Version préliminaireLes prix sont indicatifs. Les fiches des hôpitaux n'ont pas encore été vérifiées par téléphone auprès de chaque établissement, et les notations d'agences sont des données d'exemple.
Après les soins

Suivi après des soins en Chine : documents et médecin

Les documents de sortie à demander en anglais à l'hôpital chinois, le médecin à trouver chez vous avant le départ et que faire en cas de complication.

L'essentiel

  • Trouvez chez vous un médecin qui accepte de vous suivre au retour, et faites-le avant de partir.
  • Repartez avec un compte rendu d'hospitalisation en anglais, le compte rendu opératoire et les références de l'implant.
  • Rapportez votre imagerie au format DICOM. Vos médecins voudront voir les images, en plus du compte rendu.
  • Pour une urgence une fois rentré, adressez-vous d'abord aux urgences locales, puis prévenez l'hôpital chinois.

Les semaines qui suivent le traitement, vous les passerez à des milliers de kilomètres de l’équipe qui vous a soigné. C’est pourtant la période où la cicatrice se referme, où les traitements s’ajustent et où les problèmes se déclarent. Il vous faut un jeu complet de documents en anglais et un médecin, chez vous, qui a accepté d’avance de vous recevoir.

Avant de réserver : trouvez un médecin chez vous

C’est l’étape que les patients négligent le plus souvent, et la plus difficile à rattraper une fois rentré.

Expliquez à votre médecin traitant, ou au spécialiste concerné, ce que vous comptez faire et où. Demandez-lui sans détour s’il vous recevra à votre retour, et pour quoi : contrôle de la cicatrice, retrait des fils, analyses de sang, ordonnances, prescription de kinésithérapie. Demandez-lui quels documents il attend de l’hôpital, et renseignez-vous pour savoir si ce suivi relève de votre système public ou de votre assurance, ou s’il restera à votre charge. Prenez ensuite le premier rendez-vous pour la semaine de votre retour.

Certains médecins hésitent à assurer le suivi d’un traitement qu’ils n’ont pas décidé. C’est pourquoi cette démarche figure tôt dans le calendrier de préparation.

Le premier jour à l’hôpital : demandez les documents

Faites la demande dès le début du séjour, en précisant que vous voulez chaque document en anglais. Le matin de la sortie, il est trop tard pour commencer.

Document Ce qu’il doit contenir Qui vous le demandera
Compte rendu d’hospitalisation Diagnostic, traitement réalisé, dates, état à la sortie, médicaments, consignes Votre médecin, qui s’en sert comme document de liaison
Compte rendu opératoire Intervention réalisée, constatations, technique, difficultés éventuelles Tout chirurgien qui vous réopérerait
Références de l’implant ou du dispositif Fabricant, modèle, taille, numéro de lot ou de série ; les étiquettes de l’emballage Rappels de sécurité, reprise chirurgicale, questions à l’aéroport ou avant une IRM
Imagerie Images d’avant et d’après le traitement au format DICOM, avec les comptes rendus Les radiologues qui compareront vos futurs examens
Compte rendu d’anatomopathologie Compte rendu complet ; lames ou blocs sur demande Les médecins qui décideront de la suite du traitement
Liste des médicaments Noms génériques, doses, durée du traitement Le médecin qui prescrira pour vous au retour
Plan de suivi Ce qu’il faut contrôler et quand ; coordonnées Vous et les deux équipes médicales
Facture détaillée et reçus Reçus officiels à votre nom L’assureur et l’administration fiscale

Si l’hôpital ne peut fournir certains documents qu’en chinois, suivez les conseils de traduction du guide préparer son dossier médical.

Avant la sortie : le chirurgien, puis le guichet

Asseyez-vous avec le médecin et l’interprète. Passez en revue les soins de la cicatrice, les changements de pansement et la date de retrait des fils ou des agrafes ; les médicaments à prendre, pendant combien de temps, et la conduite à tenir si l’un d’eux n’est pas vendu chez vous ; ce qui est permis et interdit comme activité physique, et jusqu’à quand ; la kinésithérapie ou la rééducation, avec les exercices par écrit ; les signes d’alerte propres à votre traitement et la conduite à tenir pour chacun ; enfin la date à laquelle vous pourrez voyager, sujet du guide prendre l’avion après un traitement. Demandez le tout par écrit.

Au guichet, quatre détails piègent régulièrement les patients.

Relisez le compte rendu en anglais avant de quitter le bâtiment. Vérifiez votre nom, les dates, le côté opéré et les noms des médicaments. Une erreur se corrige en quelques minutes au guichet et en plusieurs semaines par e-mail.

Demandez la feuille des étiquettes d’implant. L’hôpital colle dans le dossier les étiquettes des emballages ; obtenez une copie ou une photo de cette feuille, en plus de la liste dactylographiée.

Demandez des copies tamponnées. Les hôpitaux chinois authentifient leurs documents par un tampon rouge, que les assureurs et certains médecins s’attendent à voir.

Faites noter par écrit le nom des médicaments de sortie. Les boîtes peuvent être étiquetées uniquement en chinois, sous des marques introuvables chez vous : demandez le nom générique et la dose, et une quantité suffisante pour tenir jusqu’à votre premier rendez-vous au retour. Vérifiez que ce que vous transportez est autorisé dans votre pays.

Avant l’avion : convenez du suivi à distance

Beaucoup de services internationaux revoient leurs patients à distance. Fixez le canal avant de partir : e-mail, visioconférence ou messagerie, en vérifiant qu’il fonctionne depuis votre pays comme depuis le leur. Obtenez le nom d’un interlocuteur et l’adresse e-mail du service lui-même, en plus du compte personnel de tel ou tel. Demandez sous quel délai on vous répondra et ce que coûte une consultation à distance, si elle est payante.

Le suivi à distance convient aux questions courantes, à la lecture de résultats et au tri des symptômes qui méritent attention. Personne ne peut vous examiner par ce biais, une ordonnance rédigée en Chine n’est en principe pas délivrée par une pharmacie à l’étranger, et le décalage horaire retarde les réponses.

Une fois rentré : si une complication survient

  1. Faites-vous d’abord soigner sur place. Si quelque chose vous paraît grave, appelez les secours ou rendez-vous aux urgences, sans attendre une réponse de l’étranger. Réagissez aux signes d’alerte que votre médecin vous a décrits et à tout ce que les services locaux traiteraient comme une urgence.
  2. Emportez vos documents. Le compte rendu d’hospitalisation, le compte rendu opératoire et les références de l’implant permettent à un médecin qui ne vous connaît pas d’agir vite.
  3. Prévenez l’hôpital qui vous a soigné. Envoyez un récit court et factuel, avec les dates. Demandez son avis et les pièces complémentaires que réclame l’équipe locale.
  4. Demandez à l’équipe locale d’écrire à l’hôpital si des questions techniques se posent. Entre médecins, l’échange est souvent plus rapide.
  5. Avertissez votre assureur sans tarder si vous avez un contrat susceptible de jouer ; voir assurance et remboursements.
  6. Gardez une trace des rendez-vous, des dépenses et des échanges.

Il arrive que la meilleure solution soit un nouveau traitement dans l’hôpital d’origine. Avant de repartir, demandez à l’hôpital un plan écrit, une estimation, et qui paiera selon lui.

Pour une réclamation, écrivez d’abord au service international de l’hôpital. Les hôpitaux ont un bureau des réclamations, et il existe des procédures officielles de médiation pour les litiges médicaux, mais depuis l’étranger ces deux voies sont lentes et supposent en général que quelqu’un agisse pour vous sur place.

Questions fréquentes

Mon médecin me suivra-t-il après un traitement à l'étranger ?

Cela dépend du pays, du système de santé et du médecin lui-même. Posez la question avant de partir, expliquez ce qui est prévu et convenez du suivi qu'il assurera : contrôle de la cicatrice, analyses de sang, ordonnances ou prescription de kinésithérapie.

Que faire si l'hôpital ne me remet que des documents en chinois ?

Demandez un compte rendu d'hospitalisation en anglais plusieurs jours avant votre sortie. Les services internationaux savent en général le produire, parfois contre un supplément. À défaut, faites traduire rapidement les documents chinois par un traducteur médical et conservez les originaux.

Mon chirurgien chinois peut-il me suivre à distance ?

Beaucoup de services internationaux revoient leurs patients en visioconférence, par e-mail ou par messagerie. Cela convient pour répondre à des questions et lire de nouveaux examens. Personne ne peut vous examiner par écran interposé : il vous faut donc aussi un médecin qui vous reçoive en personne.

Information générale, sans valeur d'avis médical ou juridique. Les règles et les prix changent : confirmez tout point important auprès de l'hôpital ou de l'autorité compétente avant de réserver.

Plan personnalisé

Confiez-nous ce travail pour votre cas

Envoyez votre dossier médical. Sous trois jours ouvrés, vous recevez un plan écrit qui désigne trois hôpitaux adaptés, avec une fourchette de budget et les agences que nous retiendrions. Il coûte 79 $US, payés une seule fois, et ne constitue pas un diagnostic.

Obtenir un plan personnalisé