أهم النقاط
- المستشفيات تحصّل المال قبل العلاج. المريض المقيم في المستشفى يدفع دفعة مقدّمة تُزاد عند الحاجة.
- جهّز وسيلتين للدفع على الأقل: بطاقة أجنبية ومحفظة على الهاتف، ومعهما بعض النقد.
- ادفع مباشرة إلى حساب المستشفى المسجّل باسمه. لا تدفع التكاليف الطبية لفرد ولا لوكالة.
- احتفظ بكل فاتورة ضريبية رسمية (fapiao) وبالفاتورة المفصلة. ستحتاج إليها للاسترداد ولمطالبات التأمين.
المستشفى الصيني يحصّل المال قبل كل مرحلة من العلاج. في العيادات الخارجية تدفع رسم التسجيل، ثم ثمن كل فحص، ثم ثمن الأدوية، قبل أن تحصل على أي منها. والإقامة في المستشفى تبدأ بدفعة مقدّمة عند الدخول، تُخصم منها الرسوم اليومية، وإذا قلّ الرصيد طلب منك الجناح أن تزيده. وعند الخروج يصدر المستشفى فاتورة نهائية مفصلة، فتدفع الفرق إن نقص الرصيد، أو تسترد ما بقي منه.
في معظم الأقسام الدولية يدفع المريض الأجنبي من دون صعوبة، ببطاقة أجنبية، أو بـAlipay أو WeChat Pay مع ربط بطاقة، وبقليل من النقد، بشرط أن يكون قد رتّب حدود بطاقته وتطبيقات المحافظ وهو في بلده. ادفع للمستشفى نفسه، لا لوكالة ولا لفرد، واحتفظ بكل فاتورة.
تُحدَّد الدفعة المقدّمة في العادة بمبلغ يزيد قليلًا على تقدير التكلفة المكتوب. قبل السفر اطلب تقدير التكلفة ومبلغ الدفعة المقدّمة مكتوبين، واسأل عما قد يرفع الفاتورة النهائية فوقهما. الأسباب المعتادة مشروحة في دليل العوامل التي تغيّر السعر.
أين تعمل كل وسيلة دفع
| الوسيلة | أين تعمل | ما يلزم أن تعرفه |
|---|---|---|
| بطاقة ائتمان أو خصم أجنبية | معظم الأقسام الدولية والمستشفيات الخاصة | لا يقبلها كل صندوق ولا كل شبكة، وقد يحجب مصرفك المبالغ الكبيرة أو يضع لها سقفًا |
| Alipay أو WeChat Pay مع ربط بطاقة أجنبية | في كل مكان تقريبًا، ومنه شبابيك الصندوق العادية | للعملية الواحدة وللسنة حدود، والمبالغ الكبيرة قد يُضاف إليها رسم |
| نقدًا باليوان (الرنمينبي) | شبابيك الصندوق في المستشفى | يصلح للمبالغ الصغيرة، وهو غير عملي ومحفوف بالمخاطر لدفعة مقدّمة عن جراحة |
| تحويل مصرفي دولي | حساب المستشفى المسجّل باسمه | بطيء، وعليه رسوم مصرفية، ويحتاج إلى بيانات دقيقة |
| فوترة مباشرة لشركة التأمين | المستشفيات الداخلة في شبكة شركة تأمينك | تحتاج إلى موافقة مسبقة |
الأقسام الدولية تقبل في العادة شبكات البطاقات الدولية الكبرى عند صندوقها الخاص، أما شبابيك الصندوق العادية في المبنى الرئيسي فقد لا تقبل غير البطاقات المحلية ومحافظ الهاتف. اسأل المستشفى عن الشبكات التي يقبلها. أبلغ مصرفك بالرحلة وبالمبالغ المتوقعة، وراجع حدّك اليومي وحد العملية الواحدة واطلب رفعهما مؤقتًا إن لزم، واسأل عن رسم المعاملات الدولية. وإذا خيّرك جهاز الدفع بين عملتين، فالدفع باليوان يعطيك في العادة سعر صرف أفضل من الدفع بعملة بلدك.
معظم المدفوعات في الصين تجري بمحفظة على الهاتف، من صندوق المستشفى إلى سيارة الأجرة. والمحفظتان الرئيسيتان تقبلان رقم هاتف أجنبيًا وبطاقة دولية، ودليل الإنترنت والتطبيقات يشرح تجهيز الهاتف عمومًا. للعملية الواحدة حد ولمجموع المدفوعات خلال مدة معينة حد، وقد يكونان أقل مما تتطلبه فاتورة جراحة كبيرة، فلا تجعل المحفظة وسيلتك الوحيدة. وقد يُضاف رسم خدمة إلى المعاملات الكبيرة، ويحدث أحيانًا أن تُرفض بطاقة أجنبية داخل المحفظة عند تاجر بعينه. المحفظتان ومعهما بطاقة فعلية يسدّان معظم الثغرات.
تجهيز Alipay و WeChat Pay قبل السفر
خصّص لذلك أسبوعًا، فالتحقق من الهوية قد يستغرق يومًا أو يومين، وقد يحجب مصرفك المحاولة الأولى.
- ثبّت التطبيقين وسجّل فيهما برقم هاتفك أنت. استخدم الرقم الذي تصله رموز مصرفك.
- أكمل التحقق من الهوية. يطلب التطبيقان صورة صفحة البيانات في جواز السفر، وأحيانًا صورة ذاتية. وإلى أن تتم الموافقة تُرفض المدفوعات أو يوضع لها سقف منخفض.
- اربط بطاقة، ثم بطاقة ثانية على شبكة أخرى. إذا رُفضت بطاقة Visa فقد تمر بطاقة Mastercard، أو العكس.
- أجرِ دفعة تجريبية صغيرة وأنت في بلدك، مثل شحن رصيد أو شراء عبر الإنترنت، حتى يتعرف مصرفك على التاجر ويكف عن الاشتباه فيه.
- اقرأ شاشة الحدود في كل تطبيق. دوّن سقف الدفعة الواحدة والمجموع السنوي. وقد فرض Alipay رسم خدمة يقارب 3% على الدفعات الواحدة التي تتجاوز 200 يوان بالبطاقة الأجنبية؛ راجع الشروط الحالية في التطبيق.
لدفعة مقدّمة عن جراحة، البطاقة الفعلية عند صندوق المستشفى هي الطريق الأفضل في العادة، لأنها تتجنب رسم المحفظة وسقف الدفعة الواحدة. اسأل مسبقًا أي شباك يقبل البطاقات الأجنبية. أبقِ المحافظ للمصاريف اليومية، واحتفظ ببعض النقد لليوم الذي يتعطل فيه جهاز الدفع.
اليوان النقدي عملة قانونية والمستشفيات تقبله. احمل مبلغًا معتدلًا للرسوم الصغيرة والطوارئ، تسحبه من أجهزة الصراف التابعة للمصارف التي تقبل البطاقات الأجنبية، واحتفظ بالإيصالات. وإدخال مبالغ كبيرة من العملات إلى البلد قد يستلزم إقرارًا جمركيًا.
بعض المستشفيات يطلب الدفعة المقدّمة بتحويل دولي قبل الدخول. إذا طلب مستشفاك ذلك:
- يجب أن يكون المستفيد حسابًا مؤسسيًا للمستشفى نفسه، واسم صاحبه مطابق للاسم القانوني للمستشفى
- احصل على بيانات الحساب على ورق رسمي مختوم، أو من بريد إلكتروني على النطاق الرسمي للمستشفى، وأكّدها من طريق ثانٍ
- اكتب اسمك ورقم جواز سفرك في خانة البيان
- احسب لوصول التحويل عدة أيام عمل، واحتفظ بتأكيد المصرف
- لا تحوّل إلى حساب شخصي مهما كان الطالب
الفواتير واسترداد باقي الدفعة المقدّمة
فاتورة fapiao فاتورة ضريبية رسمية، وهي الورقة التي تثبت أن مبلغًا دُفع للمستشفى، وكثير منها يصدر اليوم إلكترونيًا. اطلب فاتورة عن كل مبلغ تدفعه، باسمك كما هو مكتوب في جواز سفرك حرفيًا، ومعها قائمة الرسوم المفصلة المرافقة للفاتورة النهائية، ونسخًا مختومة إذا كانت شركة تأمينك تريد الأصول، وملخصًا أو ترجمة بالإنجليزية إن كان المستشفى يوفّر ذلك. راجع الاسم والمبالغ قبل أن تغادر الشباك، فالتصحيح أصعب بكثير بعد عودتك إلى بلدك.
شركات التأمين تطلب في العادة ثلاث أوراق معًا: فاتورة fapiao إثباتًا للدفع، والفاتورة المفصلة (费用清单، fèiyòng qīngdān) التي تبيّن مقابل كل رسم، وتقريرًا طبيًا فيه التشخيص. فاتورة fapiao وحدها تُظهر المجموع ولا تكاد تُظهر غيره. وفواتير fapiao الإلكترونية تصل ملف PDF بالبريد الإلكتروني أو برسالة نصية أو برمز QR عند الشباك؛ نزّل كل واحدة منها قبل أن تغادر الصين، فالرابط قد تنتهي صلاحيته. اسأل شركة تأمينك قبل السفر هل تحتاج إلى ترجمات أو إلى أصول مختومة. ودليل التأمين والمطالبات يشرح المطالبة نفسها.
صندوق المرضى المقيمين يجري الاسترداد عند الخروج، والمال يعود في العادة من الطريق الذي جاء منه: من البطاقة إلى البطاقة، ومن المحفظة إلى المحفظة، والتحويل إلى الحساب الذي أرسله. المبالغ المردودة إلى البطاقات والحسابات المصرفية قد تأخذ من بضعة أيام إلى بضعة أسابيع، وسعر الصرف يتحرك في هذه المدة، فقد يختلف المبلغ العائد قليلًا عما دفعته. اطلب ورقة مكتوبة فيها مبلغ الاسترداد وتاريخ بدء إجرائه. وإذا دفعت نقدًا فالأرجح أن يُرد إليك المبلغ نقدًا، فراجع قواعد تحويل اليوان إلى عملتك وقواعد إخراج العملة من البلد.
لماذا تدفع للمستشفى لا للوكالة
بعض الوكالات يطلب قيمة الباقة كاملة ويعد بتسوية الحساب مع المستشفى. ننصح بدفع التكاليف الطبية للمستشفى مباشرة: عندها تصدر الفاتورة باسمك وتبيّن السعر الحقيقي، وأي مبلغ مسترد يعود إليك مباشرة، وتكون علاقتك بالمستشفى مباشرة إذا نشأ خلاف، وتستطيع شركة تأمينك قبول الأوراق. رسم خدمة الوكالة نفسه مسألة مستقلة، ويجب أن تصدر به فاتورة مستقلة. راجع دليل اختيار وكالة السياحة العلاجية.
قبول البطاقات وحدود المحافظ والرسوم تتغير، وتختلف من مستشفى إلى آخر. اطلب من المستشفى أن يؤكد لك كتابةً وسائل الدفع التي يقبلها للمبلغ الذي تتوقع دفعه، وراجع قبل السفر الحدود الحالية في تطبيق كل محفظة ولدى مصرفك.
أسئلة شائعة
هل أستطيع الدفع لمستشفى صيني ببطاقة ائتمان أجنبية؟
نعم في معظم الأقسام الدولية والمستشفيات الخاصة الكبيرة، مع أن القبول يتفاوت بحسب شبكة البطاقة وبحسب الصندوق. اطلب من المستشفى أن يذكر لك كتابةً البطاقات التي يقبلها وحد العملية الواحدة.
هل أسترد ما لم يُستخدم من الدفعة المقدّمة؟
نعم. أي رصيد يبقى بعد الفاتورة النهائية يُرد عند الخروج، وإلى وسيلة الدفع الأصلية في العادة. المبالغ المردودة إلى البطاقات والحسابات المصرفية قد يتأخر وصولها أيامًا أو أسابيع.
هل أدفع للوكالة وهي تدفع للمستشفى؟
لا ننصح بذلك. الدفع للمستشفى مباشرة يعطيك فاتورة رسمية باسمك، ومسارًا واضحًا لاسترداد أموالك، وإثباتًا لما كلّفه العلاج.
معلومات عامة لا تُعدّ استشارة طبية أو قانونية. القواعد والأسعار تتغير، فتأكد من كل ما يهمك مع المستشفى أو الجهة المختصة قبل الحجز.