Puntos clave
- Marque el 120 para una ambulancia, el 110 para la policía, el 119 para los bomberos y el 122 para un accidente de tráfico.
- Lo normal es que el operador del 120 hable chino. Tenga su dirección escrita en caracteres o pida a alguien cercano que llame.
- Las urgencias suelen cobrar antes de hacer pruebas, así que lleve una tarjeta y algo de efectivo.
- Imprima la tarjeta de hospital, rellénela antes de volar y guarde una foto en el móvil.
Guarde estos cuatro números antes de aterrizar. Las llamadas son gratuitas desde cualquier teléfono en China continental, también desde un móvil extranjero en itinerancia.
| Número | Servicio |
|---|---|
| 120 | Ambulancia y urgencias médicas |
| 110 | Policía |
| 119 | Bomberos |
| 122 | Accidentes de tráfico |
En Pekín hay además un segundo servicio de ambulancias en el 999.
Qué pasa al llamar al 120
Casi con seguridad el operador hablará chino, y lo primero que necesita saber es dónde está usted. Si alguien cerca habla chino, pídale que haga la llamada; en la recepción de los hoteles y en las farmacias están acostumbrados. Si está solo, diga «救护车» (jiùhùchē, ambulancia) y lea la dirección en caracteres, o enséñesela a un transeúnte. Por eso conviene tener guardadas en chino las direcciones del hotel y del hospital.
La ambulancia suele ir al hospital más cercano que pueda atender el problema, que puede no ser el que le está tratando. Cuando esté estable, llame al departamento internacional o al coordinador de su hospital. Pueden hablar con el equipo de urgencias y a menudo organizan un traslado.
En los hospitales públicos, urgencias suele cobrar en una ventanilla de caja antes de las pruebas y los medicamentos. Puede que allí no funcione una tarjeta extranjera, de modo que un monedero móvil y algo de renminbi importan en una urgencia más que en ningún otro momento. La guía sobre cómo pagar el tratamiento en China lo explica en detalle. Llame cuanto antes a la línea de asistencia de su seguro; muchas pólizas exigen el aviso dentro de un plazo fijo.
22 frases para el hospital
Enseñe la columna en chino en la pantalla o en papel. El pinyin está para cuando tenga que decirlo en voz alta.
| Español | Chino (simplificado) | Pinyin |
|---|---|---|
| Necesito un médico. | 我需要看医生。 | Wǒ xūyào kàn yīshēng. |
| Llame a una ambulancia, por favor. | 请叫救护车。 | Qǐng jiào jiùhùchē. |
| ¿Dónde están las urgencias? | 急诊在哪里? | Jízhěn zài nǎlǐ? |
| ¿Dónde está el departamento internacional? | 国际医疗部在哪里? | Guójì yīliáo bù zài nǎlǐ? |
| No hablo chino. | 我不会说中文。 | Wǒ bú huì shuō Zhōngwén. |
| Necesito un intérprete. | 我需要翻译。 | Wǒ xūyào fānyì. |
| Llame a este número, por favor. | 请打这个电话。 | Qǐng dǎ zhège diànhuà. |
| Escríbalo, por favor. | 请写下来。 | Qǐng xiě xiàlái. |
| Soy alérgico a… | 我对……过敏。 | Wǒ duì … guòmǐn. |
| Soy alérgico a la penicilina. | 我对青霉素过敏。 | Wǒ duì qīngméisù guòmǐn. |
| Me operaron el [fecha] en [hospital]. | 我[日期]在[医院]做了手术。 | Wǒ [rìqī] zài [yīyuàn] zuòle shǒushù. |
| Me duele aquí. | 这里疼。 | Zhèlǐ téng. |
| Mi dolor es de … sobre 10. | 我的疼痛程度是……分(满分10分)。 | Wǒ de téngtòng chéngdù shì … fēn (mǎnfēn shí fēn). |
| Tengo fiebre. | 我发烧了。 | Wǒ fāshāo le. |
| Me cuesta respirar. | 我呼吸困难。 | Wǒ hūxī kùnnan. |
| Me sangra la herida. | 我的伤口出血了。 | Wǒ de shāngkǒu chūxuè le. |
| La herida está roja e hinchada. | 我的伤口红肿。 | Wǒ de shāngkǒu hóngzhǒng. |
| Tomo estos medicamentos. | 我在吃这些药。 | Wǒ zài chī zhèxiē yào. |
| Tengo diabetes. | 我有糖尿病。 | Wǒ yǒu tángniàobìng. |
| Tengo seguro de viaje. | 我有旅行保险。 | Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | 可以刷卡吗? | Kěyǐ shuākǎ ma? |
| Deme un fapiao y la factura detallada, por favor. | 请给我开发票和费用清单。 | Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào hé fèiyòng qīngdān. |
Cada hospital llama de una forma al departamento internacional: 国际医疗部, 国际部 o 国际医疗中心. Si el personal no le entiende, enseñe el nombre del departamento que figura en su carta de cita. Para conversaciones más largas sobre el diagnóstico o el consentimiento, recurra a un intérprete, como explica la guía sobre intérpretes médicos.
La tarjeta de hospital
Rellénela en casa, en español y, cuando pueda, en chino. Pida a su coordinador del hospital que escriba en chino el nombre de la intervención, del hospital y del médico. Lleve una copia impresa en la cartera y otra con el pasaporte.
| Campo | 中文 | Sus datos |
|---|---|---|
| Nombre completo (como en el pasaporte) | 姓名(与护照一致) | |
| Número de pasaporte | 护照号码 | |
| Nacionalidad | 国籍 | |
| Fecha de nacimiento | 出生日期 | |
| Grupo sanguíneo | 血型 | |
| Alergias y reacción | 过敏史及反应 | |
| Medicación actual y dosis | 正在服用的药物及剂量 | |
| Otras enfermedades | 其他疾病 | |
| Intervención y fecha | 手术名称及日期 | |
| Hospital y servicio que le tratan | 治疗医院及科室 | |
| Médico responsable | 主治医生 | |
| Dirección del hospital | 医院地址 | |
| Teléfono del departamento internacional | 医院国际部电话 | |
| Contacto local (nombre, teléfono) | 本地联系人(姓名、电话) | |
| Aseguradora y número de póliza | 保险公司及保单号 | |
| Asistencia 24 horas de la aseguradora | 保险公司24小时救援电话 | |
| Familiar de contacto en su país | 家属紧急联系人 |
Haga una foto de la tarjeta rellena y márquela como favorita en la galería del móvil. Guarde las direcciones del hotel y del hospital en caracteres chinos en la aplicación de notas y en una aplicación de mapas que funcione en China; la guía de internet y aplicaciones indica cuáles funcionan. Si le han operado, ponga la tarjeta en la carpeta del informe de alta, para que el médico de urgencias vea las dos cosas.
Preguntas frecuentes
¿La ambulancia me llevará al hospital donde me tratan?
No necesariamente. Una ambulancia del 120 suele ir al hospital más cercano que pueda atender el problema. Si está estable, puede pedir que le lleven a su hospital y, cuando esté a salvo, llamar a su línea internacional.
¿Hay que pagar la ambulancia en China?
Sí, las ambulancias del 120 cobran una tarifa, que se suele abonar en el hospital, y urgencias puede pedir un anticipo antes de las pruebas. Guarde todos los recibos para su aseguradora.
¿Puedo enseñar las frases en el móvil en lugar de decirlas?
Sí, y a menudo funciona mejor. El personal lee los caracteres más rápido de lo que entiende el pinyin pronunciado por un principiante. Lleve una copia impresa por si se queda sin batería.
Información general, no consejo médico ni jurídico. Las normas y los precios cambian: confirme lo que sea importante con el hospital o con la autoridad competente antes de reservar.