VorschauversionAlle Preise sind Richtwerte. Die Angaben zu den Kliniken haben wir noch nicht telefonisch mit jedem Haus abgeglichen, und die Agenturbewertungen sind Beispieldaten.
Nachsorge

Nachsorge nach Behandlung in China: Unterlagen und Termine

Welche Entlassungsunterlagen Sie von der Klinik in China auf Englisch verlangen, wie Sie vorab einen Arzt zu Hause finden und was bei Komplikationen gilt.

Das Wichtigste in Kürze

  • Suchen Sie vor der Reise einen Arzt zu Hause, der zusagt, Sie danach weiterzubehandeln.
  • Reisen Sie mit englischem Entlassungsbericht, OP-Bericht und den Angaben zum Implantat ab.
  • Nehmen Sie Ihre Aufnahmen als DICOM-Dateien mit. Ihre Ärzte zu Hause wollen neben dem Befund auch die Bilder sehen.
  • Bei einem dringenden Problem zu Hause gehen Sie zuerst in die Notaufnahme vor Ort und informieren danach die Klinik in China.

Die Wochen nach der Behandlung verbringen Sie Tausende Kilometer von dem Team entfernt, das Sie behandelt hat. In dieser Zeit heilen Wunden, werden Medikamente angepasst und zeigen sich Probleme. Für diese Phase brauchen Sie einen vollständigen Satz Unterlagen auf Englisch und einen Arzt zu Hause, der vorab zugesagt hat, Sie weiterzubehandeln.

Vor der Buchung: einen Arzt zu Hause gewinnen

Kein Schritt wird häufiger ausgelassen, und keiner lässt sich nach der Rückkehr schwerer nachholen.

Sagen Sie Ihrem Hausarzt oder dem zuständigen Facharzt, was Sie machen lassen wollen und wo. Fragen Sie direkt, ob er Sie nach der Rückkehr weiterbehandelt und was er übernimmt: Wundkontrollen, Fädenziehen, Blutuntersuchungen, Rezepte, eine Verordnung für Physiotherapie. Fragen Sie, welche Unterlagen er von der Klinik haben möchte, und klären Sie, ob Ihre gesetzliche Kasse oder Ihre Versicherung die Nachsorge trägt oder ob Sie sie privat bezahlen. Dann vereinbaren Sie den ersten Termin für die Woche Ihrer Rückkehr.

Manche Ärzte übernehmen ungern die Nachsorge für eine Behandlung, die sie nicht geplant haben. Deshalb steht dieser Punkt weit vorn im Ratgeber Behandlung in China planen: der Zeitplan für zehn Wochen.

Am ersten Tag in der Klinik: die Unterlagen verlangen

Fragen Sie zu Beginn des Aufenthalts und verlangen Sie jedes Dokument auf Englisch. Am Morgen der Entlassung ist es dafür zu spät.

Dokument Was darin stehen sollte Wer danach fragt
Entlassungsbericht Diagnose, Behandlung, Daten, Zustand bei Entlassung, Medikamente, Anweisungen Ihr Arzt zu Hause, als wichtigste Übergabe
OP-Bericht Eingriff, Befunde, Technik, etwaige Schwierigkeiten Jeder Chirurg, der Sie später erneut operiert
Angaben zu Implantat oder Medizinprodukt Hersteller, Modell, Größe, Chargen- oder Seriennummer; die Aufkleber von der Verpackung Rückrufe, Revisionsoperationen, Fragen am Flughafen und vor einem MRT
Bildgebung Aufnahmen von vor und nach der Behandlung als DICOM-Dateien, mit Befunden Radiologen, die spätere Aufnahmen vergleichen
Pathologiebefund Vollständiger Befund; Schnitte oder Blöcke auf Anfrage Ärzte, die über die weitere Behandlung entscheiden
Medikamentenplan Wirkstoffnamen, Dosierungen, Dauer der Einnahme Wer Ihnen zu Hause Rezepte ausstellt
Nachsorgeplan Was wann kontrolliert werden soll; Kontaktdaten Sie und beide Behandlungsteams
Aufgeschlüsselte Rechnung und Belege Offizielle Quittungen auf Ihren Namen Versicherung und Finanzamt

Kann die Klinik einzelne Dokumente nur auf Chinesisch liefern, halten Sie sich an die Hinweise zur Übersetzung im Ratgeber Krankenunterlagen für eine Klinik in China.

Vor der Entlassung: erst der Operateur, dann der Schalter

Setzen Sie sich mit dem Arzt und dem Dolmetscher zusammen. Gehen Sie Wundpflege und Verbandswechsel durch und klären Sie, wann Fäden oder Klammern entfernt werden. Besprechen Sie, welche Medikamente Sie wie lange nehmen und was Sie tun, wenn es eines zu Hause nicht gibt, was Sie körperlich dürfen und wie lange die Einschränkungen gelten, wie es mit Physiotherapie oder Reha weitergeht (mit schriftlichen Übungen), welche Warnzeichen zu Ihrer Behandlung gehören und was bei jedem zu tun ist. Fragen Sie schließlich, ab wann Sie reisefähig sind, dazu mehr unter Fliegen nach einer OP in China. Lassen Sie sich alles schriftlich geben.

Am Schalter geht dann regelmäßig an vier Stellen etwas schief.

Lesen Sie den englischen Bericht, bevor Sie das Gebäude verlassen. Prüfen Sie Ihren Namen, die Daten, die Körperseite und die Medikamentennamen. Am Schalter ist ein Fehler in Minuten korrigiert, per E-Mail dauert es Wochen.

Fragen Sie nach dem Blatt mit den Implantataufklebern. Kliniken kleben die Etiketten von der Implantatverpackung in die Akte; lassen Sie sich eine Kopie oder ein Foto dieses Blatts geben, zusätzlich zur getippten Liste.

Verlangen Sie gestempelte Kopien. Chinesische Kliniken beglaubigen Dokumente mit einem roten Stempel. Versicherungen und manche Ärzte erwarten ihn.

Lassen Sie sich die Entlassmedikamente schriftlich benennen. Die Packungen sind manchmal nur chinesisch beschriftet und tragen Handelsnamen, die es zu Hause nicht gibt. Fragen Sie deshalb nach Wirkstoff und Dosierung und nach einer Menge, die bis zum ersten Termin zu Hause reicht. Prüfen Sie, ob Sie alles, was Sie mitnehmen, in Ihr Land einführen dürfen.

Vor dem Rückflug: die Nachsorge aus der Ferne vereinbaren

Viele internationale Abteilungen betreuen Patienten aus der Ferne weiter. Vereinbaren Sie den Kanal vor der Abreise, also E-Mail, Videogespräch oder Messenger, und prüfen Sie, ob er von Ihrem Land aus ebenso funktioniert wie von China aus. Lassen Sie sich einen namentlichen Ansprechpartner nennen und die E-Mail-Adresse der Abteilung, zusätzlich zum privaten Konto einer einzelnen Person. Fragen Sie, wie schnell Nachrichten beantwortet werden und ob eine Fernkonsultation etwas kostet.

Die Betreuung aus der Ferne taugt für Routinefragen, für die Besprechung von Ergebnissen und für die Einschätzung, welche Beschwerden abgeklärt werden müssen. Untersuchen kann Sie dabei niemand, ein in China ausgestelltes Rezept lässt sich im Ausland normalerweise nicht einlösen, und die Zeitverschiebung verzögert die Antworten.

Zu Hause: wenn eine Komplikation auftritt

  1. Zuerst Hilfe vor Ort. Wirkt etwas ernst, rufen Sie den Rettungsdienst oder gehen Sie in eine Notaufnahme; warten Sie nicht auf eine Antwort aus dem Ausland. Handeln Sie bei den Warnzeichen, die Ihr behandelnder Arzt Ihnen genannt hat, und bei allem, was Ihr Rettungsdienst als dringend einstufen würde.
  2. Unterlagen mitnehmen. Mit Entlassungsbericht, OP-Bericht und Implantatangaben kann ein Arzt, der Sie nie gesehen hat, schnell handeln.
  3. Die behandelnde Klinik informieren. Schicken Sie eine kurze, sachliche Schilderung mit Daten und bitten Sie um eine Einschätzung und um weitere Unterlagen, die das Team vor Ort braucht.
  4. Das Team vor Ort an die Klinik schreiben lassen, wenn fachliche Fragen auftauchen. Von Arzt zu Arzt geht es oft schneller.
  5. Die Versicherung benachrichtigen, und zwar zügig, wenn Sie einen Schutz haben, der greifen könnte. Siehe Versicherung für Behandlung in China.
  6. Alles festhalten: Termine, Kosten und Schriftverkehr.

Gelegentlich ist eine weitere Behandlung in der ursprünglichen Klinik die beste Lösung. Verlangen Sie vor der erneuten Reise einen schriftlichen Behandlungsplan, einen Kostenvoranschlag und die Stellungnahme der Klinik dazu, wer die Kosten trägt.

Wollen Sie sich beschweren, schreiben Sie zuerst an die internationale Abteilung der Klinik. Kliniken haben Beschwerdestellen für Patienten, und für Streitfälle um Behandlungen gibt es förmliche Schlichtungsverfahren. Beides vom Ausland aus zu betreiben dauert lange und erfordert meist jemanden vor Ort, der für Sie handelt.

Häufige Fragen

Betreut mich mein Arzt zu Hause nach einer Behandlung im Ausland weiter?

Das hängt vom Land, vom Gesundheitssystem und vom einzelnen Arzt ab. Fragen Sie vor der Reise, erklären Sie, was geplant ist, und vereinbaren Sie, welche Nachsorge er übernimmt: Wundkontrollen, Blutuntersuchungen, Rezepte oder eine Verordnung für Physiotherapie.

Was tun, wenn die Klinik mir nur Unterlagen auf Chinesisch gibt?

Bitten Sie einige Tage vor der Abreise um einen englischen Entlassungsbericht. Internationale Abteilungen können ihn in der Regel ausstellen, manchmal gegen Gebühr. Gelingt das nicht, lassen Sie die chinesischen Unterlagen rasch von einem medizinischen Fachübersetzer übersetzen und bewahren Sie die Originale auf.

Ist eine Nachsorge beim chinesischen Operateur online möglich?

Viele internationale Abteilungen betreuen Patienten per Videogespräch, E-Mail oder Messenger weiter. Für Rückfragen und die Durchsicht neuer Aufnahmen reicht das. Untersuchen kann Sie über eine Videoverbindung niemand, deshalb brauchen Sie zusätzlich einen Arzt, der Sie persönlich sieht.

Allgemeine Informationen, keine medizinische oder rechtliche Beratung. Regeln und Preise ändern sich. Klären Sie deshalb alles, worauf es ankommt, vor der Buchung mit der Klinik oder der zuständigen Behörde.

Persönlicher Plan

Lassen Sie sich einen Plan für Ihren Fall ausarbeiten

Schicken Sie Ihre Unterlagen. Innerhalb von drei Werktagen erhalten Sie einen schriftlichen Plan, der drei geeignete Kliniken nennt, mit einem Budgetrahmen und den Agenturen, die wir in die engere Wahl nehmen würden. Er kostet einmalig $79 und ist keine Diagnose.

Persönlichen Plan anfordern