Versión preliminarLos precios son orientativos. Las fichas de los hospitales aún no se han contrastado por teléfono con cada centro y las valoraciones de agencias son datos de muestra.
Cuidados posteriores

Seguimiento tras operarse en China: informes y revisiones

Qué informes de alta pedir en inglés a un hospital chino, cómo acordar el seguimiento con su médico antes de volar y qué hacer ante una complicación.

Puntos clave

  • Busque en su país un médico que acepte verle a la vuelta, y hágalo antes de viajar.
  • Salga del hospital con el informe de alta en inglés, el informe quirúrgico y los datos del implante.
  • Llévese las pruebas de imagen en formato DICOM. Sus médicos querrán ver las imágenes y también el informe.
  • Ante un problema urgente ya en casa, acuda primero a urgencias y avise después al hospital chino.

Las semanas posteriores al tratamiento las pasará a miles de kilómetros del equipo que le atendió. Es cuando cicatrizan las heridas, se ajusta la medicación y aparecen los problemas. Para ese periodo necesita toda la documentación en inglés y un médico en su país que se haya comprometido de antemano a verle.

Antes de reservar: busque un médico en su país

Es el paso que más pacientes se saltan y el más difícil de arreglar a la vuelta.

Cuente a su médico de cabecera, o al especialista que corresponda, qué intervención tiene prevista y dónde. Pregúntele sin rodeos si le verá al regresar y para qué: revisar la herida, retirar los puntos, pedir análisis, recetar, derivarle a fisioterapia. Pregunte qué documentos querría recibir del hospital y averigüe si el seguimiento lo cubre la sanidad pública o su seguro, o si tendrá que pagarlo por cuenta propia. Después pida la primera cita para la semana de su regreso.

Hay médicos reacios a hacerse cargo del seguimiento de un tratamiento que no han indicado ellos, y por eso este paso figura al principio del calendario de preparación.

El primer día de ingreso: pida los documentos

Pídalos al principio de la estancia, cada uno en inglés. La mañana del alta ya es tarde para empezar.

Documento Qué debe contener Quién se lo pedirá
Informe de alta Diagnóstico, tratamiento realizado, fechas, estado al alta, medicación, indicaciones Su médico, como documento principal de traspaso
Informe quirúrgico Intervención realizada, hallazgos, técnica, dificultades si las hubo Cualquier cirujano que vuelva a operarle
Datos del implante o dispositivo Fabricante, modelo, tamaño, número de lote o de serie; las etiquetas adhesivas del envase Alertas de seguridad, cirugía de revisión, preguntas en el aeropuerto o antes de una resonancia
Pruebas de imagen Imágenes anteriores y posteriores al tratamiento en formato DICOM, con sus informes Radiólogos que comparen pruebas futuras
Informe de anatomía patológica Informe completo; las preparaciones o los bloques, si se solicitan Médicos que decidan tratamientos posteriores
Lista de medicación Nombres genéricos, dosis, duración Quien le recete en su país
Plan de seguimiento Qué hay que revisar y cuándo; datos de contacto Usted y los dos equipos médicos
Factura detallada y comprobantes Recibos oficiales a su nombre La aseguradora y Hacienda

Si el hospital solo puede darle algunos documentos en chino, siga las indicaciones sobre traducción de la guía para preparar el historial médico.

Antes del alta: primero el cirujano, después el mostrador

Siéntese con el médico y el intérprete. Repasen el cuidado de la herida, los cambios de apósito y cuándo se retiran los puntos o las grapas; qué medicamentos tomar, durante cuánto tiempo, y qué hacer si alguno no se vende en su país; qué actividad puede hacer y cuál no, y durante cuánto tiempo; la fisioterapia o la rehabilitación, con los ejercicios por escrito; las señales de alarma propias de su tratamiento y qué hacer ante cada una; y cuándo estará en condiciones de viajar, asunto que trata la guía sobre volar después del tratamiento. Pídalo todo por escrito.

En el mostrador hay cuatro detalles en los que tropieza mucha gente.

Lea el informe en inglés antes de salir del edificio. Compruebe su nombre, las fechas, el lado del cuerpo y los nombres de los fármacos. Un error se corrige en minutos en el mostrador y en semanas por correo electrónico.

Pida la hoja de etiquetas del implante. Los hospitales pegan en la historia clínica las etiquetas del envase de cada implante; consiga una copia o una fotografía de esa hoja, y también la lista mecanografiada.

Pida copias selladas. Los hospitales chinos validan sus documentos con un sello rojo, y las aseguradoras y algunos médicos esperan verlo.

Pida por escrito el nombre de los medicamentos del alta. Las cajas pueden venir rotuladas solo en chino y con marcas que no se venden en su país, así que pida el nombre genérico y la dosis, y cantidad suficiente hasta su primera cita en casa. Compruebe que su país permite la entrada de todo lo que lleve.

Antes de volar: acuerde cómo le hará el seguimiento el hospital

Muchos departamentos internacionales revisan a sus pacientes a distancia. Acuerde el canal antes de marcharse: correo electrónico, videollamada o una aplicación de mensajería, y compruebe que funciona desde su país y desde el de ellos. Pida el nombre de una persona de contacto y la dirección de correo del departamento, aparte de la cuenta personal de quien le atienda. Pregunte en cuánto tiempo responden y si la consulta a distancia tiene algún costo.

La revisión a distancia sirve para dudas corrientes, para interpretar resultados y para decidir qué síntomas requieren atención. Nadie puede explorarle por esa vía, una receta extendida en China normalmente no se dispensa en otro país y la diferencia horaria retrasa las respuestas.

Ya en casa: si surge una complicación

  1. Primero, atención local. Si algo parece grave, llame al servicio de emergencias o vaya a urgencias, sin esperar una respuesta del extranjero. Actúe ante las señales de alarma que le indicó el médico que le trató y ante cualquier cosa que los servicios de su país considerarían urgente.
  2. Lleve sus documentos. Con el informe de alta, el informe quirúrgico y los datos del implante, un médico que no le conoce puede actuar deprisa.
  3. Avise al hospital que le trató. Envíe un relato breve de los hechos, con fechas, y pida su opinión y los documentos adicionales que solicite el equipo local.
  4. Pida al equipo local que escriba al hospital si surgen cuestiones técnicas. El contacto de médico a médico suele ser más rápido.
  5. Informe a su aseguradora cuanto antes si tiene una póliza que pueda aplicarse. Consulte la guía de seguros y reembolsos.
  6. Lleve un registro de citas, gastos y correspondencia.

En ocasiones lo mejor es continuar el tratamiento en el hospital de origen. Antes de viajar de nuevo, pida un plan por escrito, un presupuesto y la postura del hospital sobre quién asume el costo.

Si quiere presentar una reclamación, escriba primero al departamento internacional del hospital. Los hospitales tienen oficinas de atención de quejas de pacientes, y existen vías formales de mediación para los conflictos médicos, pero seguir cualquiera de ellas desde el extranjero es lento y suele exigir que alguien actúe en su nombre sobre el terreno.

Preguntas frecuentes

¿Me atenderá mi médico después de un tratamiento en el extranjero?

Depende del país, del sistema sanitario y de cada médico. Pregúntelo antes de viajar, explique lo que tiene previsto y acuerde qué seguimiento le hará: revisión de la herida, análisis de sangre, recetas o derivación a fisioterapia.

¿Y si el hospital solo me entrega los documentos en chino?

Pida el informe de alta en inglés varios días antes de marcharse. Los departamentos internacionales suelen poder prepararlo, a veces con un cargo. Si no es posible, encargue cuanto antes la traducción a un traductor médico y conserve los originales.

¿Puedo hacer el seguimiento con mi cirujano chino a distancia?

Muchos departamentos internacionales revisan a sus pacientes por videollamada, correo electrónico o mensajería. Sirve para resolver dudas y para valorar pruebas nuevas. Por videollamada nadie puede explorarle, así que sigue necesitando un médico que le vea en persona.

Información general, no consejo médico ni jurídico. Las normas y los precios cambian: confirme lo que sea importante con el hospital o con la autoridad competente antes de reservar.

Plan personal

Las cuentas y los hospitales, para su caso

Envíe su historial médico. En un plazo de tres días hábiles recibe un plan por escrito con tres hospitales adecuados, un rango de costos y las agencias que nosotros preseleccionaríamos. Cuesta $79, se paga una sola vez y no es un diagnóstico.

Pedir un plan personal