Versão de pré-visualizaçãoOs preços são de referência. Os dados dos hospitais ainda não foram conferidos por telefone com cada hospital, e as avaliações das agências são dados de exemplo.
Pós-tratamento

Pós-tratamento na China: documentos e acompanhamento

Quais documentos de alta pedir em inglês ao hospital chinês, como combinar o acompanhamento com um médico no seu país e o que fazer se houver complicação.

Pontos principais

  • Encontre no seu país um médico que aceite atender você na volta, e faça isso antes de viajar.
  • Saia do hospital com o relatório de alta em inglês, a descrição cirúrgica e os dados do implante.
  • Leve os exames de imagem em arquivos DICOM. Os médicos do seu país vão querer ver as imagens, além do laudo.
  • Num problema urgente em casa, procure primeiro o pronto-socorro local e avise o hospital chinês depois.

Você vai passar as semanas seguintes ao tratamento a milhares de quilômetros da equipe que o tratou. É nesse período que a ferida cicatriza, os remédios são ajustados e os problemas aparecem. Essa fase depende da documentação completa em inglês e de um médico no seu país que tenha aceitado, de antemão, atender você.

Antes de reservar: combine com um médico no seu país

É a etapa que os pacientes mais pulam, e a mais difícil de consertar depois da volta.

Conte ao seu médico de sempre, ou ao especialista da área, o que você pretende fazer e onde. Pergunte com todas as letras se ele vai atender você na volta e para quê: avaliação da ferida, retirada de pontos, exames de sangue, receitas, encaminhamento para fisioterapia. Pergunte quais documentos ele gostaria de receber do hospital e descubra se o acompanhamento entra no sistema público ou no seu plano de saúde, ou se terá de ser pago como consulta particular. Depois, marque a primeira consulta para a semana do retorno.

Há médicos que relutam em assumir o pós-operatório de um tratamento que não planejaram, e por isso o item aparece cedo no cronograma de planejamento.

No primeiro dia de internação: peça os documentos

Peça logo no início da internação, cada documento em inglês; na manhã da alta já é tarde para começar.

Documento O que deve conter Quem vai pedir
Relatório de alta Diagnóstico, tratamento realizado, datas, estado na alta, medicamentos, orientações O médico do seu país, como principal documento de passagem do caso
Descrição cirúrgica Procedimento realizado, achados, técnica, eventuais dificuldades Qualquer cirurgião que venha a operar você de novo
Dados do implante ou dispositivo Fabricante, modelo, tamanho, número de lote ou de série; as etiquetas da embalagem Recalls de segurança, cirurgia de revisão, dúvidas no aeroporto e na ressonância magnética
Exames de imagem Imagens de antes e depois do tratamento em arquivos DICOM, com os laudos Radiologistas que vão comparar exames futuros
Laudo anatomopatológico Laudo completo; lâminas ou blocos, se solicitados Médicos que vão decidir a continuação do tratamento
Lista de medicamentos Nome genérico, dose, por quanto tempo manter Quem for prescrever para você no seu país
Plano de acompanhamento O que deve ser avaliado e quando; contatos Você e as duas equipes médicas
Conta detalhada e notas fiscais Recibos oficiais em seu nome A seguradora e o fisco

Se o hospital só conseguir fornecer parte dos documentos em chinês, siga as orientações sobre tradução do guia como preparar prontuário e exames.

Antes da alta: primeiro o cirurgião, depois o balcão

Sente-se com o médico e o intérprete. Repasse os cuidados com a ferida, a troca de curativos e a data de retirada dos pontos ou grampos; quais medicamentos tomar, por quanto tempo, e o que fazer se algum não for vendido no seu país; o que você pode e não pode fazer fisicamente, e por quanto tempo; a fisioterapia ou reabilitação, com os exercícios por escrito; os sinais de alerta específicos do seu tratamento e o que fazer diante de cada um; e quando você estará em condições de viajar, tema do guia viajar de avião depois do tratamento. Peça tudo por escrito.

No balcão, quatro detalhes pegam muita gente desprevenida.

Leia o relatório em inglês antes de sair do prédio. Confira seu nome, as datas, o lado do corpo e os nomes dos medicamentos. No balcão, um erro se corrige em minutos; por e-mail, leva semanas.

Peça a folha com as etiquetas do implante. Os hospitais guardam no prontuário os adesivos da embalagem; leve uma cópia ou uma foto dessa folha, junto com a lista digitada.

Peça cópias carimbadas. Os hospitais chineses autenticam documentos com um carimbo vermelho, e as seguradoras e alguns médicos esperam vê-lo.

Exija por escrito o nome dos medicamentos da alta. As caixas podem ter rótulo só em chinês e marcas que não existem no seu país, então peça o nome genérico e a dose, e quantidade suficiente para chegar à primeira consulta em casa. Verifique se o que você vai levar na bagagem é permitido no seu país.

Antes do voo: combine como o hospital vai acompanhar você

Muitos departamentos internacionais acompanham o paciente a distância. Combine o canal antes de ir embora: e-mail, videochamada ou aplicativo de mensagens, e teste se ele funciona tanto no seu país quanto no deles. Peça o nome de um contato e o e-mail do próprio departamento, além da conta pessoal de algum funcionário. Pergunte em quanto tempo as mensagens são respondidas e quanto custa uma consulta a distância, se custar.

O acompanhamento a distância serve para dúvidas de rotina, leitura de resultados e para decidir quais sintomas merecem atenção. Ninguém consegue examinar você por esse canal, uma receita emitida na China normalmente não é aceita em farmácias de outro país, e o fuso horário atrasa as respostas.

Em casa: se surgir uma complicação

  1. Procure atendimento local primeiro. Se algo parecer grave, ligue para o serviço de emergência da sua cidade ou vá a um pronto-socorro; não espere resposta do exterior. Aja diante dos sinais de alerta que o médico responsável lhe passou e de qualquer coisa que o serviço local trataria como urgência.
  2. Leve os documentos. O relatório de alta, a descrição cirúrgica e os dados do implante permitem que um médico que nunca viu você aja depressa.
  3. Avise o hospital onde você se tratou. Mande um relato curto e factual, com datas, e peça a orientação deles e os registros adicionais que a equipe local solicitar.
  4. Peça à equipe local que escreva ao hospital se surgirem dúvidas técnicas. O contato de médico para médico costuma ser mais rápido.
  5. Comunique a seguradora sem demora, se você tiver uma cobertura que possa se aplicar; veja seguro e reembolso.
  6. Registre tudo: consultas, gastos e correspondência.

Em alguns casos, a melhor saída é continuar o tratamento no hospital onde você se tratou. Antes de viajar de novo, peça um plano por escrito, um orçamento e a posição do hospital sobre quem arca com o custo.

Se você quiser reclamar, escreva primeiro ao departamento internacional do hospital. Os hospitais têm setores de reclamações de pacientes, e existem vias formais de mediação para conflitos médicos. Levar qualquer uma delas adiante do exterior é demorado e quase sempre exige alguém no local que represente você.

Perguntas frequentes

Meu médico vai me acompanhar depois de um tratamento feito no exterior?

Depende do país, do sistema de saúde e do próprio médico. Pergunte antes de viajar, explique o que está planejado e combine qual acompanhamento ele fará: avaliação da ferida, exames de sangue, receitas ou encaminhamento para fisioterapia.

E se o hospital só me entregar documentos em chinês?

Peça o relatório de alta em inglês vários dias antes de sair. Os departamentos internacionais costumam conseguir emitir um, às vezes mediante uma taxa. Se não der, mande traduzir logo os documentos chineses com um tradutor médico e guarde os originais.

Posso fazer o acompanhamento online com o cirurgião chinês?

Muitos departamentos internacionais acompanham pacientes por videochamada, e-mail ou aplicativo de mensagens. Isso serve para tirar dúvidas e avaliar exames novos. Ninguém examina você por vídeo, então você continua precisando de um médico que possa examiná-lo pessoalmente.

Informação geral, sem valor de orientação médica ou jurídica. Regras e preços mudam, por isso confirme o que for importante com o hospital ou com a autoridade competente antes de reservar.

Plano pessoal

Receba as contas feitas para o seu caso

Envie seu prontuário e seus exames. Em até três dias úteis você recebe um plano por escrito com três hospitais adequados, uma faixa de orçamento e as agências que selecionaríamos. Custa US$79, pagos uma única vez, e não tem valor de diagnóstico.

Pedir um plano pessoal