L'essentiel
- L'assurance voyage classique exclut en général les soins programmés et les problèmes qui en découlent.
- La facturation directe ne fonctionne que dans les hôpitaux du réseau et suppose un accord préalable obtenu avant le départ.
- Si vous avancez les frais, réunissez factures détaillées, fapiao et comptes rendus médicaux avant de quitter la Chine.
- Demandez qui paie si une complication doit être soignée après votre retour.
La plupart des personnes qui se rendent en Chine pour des soins programmés les paient de leur poche. L’assurance concerne malgré tout deux publics : la minorité qui détient une couverture internationale prenant le traitement à sa charge, et tous les autres, qui ont besoin de savoir qui paie si un problème survient pendant le voyage ou après.
Les schémas ci-dessous sont généraux, et le texte de votre propre contrat prime sur chacun d’eux.
| Type de couverture | Soins programmés en Chine | Urgence sans rapport pendant le voyage | Complications des soins programmés |
|---|---|---|---|
| Assurance santé privée internationale | Souvent couverts, dans les limites de zone et de plafonds, avec accord préalable | En général couverte | En général couvertes si le traitement initial l’était |
| Assurance santé privée nationale (complémentaire) | En général non couverts à l’étranger | Parfois une couverture d’urgence limitée | Variable ; souvent exclues |
| Système de santé public | Rarement, et seulement sur autorisation préalable | Non | Soignées au retour selon les règles ordinaires dans beaucoup de systèmes |
| Assurance voyage classique | Exclus | Couverte, si le voyage lui-même n’est pas exclu | En général exclues |
| Contrat spécialisé de voyage médical | Pas le traitement lui-même | Couverte | Souvent couvertes jusqu’à un plafond |
Six idées reçues coûtent de l’argent aux patients. Voici chacune, avec ce qui se passe en général.
Avant le départ
« Mon assurance voyage couvre le séjour, donc elle couvre les soins. » En général non. Un contrat d’assurance voyage classique, pour un séjour ou à l’année, est conçu pour l’imprévu. Les exclusions habituelles comprennent le traitement qui motivait le voyage, les complications qui en découlent, l’annulation due au report ou à l’abandon du traitement prévu, et les nuits d’hébergement supplémentaires et changements de vol causés par une convalescence plus lente.
Certains assureurs refusent le voyage entier s’il a un but médical. D’autres couvrent encore les événements sans rapport, comme un accident de la route ou la perte de bagages. Dites clairement à l’assureur pourquoi vous voyagez et demandez ce qui reste couvert. Taire le motif du voyage peut entraîner la nullité du contrat.
« Mon système de santé me remboursera. » Rarement. Les assurances santé privées nationales ne couvrent en général pas les soins programmés à l’étranger, et les systèmes publics ne paient que sur autorisation préalable. Obtenez leur position par écrit avant de compter sur quoi que ce soit.
« Avec une couverture internationale, l’hôpital facture directement mon assureur. » Seulement si quatre conditions sont réunies. L’assurance santé privée internationale, celle des expatriés, des salariés très mobiles et de certaines familles, peut prendre en charge des soins programmés si votre contrat inclut la Chine continentale dans sa zone de couverture. Pour la facturation directe :
- L’hôpital, et en général le service précis, doit appartenir au réseau de l’assureur. Les services internationaux et les grands hôpitaux privés sont les plus susceptibles d’en faire partie.
- Vous ou l’hôpital demandez un accord préalable, en envoyant le diagnostic, le traitement proposé et l’estimation.
- L’assureur adresse à l’hôpital une garantie de paiement, qui précise ce qu’il couvre et jusqu’à quel montant.
- Vous réglez votre franchise, votre part restant à charge et tout ce qui sort de la garantie.
Commencez au moins deux à trois semaines avant le départ. Demandez à l’assureur de confirmer que l’hôpital et le service font partie du réseau, quelle catégorie de chambre est couverte, les plafonds applicables aux implants, aux dispositifs ou à certains médicaments, les exclusions pour affection préexistante et les délais de carence, et ce qui se passe si le séjour dépasse la durée autorisée. Si la garantie n’est pas arrivée le jour de l’admission, l’hôpital vous demandera un acompte.
Remboursements et complications
« Je m’occuperai des papiers du remboursement une fois rentré. » Sans facturation directe, vous payez l’hôpital et vous vous faites rembourser ensuite, et les pièces sont bien plus faciles à obtenir avant de quitter la Chine. Les assureurs demandent couramment un formulaire de demande de remboursement rempli, avec parfois un volet réservé au médecin ; la facture détaillée ; les factures officielles (fapiao) et la preuve du paiement ; un compte rendu médical ou d’hospitalisation indiquant le diagnostic, les dates et le traitement réalisé ; les résultats d’examens et d’anatomopathologie s’il y a lieu ; en cas de chirurgie, le compte rendu opératoire et les références de l’implant ; la référence de l’accord préalable, s’il y en a eu un.
Demandez à l’assureur quels documents doivent être des originaux et si les pièces en chinois exigent une traduction certifiée. Demandez à l’hôpital les documents en anglais lorsqu’il en propose ; un compte rendu d’hospitalisation en anglais mérite de toute façon que vous insistiez, comme l’explique le guide suivi après le traitement. Assurez-vous que le nom du patient est identique sur chaque document, sur le contrat et sur le passeport, et notez le délai de déclaration, que beaucoup de contrats fixent.
« La facture de l’agence suffira. » Les assureurs ne l’acceptent en général pas à la place de celle de l’hôpital. C’est une raison de plus de suivre les conseils du guide payer ses soins en Chine.
« En cas de problème, l’hôpital prendra les frais à sa charge. » Une complication peut vous coûter de l’argent à trois moments. Tant que vous êtes en Chine, l’hôpital qui vous a soigné la traitera et vous la facturera, sauf si un forfait ou un contrat prévoit autre chose : demandez-lui d’indiquer par écrit ce qu’il facture pour traiter une complication ou pour réopérer. Quand le séjour s’allonge, les nuits supplémentaires, les frais de l’accompagnant et les changements de vol s’additionnent ; une marge pour imprévus dans votre budget est la protection la plus simple, et le calculateur de coûts en prévoit une. Après votre retour, votre système public ou votre assureur national soignera ou non la complication selon votre pays de résidence, et certains assureurs excluent les problèmes nés d’un traitement non urgent réalisé à l’étranger.
Des contrats spécialisés de voyage médical existent pour couvrir une partie de ces risques : complications, séjour prolongé, voyage de retour pour un traitement correctif. Ils ne paient pas le traitement lui-même, et diffèrent beaucoup par les interventions et les pays qu’ils acceptent et par leurs plafonds. Vérifiez à quel moment le contrat doit être souscrit, en général avant le départ, le plafond par sinistre, la période après le traitement pendant laquelle les demandes sont recevables, et si les soins dans votre pays sont couverts ou seulement un retour dans l’hôpital d’origine.
Avant de prendre l’avion, vous devez pouvoir dire si votre traitement programmé est couvert, par qui et jusqu’à quel montant ; si l’hôpital fait partie du réseau et si la garantie de paiement a été émise ; quels documents vous devez rapporter ; ce qui vous couvre pour une urgence sans rapport ; et qui paie si vous avez besoin d’un nouveau traitement une fois rentré. Notez chaque réponse avec le nom de la personne qui vous l’a donnée et la date.
Questions fréquentes
Mon assurance voyage couvrira-t-elle des soins pour lesquels je me rends en Chine ?
Presque certainement pas. Les contrats d'assurance voyage sont conçus pour la maladie et l'accident imprévus. La plupart excluent le traitement qui motive le voyage, ainsi que les complications qui s'ensuivent.
Qu'est-ce que la facturation directe ?
L'hôpital envoie la facture à votre assureur et vous ne réglez que votre part. Il faut pour cela que l'hôpital appartienne au réseau de l'assureur et que celui-ci ait émis d'avance une garantie de paiement.
Mon système de santé national rembourse-t-il des soins programmés en Chine ?
Rarement. Les systèmes publics et les assureurs nationaux ne financent en général des soins programmés à l'étranger que dans des cas étroits, autorisés au préalable. Interrogez par écrit votre caisse ou votre assureur avant de compter sur un remboursement.
Information générale, sans valeur d'avis médical ou juridique. Les règles et les prix changent : confirmez tout point important auprès de l'hôpital ou de l'autorité compétente avant de réserver.