نسخة تجريبيةالأسعار استرشادية. لم نراجع بعد بيانات المستشفيات هاتفيًا مع كل مستشفى، وتقييمات الوكالات بيانات نموذجية.
في الصين

أرقام الطوارئ في الصين وبطاقة عبارات للمستشفى

أرقام الطوارئ في الصين، وما يحدث حين تتصل بالرقم 120، و22 عبارة للمستشفى بالصينية مع النطق بالبينيين، وبطاقة مستشفى بلغتين تطبعها وتملؤها قبل السفر.

أهم النقاط

  • اطلب 120 للإسعاف، و110 للشرطة، و119 للإطفاء، و122 لحوادث المرور.
  • توقّع أن يتكلم موظف الإسعاف على الرقم 120 الصينية. جهّز عنوانك مكتوبًا بالرموز الصينية، أو اطلب من أحد الحاضرين أن يتصل عنك.
  • أقسام الطوارئ تطلب الدفع قبل الفحوص في الغالب، فاحمل بطاقة وبعض النقد.
  • اطبع بطاقة المستشفى، واملأها قبل السفر، واحتفظ بصورة لها في هاتفك.

احفظ هذه الأرقام الأربعة قبل أن تصل. الاتصال بها مجاني من أي هاتف في البر الرئيسي للصين، ومنه الهاتف الأجنبي على التجوال الدولي.

الرقم الخدمة
120 الإسعاف والطوارئ الطبية
110 الشرطة
119 الإطفاء
122 حوادث المرور

وفي بكين خدمة إسعاف ثانية على الرقم 999.

الاتصال بالرقم 120

موظف الإسعاف سيتكلم الصينية على الأرجح، وأول ما يحتاج إليه هو مكانك. إذا كان بقربك من يتكلم الصينية فاطلب منه أن يتصل؛ موظفو الاستقبال في الفنادق والعاملون في الصيدليات معتادون ذلك. وإذا كنت وحدك فقل «救护车» (jiùhùchē، أي سيارة إسعاف) واقرأ العنوان المكتوب بالرموز الصينية، أو اعرضه على أحد المارة. ولهذا السبب احفظ عنوان فندقك وعنوان المستشفى بالصينية.

سيارة الإسعاف تتجه في العادة إلى أقرب مستشفى يستطيع التعامل مع الحالة، وقد لا يكون المستشفى الذي يعالجك. وحين تستقر حالتك، اتصل بالقسم الدولي في مستشفاك أو بالمنسّق الخاص بك. يستطيعون التحدث مع فريق الطوارئ، وكثيرًا ما يرتّبون نقلك.

أقسام الطوارئ في المستشفيات الحكومية تطلب في الغالب الدفع قبل الفحوص والأدوية، عند شباك الصندوق. وقد لا تعمل البطاقة الأجنبية هناك، فالمحفظة على الهاتف وبعض اليوانات أهم في الطوارئ منها في أي موقف آخر. التفاصيل في دليل الدفع للمستشفى في الصين. واتصل بخط المساعدة لدى شركة التأمين في أقرب وقت تستطيعه، فكثير من الوثائق تشترط الإبلاغ خلال مدة محددة.

22 عبارة تحتاج إليها في المستشفى

اعرض العمود الصيني على شاشة هاتفك أو على ورقة. والبينيين موجود لحين تضطر إلى النطق.

بالعربية الصينية (المبسّطة) البينيين
أحتاج إلى طبيب. 我需要看医生。 Wǒ xūyào kàn yīshēng.
اطلب سيارة إسعاف من فضلك. 请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē.
أين قسم الطوارئ؟ 急诊在哪里? Jízhěn zài nǎlǐ?
أين القسم الدولي؟ 国际医疗部在哪里? Guójì yīliáo bù zài nǎlǐ?
لا أتكلم الصينية. 我不会说中文。 Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
أحتاج إلى مترجم. 我需要翻译。 Wǒ xūyào fānyì.
اتصل بهذا الرقم من فضلك. 请打这个电话。 Qǐng dǎ zhège diànhuà.
اكتبه لي من فضلك. 请写下来。 Qǐng xiě xiàlái.
عندي حساسية من … 我对……过敏。 Wǒ duì … guòmǐn.
عندي حساسية من البنسلين. 我对青霉素过敏。 Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.
أجريت عملية جراحية في [التاريخ] في [المستشفى]. 我[日期]在[医院]做了手术。 Wǒ [rìqī] zài [yīyuàn] zuòle shǒushù.
يؤلمني هنا. 这里疼。 Zhèlǐ téng.
شدة الألم … من 10. 我的疼痛程度是……分(满分10分)。 Wǒ de téngtòng chéngdù shì … fēn (mǎnfēn shí fēn).
عندي حمّى. 我发烧了。 Wǒ fāshāo le.
أجد صعوبة في التنفس. 我呼吸困难。 Wǒ hūxī kùnnan.
جرحي ينزف. 我的伤口出血了。 Wǒ de shāngkǒu chūxuè le.
جرحي أحمر ومتورم. 我的伤口红肿。 Wǒ de shāngkǒu hóngzhǒng.
أتناول هذه الأدوية. 我在吃这些药。 Wǒ zài chī zhèxiē yào.
أنا مصاب بالسكري. 我有糖尿病。 Wǒ yǒu tángniàobìng.
لدي تأمين سفر. 我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
هل أستطيع الدفع بالبطاقة؟ 可以刷卡吗? Kěyǐ shuākǎ ma?
أعطني من فضلك فاتورة fapiao وفاتورة مفصلة. 请给我开发票和费用清单。 Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào hé fèiyòng qīngdān.

تختلف تسمية القسم الدولي من مستشفى إلى آخر: 国际医疗部 أو 国际部 أو 国际医疗中心. إذا بدت الحيرة على الموظفين، فاعرض عليهم اسم القسم كما ورد في خطاب الموعد. وفي الأحاديث الأطول عن التشخيص أو الموافقة استعن بمترجم، كما يشرح دليل المترجم الطبي في الصين.

بطاقة المستشفى

املأ هذه البطاقة في بلدك، بالإنجليزية، وبالصينية حيث تستطيع. واطلب من منسّق المستشفى أن يكتب بالصينية اسم الإجراء واسم المستشفى واسم الطبيب. احتفظ بنسخة مطبوعة في محفظتك، وبأخرى مع جواز سفرك.

الخانة 中文 بياناتك
الاسم الكامل (كما في جواز السفر) 姓名(与护照一致)
رقم جواز السفر 护照号码
الجنسية 国籍
تاريخ الميلاد 出生日期
فصيلة الدم 血型
الحساسية ونوع التفاعل 过敏史及反应
الأدوية الحالية وجرعاتها 正在服用的药物及剂量
أمراض أخرى 其他疾病
الإجراء وتاريخه 手术名称及日期
المستشفى المعالج والقسم 治疗医院及科室
الطبيب المعالج 主治医生
عنوان المستشفى 医院地址
هاتف القسم الدولي في المستشفى 医院国际部电话
جهة الاتصال المحلية (الاسم والهاتف) 本地联系人(姓名、电话)
شركة التأمين ورقم الوثيقة 保险公司及保单号
خط المساعدة لدى شركة التأمين على مدار 24 ساعة 保险公司24小时救援电话
أقرب الأقارب في بلدك 家属紧急联系人

صوّر البطاقة بعد ملئها، وضع الصورة في المفضلة في معرض صور هاتفك. احفظ عنوان فندقك وعنوان المستشفى بالرموز الصينية في تطبيق الملاحظات، وفي تطبيق خرائط يعمل في الصين؛ ودليل الإنترنت والتطبيقات يذكر التطبيقات التي تعمل هناك. وإذا أجريت جراحة، فضع البطاقة في المجلد الذي فيه تقرير الخروج، حتى يرى طبيب الطوارئ الاثنين معًا.

أسئلة شائعة

هل ستنقلني سيارة الإسعاف إلى المستشفى الذي يعالجني؟

ليس بالضرورة. سيارة الإسعاف التابعة للرقم 120 تتجه في العادة إلى أقرب مستشفى قادر على التعامل مع الحالة. إذا كانت حالتك مستقرة فلك أن تطلب مستشفاك، وحين تصبح في أمان اتصل برقم قسمه الدولي.

هل أدفع مقابل الإسعاف في الصين؟

نعم، خدمة الإسعاف على الرقم 120 لها رسم يُسدَّد في العادة في المستشفى، وقد يطلب قسم الطوارئ دفعة مقدّمة قبل الفحوص. احتفظ بكل إيصال لشركة التأمين.

هل أستطيع أن أعرض العبارات على هاتفي بدلًا من نطقها؟

نعم، وهذا ينجح في الغالب أكثر من النطق. الموظفون يقرؤون الرموز الصينية أسرع مما يفهمون البينيين حين ينطقه مبتدئ. واحتفظ بنسخة مطبوعة لليوم الذي تنفد فيه بطارية الهاتف.

معلومات عامة لا تُعدّ استشارة طبية أو قانونية. القواعد والأسعار تتغير، فتأكد من كل ما يهمك مع المستشفى أو الجهة المختصة قبل الحجز.

الخطة الشخصية

اطلب حسابًا مفصّلًا لحالتك

أرسل تقاريرك الطبية. خلال ثلاثة أيام عمل تصلك خطة مكتوبة تسمّي ثلاثة مستشفيات مناسبة، مع نطاق للميزانية والوكالات التي نرشّحها. السعر $79 يُدفع مرة واحدة، والخطة لا تتضمن تشخيصًا.

اطلب خطة شخصية