Pontos principais
- Ligue 120 para ambulância, 110 para a polícia, 119 para os bombeiros e 122 para acidente de trânsito.
- O atendente do 120 deve falar chinês. Tenha o endereço em caracteres à mão ou peça a alguém por perto que ligue.
- O pronto-socorro costuma pedir pagamento antes dos exames, então leve um cartão e algum dinheiro em espécie.
- Imprima o cartão para o hospital, preencha-o antes do voo e guarde uma foto dele no celular.
Salve estes quatro números antes de pousar. A ligação é gratuita de qualquer telefone na China continental, inclusive de um celular estrangeiro em roaming.
| Número | Serviço |
|---|---|
| 120 | Ambulância e emergências médicas |
| 110 | Polícia |
| 119 | Bombeiros |
| 122 | Acidentes de trânsito |
Em Pequim há também um segundo serviço de ambulância, no 999.
Como ligar para o 120
O atendente quase certamente vai falar chinês, e a primeira coisa de que ele precisa é saber onde você está. Se alguém por perto falar chinês, peça que faça a ligação; a recepção dos hotéis e os funcionários de farmácia estão acostumados. Se estiver sozinho, diga “救护车” (jiùhùchē, ambulância) e leia o endereço em caracteres, ou mostre-o a quem estiver passando. É por isso que vale manter salvos em chinês os endereços do hotel e do hospital.
A ambulância costuma ir ao hospital mais próximo que consiga atender o problema, que pode não ser o hospital onde você se trata. Quando estiver estável, ligue para o departamento internacional ou para o coordenador do hospital que cuida de você. Eles podem falar com a equipe do pronto-socorro e muitas vezes providenciam a transferência.
O pronto-socorro dos hospitais públicos costuma pedir pagamento antes de exames e medicamentos, num guichê de caixa. Um cartão estrangeiro pode não funcionar ali, por isso a carteira digital e algum dinheiro em renminbi pesam mais numa emergência do que em qualquer outra situação. O guia como pagar o tratamento na China traz os detalhes. Ligue para a central de assistência da seguradora assim que puder; muitas apólices exigem aviso dentro de um prazo determinado.
22 frases para usar no hospital
Mostre a coluna em chinês na tela ou no papel. O pinyin está ali para quando você precisar falar em voz alta.
| Português | Chinês (simplificado) | Pinyin |
|---|---|---|
| Preciso de um médico. | 我需要看医生。 | Wǒ xūyào kàn yīshēng. |
| Por favor, chame uma ambulância. | 请叫救护车。 | Qǐng jiào jiùhùchē. |
| Onde fica o pronto-socorro? | 急诊在哪里? | Jízhěn zài nǎlǐ? |
| Onde fica o departamento internacional? | 国际医疗部在哪里? | Guójì yīliáo bù zài nǎlǐ? |
| Não falo chinês. | 我不会说中文。 | Wǒ bú huì shuō Zhōngwén. |
| Preciso de um intérprete. | 我需要翻译。 | Wǒ xūyào fānyì. |
| Por favor, ligue para este número. | 请打这个电话。 | Qǐng dǎ zhège diànhuà. |
| Por favor, escreva para mim. | 请写下来。 | Qǐng xiě xiàlái. |
| Sou alérgico a … | 我对……过敏。 | Wǒ duì … guòmǐn. |
| Sou alérgico à penicilina. | 我对青霉素过敏。 | Wǒ duì qīngméisù guòmǐn. |
| Fui operado em [data] no [hospital]. | 我[日期]在[医院]做了手术。 | Wǒ [rìqī] zài [yīyuàn] zuòle shǒushù. |
| Dói aqui. | 这里疼。 | Zhèlǐ téng. |
| A minha dor é … numa escala de 0 a 10. | 我的疼痛程度是……分(满分10分)。 | Wǒ de téngtòng chéngdù shì … fēn (mǎnfēn shí fēn). |
| Estou com febre. | 我发烧了。 | Wǒ fāshāo le. |
| Estou com dificuldade para respirar. | 我呼吸困难。 | Wǒ hūxī kùnnan. |
| A minha ferida está sangrando. | 我的伤口出血了。 | Wǒ de shāngkǒu chūxuè le. |
| A minha ferida está vermelha e inchada. | 我的伤口红肿。 | Wǒ de shāngkǒu hóngzhǒng. |
| Tomo estes medicamentos. | 我在吃这些药。 | Wǒ zài chī zhèxiē yào. |
| Tenho diabetes. | 我有糖尿病。 | Wǒ yǒu tángniàobìng. |
| Tenho seguro-viagem. | 我有旅行保险。 | Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. |
| Posso pagar com cartão? | 可以刷卡吗? | Kěyǐ shuākǎ ma? |
| Por favor, me dê o fapiao e a conta detalhada. | 请给我开发票和费用清单。 | Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào hé fèiyòng qīngdān. |
Os hospitais dão nomes diferentes ao departamento internacional: 国际医疗部, 国际部 ou 国际医疗中心. Se a equipe parecer confusa, mostre o nome do departamento que está na carta de agendamento. Para conversas mais longas sobre diagnóstico ou consentimento, use um intérprete, como explica o guia idioma e intérpretes.
O cartão para o hospital
Preencha o cartão em casa, em inglês e, quando conseguir, em chinês. Peça ao coordenador do hospital que escreva em chinês o nome do procedimento, do hospital e do médico. Leve uma cópia impressa na carteira e outra junto com o passaporte.
| Campo | 中文 | Seus dados |
|---|---|---|
| Nome completo (como no passaporte) | 姓名(与护照一致) | |
| Número do passaporte | 护照号码 | |
| Nacionalidade | 国籍 | |
| Data de nascimento | 出生日期 | |
| Tipo sanguíneo | 血型 | |
| Alergias e reação | 过敏史及反应 | |
| Medicamentos em uso e doses | 正在服用的药物及剂量 | |
| Outras doenças | 其他疾病 | |
| Procedimento e data | 手术名称及日期 | |
| Hospital e departamento onde se trata | 治疗医院及科室 | |
| Médico responsável | 主治医生 | |
| Endereço do hospital | 医院地址 | |
| Linha internacional do hospital | 医院国际部电话 | |
| Contato local (nome, telefone) | 本地联系人(姓名、电话) | |
| Seguradora e número da apólice | 保险公司及保单号 | |
| Central de assistência 24 horas da seguradora | 保险公司24小时救援电话 | |
| Familiar para contato no seu país | 家属紧急联系人 |
Tire uma foto do cartão preenchido e marque-a como favorita na galeria do celular. Salve os endereços do hotel e do hospital em caracteres chineses no aplicativo de notas e num aplicativo de mapas que funcione na China; o guia internet e aplicativos diz quais funcionam. Se você foi operado, ponha o cartão na pasta do relatório de alta, para que o médico do pronto-socorro veja os dois.
Perguntas frequentes
A ambulância me leva ao hospital onde estou me tratando?
Nem sempre. A ambulância do 120 costuma ir ao hospital mais próximo capaz de atender o problema. Se você estiver estável, pode pedir o hospital onde se trata e, quando estiver em segurança, ligar para a linha internacional dele.
A ambulância é paga na China?
Sim. As ambulâncias do 120 cobram uma taxa, em geral acertada no hospital, e o pronto-socorro pode pedir um depósito antes dos exames. Guarde todos os recibos para a seguradora.
Posso mostrar as frases no celular em vez de falar?
Sim, e muitas vezes funciona melhor. A equipe lê os caracteres mais depressa do que entende o pinyin lido em voz alta por um iniciante. Leve uma cópia impressa para quando a bateria acabar.
Informação geral, sem valor de orientação médica ou jurídica. Regras e preços mudam, por isso confirme o que for importante com o hospital ou com a autoridade competente antes de reservar.