Versione di anteprimaI prezzi sono indicativi. Le schede degli ospedali non sono ancora state verificate per telefono con ciascun ospedale e le valutazioni delle agenzie sono dati di esempio.
Dopo le cure

Dopo le cure in Cina: documenti e controlli a casa

Quali documenti di dimissione chiedere in inglese all'ospedale cinese, come trovare in anticipo un medico che ti segua e che cosa fare se c'è un problema.

Punti chiave

  • Trova a casa un medico disposto a seguirti dopo il rientro, e fallo prima di partire.
  • Fatti consegnare in inglese la lettera di dimissione, il verbale operatorio e i dati della protesi.
  • Porta a casa gli esami per immagini in formato DICOM. Ai tuoi medici servono le immagini, oltre al referto.
  • Per un problema urgente a casa, vai prima al pronto soccorso della tua zona e avvisa l'ospedale cinese dopo.

Le settimane dopo l’intervento le passerai a migliaia di chilometri dall’équipe che ti ha curato. È il periodo in cui le ferite guariscono, le terapie si aggiustano e i problemi, se ci sono, si fanno vedere. Ti servono una documentazione completa in inglese e un medico a casa che abbia accettato in anticipo di seguirti.

Prima di prenotare: trova un medico a casa

È il passaggio che i pazienti saltano più spesso, ed è il più difficile da recuperare una volta rientrati.

Spiega al tuo medico di base, o allo specialista competente, che cosa intendi fare e dove. Chiedigli chiaramente se ti vedrà al ritorno e per che cosa: controllo della ferita, rimozione dei punti, esami del sangue, ricette, prescrizione di fisioterapia. Chiedi quali documenti vorrebbe ricevere dall’ospedale, e informati se i controlli rientrano nel servizio sanitario pubblico o nella tua assicurazione, oppure se vanno pagati privatamente. Poi prenota la prima visita per la settimana del rientro.

Alcuni medici sono restii a farsi carico dei controlli per un intervento che non hanno programmato loro, ed è per questo che il passaggio compare all’inizio del calendario dei preparativi.

Il primo giorno di ricovero: chiedi i documenti

Chiedili all’inizio del ricovero, ciascuno in inglese; la mattina della dimissione è troppo tardi per cominciare.

Documento Che cosa deve contenere Chi te lo chiederà
Lettera di dimissione Diagnosi, cure ricevute, date, condizioni alla dimissione, farmaci, istruzioni Il tuo medico a casa: è il documento di consegna principale
Verbale operatorio Intervento eseguito, reperti, tecnica, eventuali difficoltà Qualunque chirurgo che debba rioperarti
Dati della protesi o del dispositivo Produttore, modello, misura, numero di lotto o di serie; le etichette adesive della confezione Richiami di sicurezza, interventi di revisione, domande in aeroporto o prima di una risonanza
Esami per immagini Immagini di prima e dopo il trattamento in formato DICOM, con i referti I radiologi che confronteranno gli esami futuri
Referto istologico Referto completo; vetrini o blocchetti su richiesta I medici che decidono le cure successive
Elenco dei farmaci Principi attivi, dosi, durata della terapia Chi ti farà le ricette a casa
Piano dei controlli Che cosa controllare e quando; i recapiti Tu e le due équipe
Conto dettagliato e fatture Ricevute ufficiali intestate a te Assicurazione e fisco

Se alcuni documenti l’ospedale può fornirli solo in cinese, segui le indicazioni sulla traduzione nella guida su come preparare la documentazione clinica.

Prima della dimissione: il chirurgo, poi lo sportello

Siediti con il medico e l’interprete. Passate in rassegna la cura della ferita, il cambio delle medicazioni e quando si tolgono punti o graffette; quali farmaci prendere, per quanto tempo e che cosa fare se uno non è in vendita nel tuo Paese; che cosa puoi fare e che cosa devi evitare, e per quanto; la fisioterapia o la riabilitazione, con gli esercizi messi per iscritto; i segnali d’allarme specifici del tuo trattamento e come comportarti per ciascuno; e quando potrai viaggiare, di cui parla la guida su come volare dopo un intervento. Chiedi tutto per iscritto.

Allo sportello, su quattro dettagli si inciampa spesso.

Leggi la lettera in inglese prima di uscire dall’ospedale. Controlla il nome, le date, il lato del corpo e i nomi dei farmaci. Allo sportello un errore si corregge in pochi minuti, per email ci vogliono settimane.

Chiedi il foglio con le etichette della protesi. Gli ospedali conservano in cartella gli adesivi delle confezioni; fatti dare una copia o una fotografia di quel foglio, oltre all’elenco dattiloscritto.

Chiedi copie timbrate. Gli ospedali cinesi autenticano i documenti con un timbro rosso, e le assicurazioni e alcuni medici si aspettano di vederlo.

Fatti scrivere i nomi dei farmaci di dimissione. Le scatole possono avere etichette solo in cinese e nomi commerciali che da te non esistono, quindi chiedi principio attivo e dose, e una scorta che basti fino alla prima visita a casa. Verifica che ciò che porti con te sia ammesso nel tuo Paese.

Prima del volo: concorda come ti seguirà l’ospedale

Molti reparti internazionali ti seguono a distanza. Concorda il canale prima di partire: email, videochiamata o un’app di messaggistica, e verifica che funzioni dal tuo Paese oltre che dal loro. Fatti dare il nome di un referente e l’indirizzo email del reparto, oltre all’eventuale account personale di qualcuno. Chiedi in quanto tempo rispondono e quanto costa, se costa, un consulto a distanza.

Il controllo a distanza va bene per le domande di routine, per leggere i risultati e per capire quali sintomi meritano attenzione. Nessuno può visitarti, una ricetta scritta in Cina di norma non viene accettata in farmacia all’estero, e il fuso orario ritarda le risposte.

A casa: se compare una complicanza

  1. Prima di tutto fatti curare sul posto. Se qualcosa ti sembra grave, chiama il numero di emergenza o vai al pronto soccorso; non aspettare una risposta dall’estero. Agisci in base ai segnali d’allarme che ti ha indicato il medico curante e a tutto ciò che i servizi locali tratterebbero come urgente.
  2. Porta con te i documenti. Lettera di dimissione, verbale operatorio e dati della protesi permettono a un medico che non ti ha mai visto di muoversi in fretta.
  3. Avvisa l’ospedale che ti ha curato. Manda un resoconto breve e fattuale, con le date, e chiedi il loro parere e l’eventuale documentazione in più che serve ai medici locali.
  4. Chiedi ai medici locali di scrivere all’ospedale se emergono questioni tecniche. Il contatto tra medici è spesso più rapido.
  5. Avvisa subito l’assicurazione se hai una polizza che potrebbe valere; vedi assicurazione e rimborsi.
  6. Tieni traccia di visite, spese e corrispondenza.

Capita, di rado, che la soluzione migliore sia un nuovo trattamento nell’ospedale di partenza. Prima di rimetterti in viaggio chiedi un piano scritto, un preventivo e la posizione dell’ospedale su chi sostiene i costi.

Se vuoi presentare un reclamo, scrivi anzitutto al reparto internazionale dell’ospedale. Gli ospedali hanno un ufficio reclami per i pazienti, e per le controversie mediche esistono procedure formali di mediazione, ma dall’estero entrambe le strade sono lente e di solito richiedono qualcuno sul posto che agisca per tuo conto.

Domande frequenti

Il mio medico mi seguirà dopo un intervento fatto all'estero?

Dipende dal Paese, dal sistema sanitario e dal singolo medico. Chiediglielo prima di partire, spiega che cosa è in programma e concordate quali controlli farà: medicazioni, esami del sangue, ricette o una prescrizione di fisioterapia.

E se l'ospedale mi dà solo documenti in cinese?

Chiedi la lettera di dimissione in inglese con diversi giorni di anticipo. I reparti internazionali di solito la preparano, a volte a pagamento. Se non è possibile, fai tradurre subito i documenti cinesi da un traduttore medico e conserva gli originali.

Posso fare i controlli a distanza con il chirurgo cinese?

Molti reparti internazionali seguono i pazienti in videochiamata, per email o in chat. Va bene per le domande e per valutare nuovi esami. In video nessuno può visitarti, quindi ti serve comunque un medico che ti veda di persona.

Informazioni generali, non un parere medico o legale. Norme e prezzi cambiano: prima di prenotare, verifichi ogni punto importante con l'ospedale o con l'autorità competente.

Piano personale

Fai fare i conti sul tuo caso

Invia la tua documentazione clinica. Entro tre giorni lavorativi ricevi un piano scritto che indica tre ospedali adatti, con una fascia di spesa e le agenzie che prenderemmo in considerazione. Costa 79 USD, si paga una volta sola e non è una diagnosi.

Richiedi un piano personale