
| Боль на … из 10. | 我的疼痛程度是……分(满分10分)。 | Wǒ de téngtòng chéngdù shì … fēn (mǎnfēn shí fēn). |
| У меня температура. | 我发烧了。 | Wǒ fāshāo le. |
| Мне трудно дышать. | 我呼吸困难。 | Wǒ hūxī kùnnan. |
| Рана кровоточит. | 我的伤口出血了。 | Wǒ de shāngkǒu chūxuè le. |
| Рана покраснела и опухла. | 我的伤口红肿。 | Wǒ de shāngkǒu hóngzhǒng. |
| Я принимаю эти лекарства. | 我在吃这些药。 | Wǒ zài chī zhèxiē yào. |
| У меня диабет. | 我有糖尿病。 | Wǒ yǒu tángniàobìng. |
| У меня есть страховка для путешествий. | 我有旅行保险。 | Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. |
| Можно заплатить картой? | 可以刷卡吗? | Kěyǐ shuākǎ ma? |
| Выдайте, пожалуйста, фапяо и детализированный счёт. | 请给我开发票和费用清单。 | Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào hé fèiyòng qīngdān. |
Международное отделение в разных больницах называется по-разному: 国际医疗部, 国际部 или 国际医疗中心. Если вас не понимают, покажите название отделения из письма о записи. Для долгих разговоров о диагнозе или согласии на лечение нужен переводчик, как объяснено в материале о языке и переводчиках.
Карточка пациента для больницы
Заполните её дома, по-английски и, где получится, по-китайски. Китайские названия процедуры, больницы и имя врача попросите вписать координатора больницы. Одну распечатку держите в кошельке, другую вместе с паспортом.
| Поле | 中文 | Ваши данные |
|---|---|---|
| Полное имя (как в паспорте) | 姓名(与护照一致) | |
| Номер паспорта | 护照号码 | |
| Гражданство | 国籍 | |
| Дата рождения | 出生日期 | |
| Группа крови | 血型 | |
| Аллергии и реакция на них | 过敏史及反应 | |
| Лекарства, которые вы принимаете, и дозы | 正在服用的药物及剂量 | |
| Другие заболевания | 其他疾病 | |
| Процедура и дата | 手术名称及日期 | |
| Больница и отделение, где вы лечитесь | 治疗医院及科室 | |
| Лечащий врач | 主治医生 | |
| Адрес больницы | 医院地址 | |
| Телефон международного отделения | 医院国际部电话 | |
| Контакт на месте (имя, телефон) | 本地联系人(姓名、电话) | |
| Страховая компания и номер полиса | 保险公司及保单号 | |
| Круглосуточная линия помощи страховой | 保险公司24小时救援电话 | |
| Близкий человек дома | 家属紧急联系人 |
Сфотографируйте заполненную карточку и добавьте снимок в избранное в галерее телефона. Сохраните адреса гостиницы и больницы иероглифами в заметках и в картографическом приложении, которое работает в Китае; какие работают, сказано в материале об интернете и приложениях. Если вас оперировали, положите карточку в папку с выписным эпикризом, чтобы врач приёмного отделения увидел и то и другое.
Частые вопросы
Отвезёт ли меня скорая в больницу, где я лечусь?
Не обязательно. Машина 120 обычно едет в ближайшую больницу, которая может справиться с проблемой. Если ваше состояние стабильно, можно попросить отвезти вас в больницу, где вы лечитесь, а когда опасность минует, позвоните на её международную линию.
Скорая помощь в Китае платная?
Да, вызов 120 платный, обычно его оплачивают в больнице, а приёмное отделение может попросить депозит до анализов. Сохраняйте каждый чек для страховой.
Можно ли показывать фразы на телефоне, а не произносить их?
Да, и часто так получается лучше. Иероглифы персонал прочитает быстрее, чем разберёт пиньинь в исполнении новичка. Держите и распечатку на случай, если сядет батарея.
Это общая информация, она не заменяет консультацию врача или юриста. Правила и цены меняются, поэтому всё важное уточняйте в больнице или в профильном ведомстве до бронирования.