Version préliminaireLes prix sont indicatifs. Les fiches des hôpitaux n'ont pas encore été vérifiées par téléphone auprès de chaque établissement, et les notations d'agences sont des données d'exemple.
Préparation

Dossier médical pour un hôpital chinois : quoi envoyer

Le dossier médical que les hôpitaux chinois demandent aux patients étrangers : imagerie DICOM, résumé d'une page, médicaments en nom générique et traductions.

L'essentiel

  • Envoyez les fichiers d'imagerie d'origine au format DICOM. Sur une photo ou une capture d'écran, aucune mesure n'est possible.
  • Un résumé d'une page en anglais simple obtient une réponse plus rapide et plus précise qu'une pile de documents.
  • Indiquez les médicaments par leur nom générique, avec la dose et la fréquence. Les noms de marque changent d'un pays à l'autre.
  • Emportez des copies papier et une clé USB, en plus de fichiers numériques accessibles depuis la Chine.

Le spécialiste qui étudie votre cas depuis la Chine dispose de quelques minutes et ne peut pas vous examiner. Un dossier daté, classé, accompagné des fichiers d’imagerie, obtient une réponse précise. Un lot de photos prises au téléphone obtient « merci de venir pour un bilan ».

Les exigences varient selon la spécialité. La plupart des services internationaux veulent ce qui suit.

Le dossier, pièce par pièce

  • Demandez dès maintenant des copies par écrit. Dans la plupart des pays, la loi vous y donne droit ; précisez les dates et les types de documents, et comptez plusieurs semaines avant de contacter des hôpitaux en Chine.
  • Demandez l’imagerie à part au service de radiologie. Les examens sont souvent conservés dans un autre système.
  • Vérifiez que chaque document porte votre nom, votre date de naissance et la date de l’examen. Les résultats vieillissent, les dates comptent.
  • Placez en tête un résumé du cas d’une page. Il permet au médecin de lire toute l’histoire rapidement. Indiquez l’âge, le sexe, la taille et le poids ; le problème principal et la date de son apparition ; le diagnostic et qui l’a posé ; les traitements suivis jusqu’ici, avec les dates ; les symptômes actuels et la gêne qu’ils causent ; les autres affections importantes, comme un diabète, une maladie cardiaque ou un antécédent de caillot ; les opérations antérieures et les problèmes d’anesthésie ; les allergies ; et ce que vous demandez à l’hôpital : un avis, une opération précise, un prix. Rédigez-le vous-même et faites-le relire par votre médecin ; des phrases courtes et factuelles se traduisent sans accroc.
  • Ajoutez les courriers de consultation des 6 à 12 derniers mois. Ils portent le diagnostic et les recommandations actuels.
  • Envoyez les examens en DICOM, l’examen complet. Les examens d’IRM, de scanner, de TEP et de radiographie sont enregistrés dans ce format, et le médecin veut les juger par lui-même. Demandez « l’examen complet au format DICOM, sur CD ou en téléchargement » et refusez les tirages à la place.
  • Compressez le dossier entier du CD ou du téléchargement. Il contient en général un logiciel de visualisation et les fichiers d’images, et l’hôpital a besoin des deux. Les photos de films ou les captures d’écran de coupes isolées ne se mesurent pas.
  • Joignez aux images le compte rendu écrit du radiologue. Le médecin lit les deux.
  • Demandez à chaque hôpital comment il veut recevoir les fichiers. Ils sont volumineux ; beaucoup fournissent un lien de dépôt, et certains acceptent un lien de stockage en ligne. Vérifiez que votre service de partage s’ouvre en Chine, car plusieurs services étrangers très répandus y sont inaccessibles, comme l’explique le guide internet et applis.
  • Ajoutez les comptes rendus d’anatomopathologie, et interrogez tôt votre laboratoire sur les lames. Pour une tumeur ou une biopsie, l’hôpital chinois peut vouloir relire plus tard les lames ou les blocs eux-mêmes : renseignez-vous sur la façon dont votre laboratoire les confie et s’il faut les lui rendre.
  • Joignez les analyses de sang et autres résultats, avec les valeurs de référence. Ils montrent si vous pouvez supporter le traitement.
  • Ajoutez les comptes rendus opératoires et d’hospitalisation, avec les références des implants. Ils montrent ce qui a déjà été fait.
  • Indiquez les médicaments par leur nom générique, leur dosage, leur fréquence et leur indication. Les noms de marque changent d’un pays à l’autre ; donnez la dénomination commune internationale. N’oubliez pas les inhalateurs, les injections, les patchs, les collyres, les compléments alimentaires et les produits à base de plantes ; signalez tout ce qui agit sur la coagulation ou la glycémie et tout traitement récent par corticoïdes ou immunosuppresseurs ; notez chaque allergie et la réaction observée.
  • Ajoutez un scan de la page photo de votre passeport. L’inscription se fait sous votre identité réelle, et un scan suffit au stade de la demande.
  • Faites traduire ce qui n’est pas en anglais. Les services internationaux et les grands hôpitaux privés acceptent en général les dossiers en anglais. Traduisez le reste en anglais ou en chinois, en commençant par le résumé, les comptes rendus opératoires, l’anatomopathologie et les comptes rendus d’imagerie les plus récents.
  • Prenez un traducteur qui a l’expérience du médical. La traduction automatique suffit pour votre propre compréhension, mais elle peut écorcher les noms de médicaments, la gauche et la droite, et les négations du type « absence de signe de ». Gardez les originaux avec les traductions, pour qu’un médecin puisse vérifier une tournure douteuse. Une traduction certifiée est rarement nécessaire pour l’étude médicale du dossier, mais un assureur peut la réclamer plus tard.
  • Nommez les fichiers pour qu’ils se classent par date, par exemple « 2026-09-14 IRM genou gauche compte rendu.pdf », et réunissez les petits documents en un seul PDF, résumé en tête, pour que le médecin lise dans l’ordre.
  • Laissez de côté ce qui est sans rapport ou privé. Vingt ans de courriers sans lien avec la pathologie ralentissent l’étude du dossier, et rien ne vous oblige à communiquer votre numéro de sécurité sociale.
  • Envoyez la même demande et le même dossier à chaque hôpital, pour que les réponses soient comparables, et demandez à chacun comment il conserve votre dossier et qui peut le consulter.
  • Emportez des copies papier dans votre bagage cabine. Un téléphone tombe en panne et un réseau bloque des services : prenez deux exemplaires imprimés du résumé et de la liste des médicaments, les principaux comptes rendus, la clé USB contenant l’imagerie, la lettre de rendez-vous de l’hôpital et les coordonnées de votre médecin.

Les médicaments et le voyage

L’équipe qui vous soignera vous dira quoi poursuivre et quoi suspendre. Ne modifiez pas votre traitement de votre propre chef avant le départ.

Si vous apportez en Chine des médicaments sur ordonnance, gardez-les dans leur emballage d’origine avec une lettre de médecin, et vérifiez à l’avance si certains y sont classés comme substances contrôlées.

Le dossier de retour à rapporter chez vous

Le dossier que vous envoyez en Chine a son pendant : celui que vous rapportez à votre médecin. Demandez chaque pièce dès le début du séjour ; le guide suivi après le traitement précise ce que chaque document doit contenir.

Il doit réunir le compte rendu d’hospitalisation en chinois et en anglais, le compte rendu opératoire, et la carte de l’implant ou du dispositif avec le modèle et les numéros de lot. Ajoutez l’imagerie sur disque au format DICOM, le compte rendu d’anatomopathologie, la liste des médicaments en nom générique avec les doses, le calendrier de suivi, ainsi que le nom, l’e-mail et le téléphone du médecin qui vous a soigné. Rangez le fapiao et la facture détaillée dans la même pochette, pour votre assureur.

Votre médecin ne lira pas le chinois, et un urgentiste n’a pas le temps de trier des papiers. Placez en tête un sommaire bilingue, une ligne par document, avec sa date et son nombre de pages.

Document 中文 Date Pages
Compte rendu d’hospitalisation 出院小结
Compte rendu opératoire 手术记录
Carte de l’implant ou du dispositif 植入物信息卡
Imagerie (disque DICOM) 影像资料光盘
Compte rendu d’anatomopathologie 病理报告
Liste des médicaments 出院带药清单
Calendrier de suivi 复诊计划
Coordonnées du médecin qui vous a soigné 主治医生联系方式
Fapiao et facture détaillée 发票及费用清单

Numérisez l’ensemble avant le vol et gardez les fichiers à un endroit accessible depuis chez vous comme depuis la Chine. L’ordre de l’ensemble des préparatifs, de la première demande de dossier au vol retour, figure dans le calendrier de préparation.

Questions fréquentes

Faut-il faire traduire son dossier en chinois ?

En général non pour un service international, dont les médecins lisent couramment des comptes rendus en anglais. Un dossier rédigé dans une autre langue, le français par exemple, doit être traduit en anglais ou en chinois, en commençant par le résumé, les comptes rendus opératoires et les comptes rendus d'anatomopathologie.

Qu'est-ce que le DICOM et pourquoi est-ce important ?

Le DICOM est le format de fichier standard de l'imagerie médicale. Le radiologue ou le chirurgien qui le reçoit peut faire défiler l'examen entier et y prendre des mesures. Un film imprimé ou une photo de téléphone ne permet ni l'un ni l'autre.

L'hôpital refera-t-il des examens que j'ai déjà passés ?

Souvent, oui. Les hôpitaux refont couramment les analyses de sang et une partie de l'imagerie avant une opération, parce que les résultats vieillissent et qu'ils doivent pouvoir se fier à leur propre laboratoire. Demandez à l'avance quels résultats ils accepteront.

Information générale, sans valeur d'avis médical ou juridique. Les règles et les prix changent : confirmez tout point important auprès de l'hôpital ou de l'autorité compétente avant de réserver.

Plan personnalisé

Confiez-nous ce travail pour votre cas

Envoyez votre dossier médical. Sous trois jours ouvrés, vous recevez un plan écrit qui désigne trois hôpitaux adaptés, avec une fourchette de budget et les agences que nous retiendrions. Il coûte 79 $US, payés une seule fois, et ne constitue pas un diagnostic.

Obtenir un plan personnalisé