要点
- 叫救护车拨 120,报警拨 110,火警拨 119,交通事故拨 122。
- 120 接线员先问你在哪里。把酒店和医院的中文地址存在手机里,说不清就请身边的人代打。
- 急诊常常要先缴费再检查,身上带一张卡和一些现金。
- 把就医信息卡打印出来,出发前填好,手机里再存一张照片。
落地之前,先把这四个号码存好。在中国大陆,用任何电话都能免费拨打,境外手机开着漫游也可以。
| 号码 | 用途 |
|---|---|
| 120 | 救护车和医疗急救 |
| 110 | 报警 |
| 119 | 火警 |
| 122 | 交通事故 |
北京另有一个急救电话 999。
拨打 120 之后会怎样
接线员第一件事是问你在哪里。到了陌生城市,你会说中文,未必说得清所在的街道和门牌,所以酒店和医院的地址都要存一份中文的,需要时照着念。身边如果有本地人,请对方代打更快,酒店前台和药房店员都熟悉这件事。一个人的时候,说“要救护车”,再念地址,或者把地址给路人看。
救护车通常就近送往有能力处理的医院,不一定是正在给你治疗的那家。情况稳定后,打治疗医院国际医疗部或协调员的电话。他们可以和急诊团队沟通,常常也能安排转院。
公立医院的急诊科通常要求先到收费窗口缴费,再做检查、拿药。境外卡在那里可能刷不了,所以急诊时,手机钱包和一些人民币比在任何地方都要紧。细节见在中国看病怎么付款。尽快打保险公司的救援电话,很多保单要求在规定时间内报备。
医院里用得上的 22 句话
你读得懂中文,这张表的用处在于把医院里的说法事先备好,情急时不必现想。大陆的医护人员看的是简体字。同行的家人不会中文,可以直接出示中间一列;拼音留给需要开口说的时候。
| 用在什么时候 | 大陆通用说法(简体) | 拼音 |
|---|---|---|
| 要看医生 | 我需要看医生。 | Wǒ xūyào kàn yīshēng. |
| 叫救护车 | 请叫救护车。 | Qǐng jiào jiùhùchē. |
| 找急诊 | 急诊在哪里? | Jízhěn zài nǎlǐ? |
| 找国际医疗部 | 国际医疗部在哪里? | Guójì yīliáo bù zài nǎlǐ? |
| 说明不会中文 | 我不会说中文。 | Wǒ bú huì shuō Zhōngwén. |
| 要口译 | 我需要翻译。 | Wǒ xūyào fānyì. |
| 请对方打电话 | 请打这个电话。 | Qǐng dǎ zhège diànhuà. |
| 请对方写下来 | 请写下来。 | Qǐng xiě xiàlái. |
| 说明过敏 | 我对……过敏。 | Wǒ duì … guòmǐn. |
| 青霉素过敏 | 我对青霉素过敏。 | Wǒ duì qīngméisù guòmǐn. |
| 说明做过手术 | 我[日期]在[医院]做了手术。 | Wǒ [rìqī] zài [yīyuàn] zuòle shǒushù. |
| 指出疼的部位 | 这里疼。 | Zhèlǐ téng. |
| 说疼痛程度 | 我的疼痛程度是……分(满分10分)。 | Wǒ de téngtòng chéngdù shì … fēn (mǎnfēn shí fēn). |
| 发烧 | 我发烧了。 | Wǒ fāshāo le. |
| 呼吸困难 | 我呼吸困难。 | Wǒ hūxī kùnnan. |
| 伤口出血 | 我的伤口出血了。 | Wǒ de shāngkǒu chūxuè le. |
| 伤口红肿 | 我的伤口红肿。 | Wǒ de shāngkǒu hóngzhǒng. |
| 出示正在吃的药 | 我在吃这些药。 | Wǒ zài chī zhèxiē yào. |
| 说明有糖尿病 | 我有糖尿病。 | Wǒ yǒu tángniàobìng. |
| 说明有旅行保险 | 我有旅行保险。 | Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. |
| 问能否刷卡 | 可以刷卡吗? | Kěyǐ shuākǎ ma? |
| 要发票和费用清单 | 请给我开发票和费用清单。 | Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào hé fèiyòng qīngdān. |
各家医院对国际医疗部的叫法不同:国际医疗部、国际部或国际医疗中心。工作人员一脸茫然时,把预约函上的科室名称给他们看。谈诊断或知情同意这类较长的对话,请口译,理由见中国医院的英文服务与医疗口译。
随身就医信息卡
出发前在家里填好,中英文都写。手术名称、医院和医生的中文写法,以预约函为准,或请医院协调员确认。打印两份,一份放钱包,一份和护照放在一起。
| 英文 | 中文 | 填写内容 |
|---|---|---|
| Full name (as in passport) | 姓名(与护照一致) | |
| Passport number | 护照号码 | |
| Nationality | 国籍 | |
| Date of birth | 出生日期 | |
| Blood type | 血型 | |
| Allergies and reaction | 过敏史及反应 | |
| Current medicines and doses | 正在服用的药物及剂量 | |
| Other medical conditions | 其他疾病 | |
| Procedure and date | 手术名称及日期 | |
| Treating hospital and department | 治疗医院及科室 | |
| Treating doctor | 主治医生 | |
| Hospital address | 医院地址 | |
| Hospital international line | 医院国际部电话 | |
| Local contact (name, phone) | 本地联系人(姓名、电话) | |
| Insurer and policy number | 保险公司及保单号 | |
| Insurer 24-hour assistance line | 保险公司24小时救援电话 | |
| Next of kin at home | 家属紧急联系人 |
填好的卡拍一张照片,在手机相册里设为收藏。酒店和医院的中文地址,存进备忘录,也存进一个在中国能用的地图 App;哪些能用,见去中国看病怎么上网。做过手术的,把这张卡和出院小结放进同一个文件夹,急诊医生可以一并看到。
常见问题
救护车会把我送到正在给我治疗的医院吗?
不一定。120 救护车通常就近送往有能力处理的医院。情况稳定的话,可以要求去你的治疗医院;脱离危险后,打这家医院国际部的电话。
在中国坐救护车要付钱吗?
要。120 救护车收费,一般到医院结算,急诊科在检查前也可能要求先交押金。每张收据都留好,交给保险公司。
可以把这些话亮在手机上,不用开口说吗?
可以,而且往往更管用。同行的家人不会中文时,工作人员看汉字,比听初学者念拼音快得多。另存一份纸质版,手机没电时用。
一般性信息,不构成医疗或法律建议。规定和价格会变,凡是要紧的事项,请在预订前向医院或主管部门确认。