L'essentiel
- L'hôpital encaisse avant de soigner. En hospitalisation, vous versez un acompte, complété au besoin.
- Prévoyez au moins deux moyens de paiement : une carte étrangère et un portefeuille mobile, plus un peu d'espèces.
- Payez directement sur le compte professionnel de l'hôpital. Ne réglez jamais des frais médicaux à un particulier ou à une agence.
- Conservez chaque fapiao et la facture détaillée. Il vous les faut pour les remboursements et les demandes à l'assurance.
Un hôpital chinois encaisse avant chaque étape des soins. En consultation externe, vous payez l’inscription, puis chaque examen, puis les médicaments, avant chaque prestation. En hospitalisation, vous versez un acompte à l’admission ; les frais quotidiens en sont déduits, et le service demande un complément si le solde baisse trop. À la sortie, l’hôpital établit une facture finale détaillée : vous réglez la différence ou récupérez le solde non utilisé.
Dans la plupart des services internationaux, un patient étranger paie sans difficulté avec une carte étrangère, Alipay ou WeChat Pay avec une carte associée, et un peu d’espèces, à condition d’avoir réglé chez lui les plafonds de carte et les applis de paiement. Payez l’hôpital lui-même, jamais une agence ou un particulier, et gardez chaque facture.
L’acompte est en général fixé un peu au-dessus de l’estimation écrite. Avant de partir, demandez par écrit l’estimation et le montant de l’acompte, et demandez ce qui ferait grimper la facture finale au-delà. Les causes habituelles sont décrites dans le guide ce qui fait varier le prix.
Où fonctionne chaque moyen de paiement
| Moyen | Où il fonctionne | À savoir |
|---|---|---|
| Carte de crédit ou de débit étrangère | La plupart des services internationaux et des hôpitaux privés | Pas à toutes les caisses ni pour tous les réseaux ; votre banque peut bloquer ou plafonner les gros paiements |
| Alipay ou WeChat Pay avec une carte étrangère associée | Presque partout, y compris aux caisses ordinaires | Plafonds par opération et par an ; des frais peuvent s’appliquer aux gros paiements |
| Espèces en renminbi | Caisses de l’hôpital | Convient aux petites sommes ; peu pratique et risqué pour l’acompte d’une opération |
| Virement bancaire international | Compte professionnel de l’hôpital | Lent, frais bancaires, coordonnées exactes indispensables |
| Facturation directe à l’assureur | Hôpitaux du réseau de votre assureur | Suppose un accord préalable |
Les services internationaux acceptent couramment les grands réseaux de cartes à leur propre caisse, alors que les caisses ordinaires du bâtiment principal ne prennent parfois que les cartes chinoises et les portefeuilles mobiles. Demandez à l’hôpital quels réseaux il accepte. Prévenez votre banque du voyage et des montants probables, vérifiez vos plafonds par jour et par opération, demandez au besoin un relèvement temporaire, et renseignez-vous sur les frais appliqués aux opérations à l’étranger. Si le terminal vous laisse choisir la devise, payer en renminbi donne en général un meilleur taux que payer dans votre monnaie.
En Chine, la plupart des paiements passent par un portefeuille mobile, de la caisse de l’hôpital au taxi. Les deux principaux portefeuilles acceptent un numéro de portable étranger et une carte internationale ; le guide internet et applis traite de la configuration du téléphone dans son ensemble. Des plafonds s’appliquent à chaque paiement et au total sur une période, et ils peuvent être trop bas pour une grosse facture de chirurgie : un portefeuille ne peut donc pas être votre seul moyen de paiement. Des frais de service peuvent s’ajouter aux opérations importantes, et il arrive qu’une carte étrangère soit refusée dans le portefeuille chez un commerçant donné. Les deux portefeuilles et une carte physique couvrent la plupart des cas.
Configurer Alipay et WeChat Pay avant le départ
Prévoyez une semaine : la vérification d’identité peut prendre un ou deux jours, et votre banque peut bloquer la première tentative.
- Installez les deux applis et inscrivez-vous avec votre propre numéro de portable. Prenez le numéro qui reçoit les codes de votre banque.
- Faites vérifier votre identité. Les deux applis demandent la page photo du passeport, et parfois un selfie. Tant que la vérification n’est pas validée, les paiements sont refusés ou plafonnés bas.
- Associez une carte, puis une seconde sur un autre réseau. Si votre Visa est refusée, une Mastercard peut passer, ou l’inverse.
- Faites un petit paiement test depuis chez vous, une recharge ou un achat en ligne, pour que votre banque connaisse le commerçant et cesse de bloquer.
- Lisez l’écran des plafonds dans chaque appli. Notez le plafond par paiement et le total annuel. Alipay a appliqué des frais d’environ 3 % aux paiements de plus de 200 RMB réglés avec une carte étrangère ; vérifiez les conditions en vigueur dans l’appli.
Pour l’acompte d’une opération, une carte physique à la caisse de l’hôpital est en général la meilleure solution : elle évite les frais du portefeuille et le plafond par paiement. Demandez à l’avance quel guichet accepte les cartes étrangères. Réservez les portefeuilles aux dépenses courantes et gardez un peu d’espèces pour le jour où un terminal est en panne.
Les billets en renminbi ont cours légal et les hôpitaux les acceptent. Gardez une somme modeste pour les petits frais et les urgences, retirée aux distributeurs des banques qui acceptent les cartes étrangères, et conservez les reçus. L’entrée dans le pays avec de grosses sommes en devises peut exiger une déclaration en douane.
Certains hôpitaux demandent l’acompte par virement international avant l’admission. Si c’est le cas du vôtre :
- le bénéficiaire doit être le compte professionnel de l’hôpital, sous un nom qui correspond à sa dénomination légale
- obtenez les coordonnées sur papier à en-tête tamponné ou depuis le domaine e-mail officiel de l’hôpital, et confirmez-les par un second canal
- indiquez votre nom et votre numéro de passeport dans le libellé
- comptez plusieurs jours ouvrés et gardez la confirmation de la banque
- ne virez jamais d’argent sur un compte personnel, quelle que soit la personne qui le demande
Les factures et la restitution de l’acompte
Le fapiao est une facture fiscale officielle, le document qui prouve qu’un paiement a été fait à l’hôpital. Beaucoup sont désormais émis sous forme électronique. Demandez-en un pour chaque paiement, à votre nom tel qu’il figure sur votre passeport, ainsi que le relevé détaillé des frais avec la facture finale, des copies tamponnées si votre assureur veut des originaux, et un résumé ou une traduction en anglais si l’hôpital en propose. Vérifiez le nom et les montants avant de quitter le guichet ; une fois rentré, les corrections sont bien plus difficiles.
Les assureurs demandent en général trois pièces ensemble : le fapiao comme preuve de paiement, la facture détaillée (费用清单, fèiyòng qīngdān) qui précise l’objet de chaque frais, et un compte rendu médical qui donne le diagnostic. Un fapiao seul indique un total et presque rien d’autre. Les fapiao électroniques arrivent en PDF par e-mail, par SMS ou via un QR code au guichet ; téléchargez chacun d’eux avant de quitter la Chine, car le lien peut expirer. Demandez à votre assureur, avant le départ, s’il exige des traductions ou des originaux tamponnés. Le guide assurance et remboursements traite de la demande de remboursement elle-même.
La caisse des hospitalisations traite la restitution à la sortie, et l’argent repart en principe par où il est venu : de carte à carte, de portefeuille à portefeuille, de virement à compte émetteur. Sur une carte ou un compte bancaire, la somme peut mettre de quelques jours à quelques semaines, et le taux de change bouge entre-temps : le montant restitué peut différer légèrement de ce que vous avez payé. Demandez une trace écrite du montant restitué et de la date à laquelle l’opération a été lancée. Si vous avez payé en espèces, vous serez en général remboursé en espèces ; vérifiez les règles de reconversion des renminbi et de sortie de devises.
Pourquoi l’hôpital, et pas l’agence
Certaines agences demandent la totalité du forfait et promettent de régler l’hôpital. Nous conseillons de payer les frais médicaux directement à l’hôpital : la facture est alors à votre nom et montre le prix réel, tout remboursement vous revient directement, vous êtes en relation directe avec l’hôpital en cas de contestation, et votre assureur peut accepter les documents. Les honoraires de l’agence pour son propre service sont une autre affaire et doivent faire l’objet d’une facture séparée ; voir choisir une agence de tourisme médical.
L’acceptation des cartes, les plafonds des portefeuilles et les frais changent, et ils diffèrent d’un hôpital à l’autre. Faites-vous confirmer par écrit les moyens de paiement que l’hôpital accepte pour le montant que vous prévoyez, et vérifiez les plafonds en vigueur dans chaque portefeuille et auprès de votre banque avant de partir.
Questions fréquentes
Peut-on payer un hôpital chinois avec une carte bancaire étrangère ?
Dans la plupart des services internationaux et des grands hôpitaux privés, oui, même si l'acceptation varie selon le réseau de la carte et selon la caisse. Demandez par écrit à l'hôpital quelles cartes il prend et quel est le plafond par opération.
Vais-je récupérer la part d'acompte non utilisée ?
Oui. Le solde qui reste après la facture finale est restitué à la sortie, en général sur le moyen de paiement d'origine. Sur une carte ou par virement, la somme peut mettre des jours ou des semaines à arriver.
Dois-je payer mon agence, qui paiera ensuite l'hôpital ?
Nous le déconseillons. En payant l'hôpital directement, vous obtenez une facture officielle à votre nom, un circuit de remboursement clair et la preuve de ce que le traitement a coûté.
Information générale, sans valeur d'avis médical ou juridique. Les règles et les prix changent : confirmez tout point important auprès de l'hôpital ou de l'autorité compétente avant de réserver.