Punti chiave
- Chiama il 120 per un'ambulanza, il 110 per la polizia, il 119 per i vigili del fuoco e il 122 per un incidente stradale.
- L'operatore del 120 con ogni probabilità parla cinese. Tieni pronto il tuo indirizzo in caratteri cinesi, o chiedi a qualcuno vicino di chiamare.
- Il pronto soccorso spesso chiede di pagare prima degli esami: porta con te una carta e un po' di contanti.
- Stampa la scheda per l'ospedale, compilala prima del volo e tienine una foto sul telefono.
Salva questi quattro numeri prima di atterrare. Nella Cina continentale si chiamano gratis da qualsiasi telefono, anche da un cellulare straniero in roaming.
| Numero | Servizio |
|---|---|
| 120 | Ambulanza ed emergenze sanitarie |
| 110 | Polizia |
| 119 | Vigili del fuoco |
| 122 | Incidenti stradali |
A Pechino c’è anche un secondo servizio di ambulanze, al 999.
Chiamare il 120
L’operatore parlerà quasi certamente cinese, e la prima cosa che gli serve è sapere dove sei. Se qualcuno vicino a te parla cinese, chiedigli di fare la chiamata; il personale della reception degli hotel e delle farmacie ci è abituato. Se sei da solo, di’ «救护车» (jiùhùchē, ambulanza) e leggi l’indirizzo in caratteri cinesi, oppure mostralo a un passante. Proprio per questo tieni salvati in cinese gli indirizzi dell’hotel e dell’ospedale.
Di solito l’ambulanza va all’ospedale più vicino in grado di gestire il problema, che può non essere quello in cui sei in cura. Quando sei stabile, chiama il reparto internazionale o il coordinatore del tuo ospedale. Possono parlare con l’équipe del pronto soccorso e spesso organizzano un trasferimento.
Il pronto soccorso degli ospedali pubblici chiede spesso di pagare esami e farmaci in anticipo, a uno sportello di cassa. Lì una carta estera può non funzionare, quindi in un’emergenza il portafoglio digitale e un po’ di renminbi contano più che altrove. I dettagli sono nella guida su come si pagano le cure in Cina. Chiama appena puoi il numero di assistenza della tua assicurazione; molte polizze chiedono di essere avvisate entro un termine preciso.
22 frasi per l’ospedale
Mostra la colonna in cinese sullo schermo o su carta. Il pinyin serve quando devi dirla ad alta voce.
| Italiano | Cinese (semplificato) | Pinyin |
|---|---|---|
| Ho bisogno di un medico. | 我需要看医生。 | Wǒ xūyào kàn yīshēng. |
| Per favore, chiamate un’ambulanza. | 请叫救护车。 | Qǐng jiào jiùhùchē. |
| Dov’è il pronto soccorso? | 急诊在哪里? | Jízhěn zài nǎlǐ? |
| Dov’è il reparto internazionale? | 国际医疗部在哪里? | Guójì yīliáo bù zài nǎlǐ? |
| Non parlo cinese. | 我不会说中文。 | Wǒ bú huì shuō Zhōngwén. |
| Ho bisogno di un interprete. | 我需要翻译。 | Wǒ xūyào fānyì. |
| Per favore, chiamate questo numero. | 请打这个电话。 | Qǐng dǎ zhège diànhuà. |
| Me lo potete scrivere, per favore? | 请写下来。 | Qǐng xiě xiàlái. |
| Sono allergico a … | 我对……过敏。 | Wǒ duì … guòmǐn. |
| Sono allergico alla penicillina. | 我对青霉素过敏。 | Wǒ duì qīngméisù guòmǐn. |
| Sono stato operato il [data] all’ospedale [ospedale]. | 我[日期]在[医院]做了手术。 | Wǒ [rìqī] zài [yīyuàn] zuòle shǒushù. |
| Mi fa male qui. | 这里疼。 | Zhèlǐ téng. |
| Il mio dolore è … su 10. | 我的疼痛程度是……分(满分10分)。 | Wǒ de téngtòng chéngdù shì … fēn (mǎnfēn shí fēn). |
| Ho la febbre. | 我发烧了。 | Wǒ fāshāo le. |
| Faccio fatica a respirare. | 我呼吸困难。 | Wǒ hūxī kùnnan. |
| La ferita sanguina. | 我的伤口出血了。 | Wǒ de shāngkǒu chūxuè le. |
| La ferita è rossa e gonfia. | 我的伤口红肿。 | Wǒ de shāngkǒu hóngzhǒng. |
| Prendo questi farmaci. | 我在吃这些药。 | Wǒ zài chī zhèxiē yào. |
| Ho il diabete. | 我有糖尿病。 | Wǒ yǒu tángniàobìng. |
| Ho un’assicurazione di viaggio. | 我有旅行保险。 | Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. |
| Posso pagare con la carta? | 可以刷卡吗? | Kěyǐ shuākǎ ma? |
| Mi date la fapiao e il conto dettagliato, per favore? | 请给我开发票和费用清单。 | Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào hé fèiyòng qīngdān. |
Gli ospedali chiamano il reparto internazionale in modi diversi: 国际医疗部, 国际部 o 国际医疗中心. Se il personale ti guarda perplesso, mostra il nome del reparto scritto sulla lettera di appuntamento. Per i colloqui più lunghi su diagnosi o consenso serve un interprete, come spiega la guida su lingua e interpreti.
La scheda per l’ospedale
Compilala a casa, in italiano e, dove puoi, in cinese. Chiedi al coordinatore dell’ospedale di scrivere in cinese il nome dell’intervento, dell’ospedale e del medico. Tieni una copia stampata nel portafoglio e una insieme al passaporto.
| Voce | 中文 | I tuoi dati |
|---|---|---|
| Nome e cognome (come sul passaporto) | 姓名(与护照一致) | |
| Numero di passaporto | 护照号码 | |
| Cittadinanza | 国籍 | |
| Data di nascita | 出生日期 | |
| Gruppo sanguigno | 血型 | |
| Allergie e reazione | 过敏史及反应 | |
| Farmaci attuali e dosi | 正在服用的药物及剂量 | |
| Altre malattie | 其他疾病 | |
| Intervento e data | 手术名称及日期 | |
| Ospedale e reparto che ti curano | 治疗医院及科室 | |
| Medico curante | 主治医生 | |
| Indirizzo dell’ospedale | 医院地址 | |
| Numero del reparto internazionale | 医院国际部电话 | |
| Contatto sul posto (nome, telefono) | 本地联系人(姓名、电话) | |
| Assicurazione e numero di polizza | 保险公司及保单号 | |
| Numero di assistenza 24 ore dell’assicurazione | 保险公司24小时救援电话 | |
| Familiare da avvisare a casa | 家属紧急联系人 |
Fotografa la scheda compilata e segna la foto come preferita nella galleria del telefono. Salva gli indirizzi dell’hotel e dell’ospedale in caratteri cinesi nell’app delle note e in un’app di mappe che funzioni in Cina; la guida su internet e app in Cina indica quali. Se hai subito un intervento, metti la scheda nella cartella con la lettera di dimissione, così il medico del pronto soccorso le vede entrambe.
Domande frequenti
L'ambulanza mi porterà all'ospedale dove sono in cura?
Non per forza. Un'ambulanza del 120 di solito va all'ospedale più vicino in grado di gestire il problema. Se sei stabile puoi chiedere di andare all'ospedale che ti segue e, una volta al sicuro, chiamare il suo numero internazionale.
In Cina l'ambulanza si paga?
Sì, le ambulanze del 120 sono a pagamento, di solito si salda in ospedale, e il pronto soccorso può chiedere un acconto prima degli esami. Conserva ogni ricevuta per l'assicurazione.
Posso mostrare le frasi sul telefono invece di pronunciarle?
Sì, e spesso funziona meglio. Il personale legge i caratteri più in fretta di quanto capisca il pinyin letto ad alta voce da un principiante. Tieni una copia stampata per quando la batteria è scarica.
Informazioni generali, non un parere medico o legale. Norme e prezzi cambiano: prima di prenotare, verifichi ogni punto importante con l'ospedale o con l'autorità competente.