重點
- 救護車打 120,報警打 110,火警打 119,交通事故打 122。
- 120 接線員講普通話,第一件事要問你在哪裡。地址先用簡體字存好,或請旁邊的人代撥。
- 急診常要求先付費才做檢查,身上帶卡,也帶點現金。
- 就醫卡印出來,出發前填好,手機裡也存一張照片。
落地之前,先把這四個號碼存進手機。在中國大陸用任何電話撥打都免費,開國際漫遊的境外手機也一樣。
| 號碼 | 用途 |
|---|---|
| 120 | 救護車和醫療急救 |
| 110 | 報警 |
| 119 | 火警 |
| 122 | 交通事故 |
北京另有一個救護車服務,號碼是 999。
撥打 120
接線員講普通話,第一件事要知道你在哪裡。你說國語或普通話溝通沒問題,難處在地址:大陸的路名和門牌,臨時很難念對、念清楚。旁邊有當地人的話,請對方代撥;飯店櫃台和藥局人員都習慣處理這種事。只有自己一個人時,說「救护车」(jiùhùchē),再照著簡體字把地址念出來,或拿給路人看。飯店和醫院的地址,就是為了這種時候,要用簡體中文存好。
救護車通常開往最近、處理得了這個狀況的醫院,未必是原本治療你的那家。病情穩定之後,打給原本醫院的國際醫療部或協調員,他們可以和急診團隊溝通,也常能安排轉院。
公立醫院的急診,常要求先到收費窗口付費,才做檢查、給藥。那裡不一定收境外卡,所以在急診,行動支付和人民幣現金比在任何地方都重要。詳情見在中國付醫療費指南。盡快打給保險公司的救援專線,許多保單規定要在一定時間內通報。
醫院用得到的 22 句話
大陸的醫護人員讀的是簡體字,用語也和台灣、香港不盡相同,所以把中間那一欄秀在螢幕或紙上給對方看最快。拼音留著,給同行、不會說中文的家人開口時用。
| 繁體中文 | 大陸普通話說法(簡體) | 拼音 |
|---|---|---|
| 我需要看醫生。 | 我需要看医生。 | Wǒ xūyào kàn yīshēng. |
| 請叫救護車。 | 请叫救护车。 | Qǐng jiào jiùhùchē. |
| 急診在哪裡? | 急诊在哪里? | Jízhěn zài nǎlǐ? |
| 國際醫療部在哪裡? | 国际医疗部在哪里? | Guójì yīliáo bù zài nǎlǐ? |
| 我不會說中文。 | 我不会说中文。 | Wǒ bú huì shuō Zhōngwén. |
| 我需要口譯。 | 我需要翻译。 | Wǒ xūyào fānyì. |
| 請打這個電話。 | 请打这个电话。 | Qǐng dǎ zhège diànhuà. |
| 請寫下來。 | 请写下来。 | Qǐng xiě xiàlái. |
| 我對……過敏。 | 我对……过敏。 | Wǒ duì … guòmǐn. |
| 我對盤尼西林過敏。 | 我对青霉素过敏。 | Wǒ duì qīngméisù guòmǐn. |
| 我[日期]在[醫院]動過手術。 | 我[日期]在[医院]做了手术。 | Wǒ [rìqī] zài [yīyuàn] zuòle shǒushù. |
| 這裡痛。 | 这里疼。 | Zhèlǐ téng. |
| 我的疼痛程度是……分(滿分 10 分)。 | 我的疼痛程度是……分(满分10分)。 | Wǒ de téngtòng chéngdù shì … fēn (mǎnfēn shí fēn). |
| 我發燒了。 | 我发烧了。 | Wǒ fāshāo le. |
| 我呼吸困難。 | 我呼吸困难。 | Wǒ hūxī kùnnan. |
| 我的傷口在流血。 | 我的伤口出血了。 | Wǒ de shāngkǒu chūxuè le. |
| 我的傷口又紅又腫。 | 我的伤口红肿。 | Wǒ de shāngkǒu hóngzhǒng. |
| 我在吃這些藥。 | 我在吃这些药。 | Wǒ zài chī zhèxiē yào. |
| 我有糖尿病。 | 我有糖尿病。 | Wǒ yǒu tángniàobìng. |
| 我有旅遊保險。 | 我有旅行保险。 | Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. |
| 可以刷卡嗎? | 可以刷卡吗? | Kěyǐ shuākǎ ma? |
| 請給我開發票和費用明細。 | 请给我开发票和费用清单。 | Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào hé fèiyòng qīngdān. |
各家醫院對國際醫療部的叫法不同:国际医疗部、国际部或国际医疗中心。對方一臉疑惑的話,把預約信函上的科室名稱拿給他看。談診斷或同意書這類較長的對話,要找口譯,見醫療口譯指南。
就醫卡
在家就填好。欄位用簡體字填,大陸的醫護人員讀得最快;需要的話再附英文,給居住地的醫師和保險公司看。手術名稱、醫院和醫師的正式中文名稱,請醫院的協調員寫給你。印一份放皮夾,一份和護照放在一起。
| 欄位 | 大陸寫法(簡體) | 你的資料 |
|---|---|---|
| 姓名(與護照一致) | 姓名(与护照一致) | |
| 護照號碼 | 护照号码 | |
| 國籍 | 国籍 | |
| 出生日期 | 出生日期 | |
| 血型 | 血型 | |
| 過敏史和過敏反應 | 过敏史及反应 | |
| 目前用藥和劑量 | 正在服用的药物及剂量 | |
| 其他疾病 | 其他疾病 | |
| 手術名稱和日期 | 手术名称及日期 | |
| 治療醫院和科別 | 治疗医院及科室 | |
| 主治醫師 | 主治医生 | |
| 醫院地址 | 医院地址 | |
| 醫院國際醫療部電話 | 医院国际部电话 | |
| 當地聯絡人(姓名、電話) | 本地联系人(姓名、电话) | |
| 保險公司和保單號碼 | 保险公司及保单号 | |
| 保險公司 24 小時救援電話 | 保险公司24小时救援电话 | |
| 居住地的緊急聯絡家屬 | 家属紧急联系人 |
填好的卡拍一張照片,在手機相簿裡設為最愛。飯店和醫院的地址用簡體字存在備忘錄裡,也存進一個在中國能用的地圖 App;哪些能用,見上網與 App 指南。動過手術的話,把這張卡和出院病歷摘要放在同一個資料夾,急診醫師就能兩樣一起看到。
常見問題
救護車會把我送到原本治療我的醫院嗎?
不一定。120 救護車通常送到最近、處理得了這個狀況的醫院。病情穩定的話,可以要求送到原本的醫院;脫離危險後,打給那家醫院的國際醫療部專線。
在中國叫救護車要付錢嗎?
要。120 救護車會收費,通常到醫院再結算;急診也可能要求先繳押金才做檢查。每一張收據都留給保險公司。
可以直接把手機上的字給對方看,不用開口說嗎?
可以,而且常常更有效。比起聽口音不同的人說話,大陸的醫護人員看簡體字快得多。另外留一份紙本,以防手機沒電。
以上是一般資訊,不是醫療或法律建議。規定和價格都會變動,重要事項請在預訂前向醫院或主管機關確認。