Das Wichtigste in Kürze
- Wählen Sie 120 für den Rettungsdienst, 110 für die Polizei, 119 für die Feuerwehr und 122 bei einem Verkehrsunfall.
- Die Leitstelle unter 120 spricht in der Regel Chinesisch. Halten Sie Ihre Adresse in Schriftzeichen bereit oder bitten Sie jemanden in der Nähe, anzurufen.
- Notaufnahmen verlangen oft vor den Untersuchungen eine Zahlung. Haben Sie eine Karte und etwas Bargeld dabei.
- Drucken Sie die Notfallkarte aus, füllen Sie sie vor dem Abflug aus und speichern Sie ein Foto davon auf dem Handy.
Speichern Sie diese vier Nummern, bevor Sie landen. Der Anruf ist in ganz Festlandchina von jedem Telefon aus kostenlos, auch von einem ausländischen Handy im Roaming.
| Nummer | Dienst |
|---|---|
| 120 | Rettungsdienst und medizinische Notfälle |
| 110 | Polizei |
| 119 | Feuerwehr |
| 122 | Verkehrsunfälle |
In Peking gibt es unter 999 einen zweiten Rettungsdienst.
Was passiert, wenn Sie 120 anrufen
Die Leitstelle spricht fast sicher Chinesisch, und als Erstes braucht sie Ihren Standort. Spricht jemand in der Nähe Chinesisch, bitten Sie ihn, anzurufen; Hotelrezeptionen und Apothekenpersonal kennen das. Sind Sie allein, sagen Sie „救护车“ (jiùhùchē, Rettungswagen) und lesen Sie die Adresse in Schriftzeichen vor oder zeigen Sie sie einem Passanten. Speichern Sie deshalb die Adressen von Hotel und Klinik auf Chinesisch.
Der Rettungswagen fährt meist die nächste Klinik an, die das Problem versorgen kann, und das ist nicht unbedingt die Klinik, die Sie behandelt. Sobald Sie stabil sind, rufen Sie die internationale Abteilung oder den Koordinator Ihrer behandelnden Klinik an. Sie können mit dem Notfallteam sprechen und organisieren oft eine Verlegung.
Notaufnahmen öffentlicher Kliniken verlangen häufig vor Untersuchungen und Medikamenten eine Zahlung am Kassenschalter. Eine ausländische Karte funktioniert dort womöglich nicht. Eine Bezahl-App und etwas Renminbi zählen im Notfall deshalb mehr als irgendwo sonst. Einzelheiten stehen im Ratgeber Klinik in China bezahlen als Ausländer. Rufen Sie so bald wie möglich die Notrufnummer Ihrer Versicherung an; viele Policen verlangen eine Meldung innerhalb einer bestimmten Frist.
22 Sätze für die Klinik
Zeigen Sie die chinesische Spalte auf dem Bildschirm oder auf Papier. Das Pinyin brauchen Sie, wenn Sie den Satz aussprechen müssen.
| Deutsch | Chinesisch (Kurzzeichen) | Pinyin |
|---|---|---|
| Ich brauche einen Arzt. | 我需要看医生。 | Wǒ xūyào kàn yīshēng. |
| Bitte rufen Sie einen Rettungswagen. | 请叫救护车。 | Qǐng jiào jiùhùchē. |
| Wo ist die Notaufnahme? | 急诊在哪里? | Jízhěn zài nǎlǐ? |
| Wo ist die internationale Abteilung? | 国际医疗部在哪里? | Guójì yīliáo bù zài nǎlǐ? |
| Ich spreche kein Chinesisch. | 我不会说中文。 | Wǒ bú huì shuō Zhōngwén. |
| Ich brauche einen Dolmetscher. | 我需要翻译。 | Wǒ xūyào fānyì. |
| Bitte rufen Sie diese Nummer an. | 请打这个电话。 | Qǐng dǎ zhège diànhuà. |
| Bitte schreiben Sie es auf. | 请写下来。 | Qǐng xiě xiàlái. |
| Ich bin allergisch gegen … | 我对……过敏。 | Wǒ duì … guòmǐn. |
| Ich bin allergisch gegen Penicillin. | 我对青霉素过敏。 | Wǒ duì qīngméisù guòmǐn. |
| Ich wurde am [Datum] in [Klinik] operiert. | 我[日期]在[医院]做了手术。 | Wǒ [rìqī] zài [yīyuàn] zuòle shǒushù. |
| Hier tut es weh. | 这里疼。 | Zhèlǐ téng. |
| Mein Schmerz liegt bei … von 10. | 我的疼痛程度是……分(满分10分)。 | Wǒ de téngtòng chéngdù shì … fēn (mǎnfēn shí fēn). |
| Ich habe Fieber. | 我发烧了。 | Wǒ fāshāo le. |
| Ich bekomme schlecht Luft. | 我呼吸困难。 | Wǒ hūxī kùnnan. |
| Meine Wunde blutet. | 我的伤口出血了。 | Wǒ de shāngkǒu chūxuè le. |
| Meine Wunde ist gerötet und geschwollen. | 我的伤口红肿。 | Wǒ de shāngkǒu hóngzhǒng. |
| Ich nehme diese Medikamente. | 我在吃这些药。 | Wǒ zài chī zhèxiē yào. |
| Ich habe Diabetes. | 我有糖尿病。 | Wǒ yǒu tángniàobìng. |
| Ich habe eine Reiseversicherung. | 我有旅行保险。 | Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. |
| Kann ich mit Karte zahlen? | 可以刷卡吗? | Kěyǐ shuākǎ ma? |
| Bitte geben Sie mir eine Fapiao und eine aufgeschlüsselte Rechnung. | 请给我开发票和费用清单。 | Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào hé fèiyòng qīngdān. |
Kliniken benennen die internationale Abteilung unterschiedlich: 国际医疗部, 国际部 oder 国际医疗中心. Schaut das Personal ratlos, zeigen Sie den Namen der Abteilung aus Ihrem Terminschreiben. Für längere Gespräche über Diagnose oder Einwilligung nehmen Sie einen Dolmetscher, wie der Ratgeber Dolmetscher in chinesischen Kliniken erklärt.
Die Notfallkarte zum Ausfüllen
Füllen Sie die Karte zu Hause aus, auf Englisch und, wo Sie können, auf Chinesisch. Bitten Sie den Koordinator Ihrer Klinik, die chinesischen Bezeichnungen für Eingriff, Klinik und Arzt einzutragen. Stecken Sie einen Ausdruck ins Portemonnaie und legen Sie einen zum Reisepass.
| Feld | 中文 | Ihre Angaben |
|---|---|---|
| Vollständiger Name (wie im Reisepass) | 姓名(与护照一致) | |
| Passnummer | 护照号码 | |
| Staatsangehörigkeit | 国籍 | |
| Geburtsdatum | 出生日期 | |
| Blutgruppe | 血型 | |
| Allergien und Reaktion | 过敏史及反应 | |
| Aktuelle Medikamente und Dosis | 正在服用的药物及剂量 | |
| Weitere Erkrankungen | 其他疾病 | |
| Eingriff und Datum | 手术名称及日期 | |
| Behandelnde Klinik und Abteilung | 治疗医院及科室 | |
| Behandelnder Arzt | 主治医生 | |
| Adresse der Klinik | 医院地址 | |
| Internationale Nummer der Klinik | 医院国际部电话 | |
| Kontaktperson vor Ort (Name, Telefon) | 本地联系人(姓名、电话) | |
| Versicherer und Policennummer | 保险公司及保单号 | |
| 24-Stunden-Notrufnummer des Versicherers | 保险公司24小时救援电话 | |
| Angehörige zu Hause | 家属紧急联系人 |
Fotografieren Sie die ausgefüllte Karte und markieren Sie das Foto in der Galerie als Favorit. Speichern Sie die Adressen von Hotel und Klinik in chinesischen Schriftzeichen in Ihrer Notizen-App und in einer Karten-App, die in China funktioniert; welche das sind, steht im Ratgeber Internet und Apps in China. Wurden Sie operiert, legen Sie die Karte in die Mappe mit Ihrem Entlassungsbericht, damit ein Arzt in der Notaufnahme beides sieht.
Häufige Fragen
Bringt mich der Rettungswagen in meine behandelnde Klinik?
Nicht unbedingt. Ein Rettungswagen der 120 fährt meist die nächste Klinik an, die das Problem versorgen kann. Sind Sie stabil, können Sie um Ihre behandelnde Klinik bitten. Sobald Sie in Sicherheit sind, rufen Sie deren internationale Nummer an.
Muss ich den Rettungswagen in China bezahlen?
Ja. Rettungswagen der 120 kosten eine Gebühr, die meist in der Klinik beglichen wird, und die Notaufnahme verlangt vor Untersuchungen eventuell eine Anzahlung. Heben Sie jeden Beleg für Ihre Versicherung auf.
Kann ich die Sätze auf dem Handy zeigen, statt sie auszusprechen?
Ja, und das funktioniert oft besser. Das Personal liest die Schriftzeichen schneller, als es Pinyin versteht, das ein Anfänger vorliest. Bewahren Sie eine ausgedruckte Fassung für den Fall auf, dass der Akku leer ist.
Allgemeine Informationen, keine medizinische oder rechtliche Beratung. Regeln und Preise ändern sich. Klären Sie deshalb alles, worauf es ankommt, vor der Buchung mit der Klinik oder der zuständigen Behörde.