أهم النقاط
- توقّع إنجليزية تفي بالغرض في الأقسام الدولية، وقليلًا منها خارجها.
- استعن بمترجم طبي مدرَّب عند التشخيص وشرح المخاطر والموافقة. التطبيق للطعام والسؤال عن الطريق.
- اسأل من يدفع أجر المترجم. من تدفع له وكالة أو مستشفى ليس مستقلًا.
- لا توقّع نموذج موافقة لا تستطيع قراءته. اطلب ترجمته أو شرحه سطرًا سطرًا.
قلق المقبلين على العلاج في الصين من اللغة في محله. لا تستطيع أن توافق على عملية لم تفهمها. وموقفنا أن الحديث عن التشخيص والمخاطر والموافقة يحتاج إلى مترجم بشري مدرَّب، وأن تعرف من يدفع أجره. أما ما عدا ذلك، من قوائم الطعام إلى وصف الطريق لسائق الأجرة، فيتولاه الهاتف.
الإنجليزية تتوقف على الباب الذي تدخل منه
قدر الإنجليزية الذي تلقاه في مستشفى صيني يتوقف، أو يكاد، على الجزء الذي تدخله منه. في المستشفى الخاص الدولي تكون إنجليزية الأطباء جيدة في العادة، وإنجليزية التمريض والاستقبال تفي بالغرض، والأوراق بلغتين في الغالب. وفي القسم الدولي بمستشفى حكومي تتراوح إنجليزية الأطباء بين الجيدة والكافية، والمنسّقون يتكلمونها، وممرضو الجناح يتفاوتون؛ والأوراق متفاوتة، وقد تُترجم التقارير الأساسية.
خارج هذين المكانين تقل الإنجليزية بسرعة. في عيادة كبار الشخصيات أو الخدمات الخاصة تتفاوت من طبيب إلى آخر، وهي محدودة عند الاستقبال، والأوراق بالصينية. وفي صالة العيادات الخارجية العادية والجناح العادي يتفاوت الأطباء ووقتهم ضيق، والتمريض والاستقبال نادرًا ما يتكلمون الإنجليزية، والأوراق بالصينية. وفي الصيدلية والصندوق ومكتب الأشعة الإنجليزية نادرة، وكل شيء بالصينية.
وللإنجليزية الجيدة نفسها حدود. الطبيب الذي يقرأ المجلات الطبية الإنجليزية بسهولة قد يتعبه الحديث بها، وخصوصًا حين يشرح أمرًا غير محسوم. وفي الجناح، أكثر من تتعامل معهم الممرضون ومقدّمو الرعاية، وتعاملك مع الجرّاح أقل بكثير.
اللغات الأخرى غير الإنجليزية حظها أقل. قليل من المستشفيات فيه موظفون يتكلمون الروسية أو العربية أو اليابانية أو الكورية، وهذا في العادة حيث يكثر المرضى القادمون من تلك المناطق. اسأل المستشفى مباشرة. وإذا كانت اللغة أكثر ما يجعلك تتردد، فـصفحات المستشفيات تذكر أي المستشفيات فيه قسم دولي، وما الدعم اللغوي الذي يعلنه كل منها.
من يترجم لا يقل أهمية عن جودة الترجمة
الأقسام الدولية تخصص لك في العادة منسّقًا يتكلم الإنجليزية ويرافقك في مقابلات الأطباء. هذا مريح، وهو في الغالب مجاني أو داخل في رسم الخدمة. لكن المنسّقين إداريون قبل كل شيء، وقد لا يكونون تلقّوا تدريبًا على الترجمة. يتابعون عدة مرضى، ولا يتوفرون دائمًا في الجناح أو في المساء أو في عطلة نهاية الأسبوع. والمستشفى هو من يوظفهم، ولهذا وزنه إذا كنت تبدي ملاحظة أو تعترض على فاتورة.
المترجم الطبي الحر الذي تتعاقد معه بنفسك يعمل لك وحدك. فكّر في الاستعانة به في الجراحات الكبرى وعلاج السرطان والقرارات المعقدة، أو إذا كانت لغتك غير الإنجليزية. قبل التعاقد اسأله عن خبرته في الترجمة الطبية وفي أي التخصصات، وعن تدريبه أو اعتماده، وعن أي علاقة تجارية تربطه بالمستشفى أو بوكالة، واطلب منه التزامًا مكتوبًا بالسرية، واسأل عن الأجر والحد الأدنى للساعات وتوفره إذا طُلب في وقت قصير. وأخبر المستشفى مسبقًا بأنك ستحضر مترجمك.
كثير من وكالات السياحة العلاجية يضم مترجمًا إلى خدمته، والجودة تتفاوت كثيرًا. اعرف هل هو مترجم مدرَّب أم مرشد عام. والوكالة التي يدفع لها المستشفى لها مصلحة في أن يتم العلاج، ودليلنا عن اختيار وكالة السياحة العلاجية يشرح كيف تتحقق.
القريب الذي يتكلم اللغتين ينفعك في شؤون الحياة اليومية ويؤنسك. أما في الحديث الطبي فقد لا يعرف المصطلحات الطبية باللغتين، وقد يلطّف الخبر السيئ، والحياد صعب عليه. عند التشخيص وشرح المخاطر والموافقة دع مترجمًا محترفًا يترجم، ودع قريبك يستمع.
مرافق أم مترجم أم منسّق: أربعة أنواع من المساعدة
من يعرضون «دعمًا لغويًا» في الصين يؤدون أربعة أعمال مختلفة، والسعر يتبع العمل. النطاقات أدناه تقريبية، مأخوذة من عروض رأيناها في السوق حتى نوفمبر 2026، ولم نتحقق منها.
| نوع المساعدة | ما يفعله | السعر التقريبي |
|---|---|---|
| مرافق المريض | الشؤون العملية: الطوابير، وشبابيك الصندوق، والصيدلية، وسيارات الأجرة، والوجبات. لا يترجم الأحاديث الطبية | من 80 إلى 200 دولار أمريكي تقريبًا في اليوم |
| مترجم عام | الترجمة اليومية في الفندق والمتاجر؛ مفرداته الطبية محدودة | بين النوعين، بحسب المدينة |
| مترجم طبي | مقابلات الأطباء، ونتائج الفحوص، وشرح المخاطر، والموافقة | من 150 إلى 400 دولار أمريكي تقريبًا في اليوم |
| موظفو القسم الدولي | ينسّقون مواعيدك داخل مستشفى واحد | داخلون في الغالب في رسم الخدمة الذي يتقاضاه المستشفى |
معظم المترجمين المستقلين يبيعون نصف يوم أو يومًا كاملًا أو باقة من عدة أيام. نصف اليوم يكفي لمقابلة طبيب واحدة؛ أما الجراحة فتحتاج عادةً إلى يوم كامل للدخول، ويوم آخر للحديث عن الموافقة، وزيارات أقصر بعد ذلك. القيادة والتوصيل من المطار وإليه والمكالمات المسائية تُحتسب في العادة بأجر إضافي.
المرافق مفيد في أيام العيادات الخارجية الطويلة، حين يذهب معظم الجهد في الدفع والانتظار في الطوابير والبحث عن الغرفة التالية. اجمع بينه وبين مترجم طبي لمقابلات الأطباء نفسها، ولا تطلب من المرافق أن يترجمها.
قبل أن تتفق على السعر، اسأل:
- في أي التخصصات ترجم، ومنذ متى
- هل سيوقّع التزامًا بالسرية
- ما الذي يُحتسب وقتًا إضافيًا، ومن يدفعه إذا تأخرت العملية
- هل يتقاضى عمولة من المستشفيات أو الصيدليات أو الوكالات التي يرشحها
الجواب الأخير أهمها. المترجم الذي يُدفع له عن كل إحالة له مصلحة في توجيهك إلى صيدلية أو عيادة بعينها، فاطلب منه «لا» مكتوبة.
التطبيقات للممرات، والبشر للموافقة
تحسّنت الترجمة على الهاتف كثيرًا وصارت جزءًا من الحياة اليومية في المستشفيات الصينية، والموظفون أنفسهم يلجؤون إليها كثيرًا. تنفع في السؤال عن الطريق والمواعيد والطلبات العملية، وفي قراءة اللافتات وقوائم الطعام والملصقات بالكاميرا، وفي الجمل القصيرة المحددة مثل «أشعر بغثيان» أو «متى الجرعة التالية؟».
ولا يُعتمد عليها في النفي والشرط، مثل «لا علامة على الانتشار» أو «إذا لم ينجح هذا، فعندها»، ولا في أسماء الأدوية والجرعات والوحدات، ولا في اليمين واليسار والمصطلحات التشريحية، ولا في المخاطر والاحتمالات، ولا في أي كلام يقال بسرعة أو وسط ضجيج أو بلهجة محلية. الترجمة الخاطئة تبدو سليمة العبارة كالترجمة الصحيحة، فلا ينتبه أي منكما إلى أن خطأً وقع. وبعض الخدمات الأجنبية غير متاح على الشبكات المحلية، كما يشرح دليل الإنترنت والتطبيقات، فتحقق من التطبيقات التي تعمل في الصين ونزّل حزم اللغة للعمل دون اتصال قبل السفر.
الموافقة المستنيرة معناها أن تفهم ما يُقترح عليك، والبدائل، والمخاطر الجوهرية، وما يحدث إن لم تفعل شيئًا. تطبيق الهاتف لا ينهض بحديث كهذا. في أي إجراء فيه خطر يُعتدّ به أصرّ على مترجم بشري، حاضرًا معك أو عبر مكالمة مرئية. اطلب نموذج الموافقة مسبقًا، بنسخة إنجليزية أو مع ترجمة. اطلب من الطبيب أن يشرح بجمل قصيرة وأن يتوقف للترجمة، واحمل أسئلتك في قائمة مكتوبة، وأعد بكلماتك أنت ما فهمته ليُنقل إلى الطبيب. لا توقّع في صباح يوم العملية نموذجًا لم تجد وقتًا لقراءته.
في الصين يُطلب كثيرًا من أحد أفراد الأسرة أن يوقّع أوراق الموافقة مع المريض، وأحيانًا نيابةً عنه. إذا كنت مسافرًا وحدك فأخبر المستشفى مسبقًا واسأل كيف سيتعامل مع ذلك.
عادات صغيرة تقلل سوء الفهم
أرسل أسئلتك مكتوبة أولًا: الأطباء يتعاملون مع الإنجليزية المكتوبة بارتياح أكبر من المنطوقة، والكتابة تعطيهم وقتًا للتحضير. احمل بطاقة بلغتين فيها اسمك وتشخيصك وما تتحسس منه وأدويتك ورقم المنسّق. تعلّم بضعة رموز صينية، مثل مدخل ومخرج ودورة مياه وصيدلية وصندوق واسم قسمك. اطلب تعليمات مكتوبة بالإنجليزية في كل مرحلة، وخصوصًا للأدوية والعناية بالجرح. اتفق مع المنسّق على طريقة الوصول إلى أحد خارج ساعات الدوام، وعلى أي تطبيق مراسلة. ودوّن أسماء الأطباء الذين تقابلهم، بالرموز الصينية وبالحروف اللاتينية.
لا تفترض أن تقاريرك ستصدر بالإنجليزية. التقارير وأوراق الخروج تُكتب بالصينية أصلًا. اسأل من البداية أي الأوراق سيصدرها المستشفى بالإنجليزية، وكم يتقاضى عنها إن كان لها رسم. قائمة ما تطلبه موجودة في دليل المتابعة بعد العلاج.
أسئلة شائعة
هل يتكلم الأطباء في الصين الإنجليزية؟
كثير من كبار الأطباء في مستشفيات المدن الكبرى يقرؤون المراجع الطبية بالإنجليزية ويستطيعون مناقشة الحالة بها، بدرجات متفاوتة من الطلاقة. أما الممرضون وموظفو الصندوق والفنيون وموظفو الصيدلية فلا يتكلمونها في العادة.
هل أعتمد على تطبيق ترجمة في المستشفى؟
في السؤال عن الطريق والوجبات والطلبات البسيطة، نعم. أما في شرح المخاطر وخيارات العلاج والموافقة، فالتطبيقات تقع في أخطاء قد لا ينتبه لها أي من الطرفين، والمترجم الطبي البشري خيار أسلم.
هل تتوفر نماذج الموافقة بالإنجليزية؟
لدى بعض الأقسام الدولية والمستشفيات الخاصة نماذج بلغتين، لكن نماذج كثيرة بالصينية فقط. اسأل مسبقًا، واطلب أن يُرسل إليك النموذج قبل يوم العلاج.
معلومات عامة لا تُعدّ استشارة طبية أو قانونية. القواعد والأسعار تتغير، فتأكد من كل ما يهمك مع المستشفى أو الجهة المختصة قبل الحجز.