Предварительная версияЦены ориентировочные. Сведения о больницах мы ещё не сверили по телефону с каждой из них, а оценки агентств приведены для примера.
После лечения

После лечения в Китае: документы и наблюдение дома

Какие документы на английском попросить у китайской больницы при выписке, как до вылета договориться с врачом дома и что делать, если появилось осложнение.

Главное

  • Найдите дома врача, который согласен наблюдать вас после лечения, и сделайте это до поездки.
  • Увезите с собой выписной эпикриз на английском, протокол операции и данные импланта.
  • Снимки забирайте файлами DICOM. Врачам дома понадобятся сами изображения, одного заключения мало.
  • Если дома случилось что-то срочное, сначала обратитесь за местной неотложной помощью, потом сообщите китайской больнице.

Первые недели после лечения вы проведёте за тысячи километров от врачей, которые вас лечили. Именно в это время заживают раны, подбираются дозы лекарств и дают о себе знать проблемы. Вам понадобятся полный набор документов на английском и врач дома, который заранее согласился вас принять.

До бронирования: договоритесь с врачом дома

Этот шаг пациенты пропускают чаще любого другого, и после возвращения исправить его труднее всего.

Расскажите своему лечащему врачу или профильному специалисту, что вы собираетесь делать и где. Спросите прямо, примет ли он вас после возвращения и с чем: осмотр раны, снятие швов, анализы крови, рецепты, направление на лечебную физкультуру. Узнайте, какие документы он хотел бы получить от больницы, и выясните, входит ли такое наблюдение в государственную медицину или в вашу страховку, или за него придётся платить самому. Затем запишитесь на первый приём на ту неделю, когда вернётесь.

Некоторые врачи неохотно берутся наблюдать пациента после лечения, которое планировали не они, поэтому в плане подготовки по неделям этот пункт стоит в самом начале.

Первый день в больнице: попросите документы

Просите в начале пребывания и каждый документ — на английском. Утром в день выписки начинать поздно.

Документ Что в нём должно быть Кому он понадобится
Выписной эпикриз Диагноз, проведённое лечение, даты, состояние при выписке, лекарства, рекомендации Вашему врачу дома: это главный документ для передачи
Протокол операции Что сделано, что обнаружено, какая техника, были ли сложности Любому хирургу, который будет оперировать вас снова
Данные импланта или изделия Производитель, модель, размер, номер партии или серийный номер; наклейки с упаковки Отзыв изделий производителем, повторная операция, вопросы в аэропорту и перед МРТ
Снимки Изображения до и после лечения в файлах DICOM, с заключениями Рентгенологам, которые будут сравнивать с ними новые исследования
Гистологическое заключение Полный текст; стёкла и блоки по запросу Врачам, которые решают, как лечить дальше
Список лекарств Международные названия, дозы, срок приёма Тому, кто будет выписывать вам рецепты дома
План наблюдения Что и когда проверять; контакты Вам и врачам в обеих странах
Детализированный счёт и чеки Официальные платёжные документы на ваше имя Страховой и налоговой

Если часть документов больница может выдать только на китайском, действуйте так, как описано в разделе о переводе в материале о подготовке медицинских документов.

Перед выпиской: сначала хирург, потом стойка

Сядьте с врачом и переводчиком. Пройдите по порядку: уход за раной, перевязки и когда снимать швы или скобы; какие лекарства принимать, как долго и что делать, если препарат дома не продаётся; какие нагрузки можно, каких нельзя и до какого срока; лечебная физкультура или реабилитация, с упражнениями на бумаге; тревожные признаки именно для вашего лечения и что делать при каждом; когда вам можно лететь — об этом материал о перелёте после лечения. Попросите записать всё это на бумаге.

У стойки пациенты чаще всего спотыкаются на четырёх мелочах.

Прочитайте английский эпикриз, пока вы ещё в здании. Проверьте имя, даты, сторону тела и названия лекарств. У стойки ошибку исправят за несколько минут, а по электронной почте на это уйдут недели.

Попросите лист с наклейками импланта. Наклейки с упаковки больница вклеивает в историю болезни; возьмите копию или фотографию этого листа в дополнение к печатному списку.

Попросите копии с печатью. Китайские больницы заверяют документы красной печатью, и страховые компании и некоторые врачи ждут именно её.

Получите названия лекарств в письменном виде. На коробках могут быть только китайские надписи и торговые названия, под которыми препарат дома не продаётся, поэтому попросите международное название и дозу и возьмите запас до первого приёма дома. Проверьте, что всё, что вы везёте, разрешено к ввозу в вашу страну.

Перед вылетом: договоритесь о дистанционном наблюдении

Многие международные отделения готовы наблюдать вас дистанционно. Договоритесь о способе связи до отъезда: почта, видеозвонок или мессенджер. Проверьте, что он работает и в вашей стране, и в Китае. Возьмите имя конкретного сотрудника и адрес почты самого отделения в дополнение к чьему-то личному аккаунту. Спросите, как быстро отвечают на сообщения и сколько стоит дистанционная консультация, если она платная.

Дистанционно удобно задать обычный вопрос, разобрать результаты анализов и понять, какие симптомы требуют внимания. Осмотреть вас так никто не может, по рецепту из Китая лекарство за границей обычно не отпустят, а из-за разницы во времени ответ приходит с задержкой.

Дома: если появилось осложнение

  1. Сначала местная помощь. Если что-то выглядит серьёзным, вызывайте скорую или поезжайте в приёмное отделение. Ответа из-за границы не ждите. Ориентируйтесь на тревожные признаки, которые назвал лечащий врач, и на всё, что местная служба сочла бы срочным.
  2. Возьмите с собой документы. С выписным эпикризом, протоколом операции и данными импланта врач, который видит вас впервые, сможет действовать быстро.
  3. Сообщите больнице, где вас лечили. Коротко изложите факты с датами. Попросите совета и те дополнительные документы, которые нужны местным врачам.
  4. Попросите местных врачей написать в больницу, если появились технические вопросы. Врачи между собой часто договариваются быстрее.
  5. Сразу известите страховую, если у вас есть полис, который может сработать. Подробнее — в материале о страховке и возмещении.
  6. Записывайте всё: приёмы, расходы, переписку.

Иногда лучше всего продолжить лечение в той же больнице. Перед новой поездкой попросите письменный план, смету и письменный ответ больницы о том, кто несёт расходы.

Если вы хотите подать жалобу, сначала напишите в международное отделение больницы. В больницах есть отделы по работе с жалобами пациентов, а для медицинских споров существуют официальные процедуры медиации. Из-за границы и то и другое идёт медленно, и обычно нужен представитель на месте.

Частые вопросы

Будет ли мой врач дома наблюдать меня после лечения за границей?

Это зависит от страны, системы здравоохранения и конкретного врача. Спросите до поездки: объясните, что запланировано, и договоритесь, что именно он возьмёт на себя. Это могут быть осмотры раны, анализы крови, рецепты или направление на лечебную физкультуру.

Что делать, если больница выдаёт документы только на китайском?

Попросите выписной эпикриз на английском за несколько дней до отъезда. Международные отделения обычно могут его подготовить, иногда за плату. Если не получилось, сразу отдайте китайские документы медицинскому переводчику и сохраните оригиналы.

Можно ли наблюдаться у китайского хирурга дистанционно?

Многие международные отделения консультируют пациентов по видеосвязи, почте или в мессенджере. Так удобно задавать вопросы и показывать новые снимки. Осмотреть вас по видео никто не сможет, поэтому врач, к которому можно прийти лично, всё равно нужен.

Это общая информация, она не заменяет консультацию врача или юриста. Правила и цены меняются, поэтому всё важное уточняйте в больнице или в профильном ведомстве до бронирования.

Персональный план

Разберём ваш случай отдельно

Пришлите медицинские документы. В течение трёх рабочих дней вы получите письменный план: три подходящие больницы, диапазон бюджета и агентства, которые мы бы рассматривали. План стоит $79, платёж разовый. Диагноз он не ставит.

Заказать персональный план