Punti chiave
- Gli ospedali incassano prima di curare. Chi viene ricoverato versa un acconto, che si integra quando serve.
- Tieni pronti almeno due modi di pagare: una carta estera e un portafoglio digitale, più un po' di contanti.
- Paga direttamente sul conto aziendale dell'ospedale. Le spese mediche non si pagano mai a un privato o a un'agenzia.
- Conserva ogni fapiao e il conto dettagliato. Ti servono per i rimborsi e per l'assicurazione.
Un ospedale cinese si paga prima di ogni fase delle cure. In ambulatorio paghi la registrazione, poi ogni esame, poi i farmaci, sempre prima di ricevere la prestazione. Chi viene ricoverato versa un acconto all’ingresso: le spese giornaliere vengono scalate da lì e, se il saldo si assottiglia, il reparto chiede un’integrazione. Alla dimissione l’ospedale emette il conto finale dettagliato, e paghi l’eventuale differenza o ti viene restituito ciò che avanza.
Nella maggior parte dei reparti internazionali un paziente straniero paga senza difficoltà, con una carta estera, con Alipay o WeChat Pay collegati a una carta e con qualche contante, purché abbia sistemato a casa i limiti della carta e le app di pagamento. Paga l’ospedale e nessun altro, e conserva ogni fattura.
Di norma l’acconto è fissato poco sopra il preventivo scritto. Prima di partire chiedi per iscritto il preventivo e l’importo dell’acconto, e chiedi che cosa farebbe salire il conto finale oltre quella cifra. I motivi più comuni sono nella guida su che cosa fa variare il prezzo.
Dove funziona ciascun metodo di pagamento
| Metodo | Dove funziona | Da sapere |
|---|---|---|
| Carta di credito o di debito estera | La maggior parte dei reparti internazionali e degli ospedali privati | Non a tutte le casse né con tutti i circuiti; la tua banca può bloccare o limitare i pagamenti elevati |
| Alipay o WeChat Pay con carta estera collegata | Quasi ovunque, comprese le casse ordinarie | Ci sono limiti per operazione e annuali; sui pagamenti più alti può esserci una commissione |
| Contanti in renminbi | Casse dell’ospedale | Vanno bene per le piccole somme; scomodi e rischiosi per l’acconto di un intervento |
| Bonifico internazionale | Conto aziendale dell’ospedale | Lento, con spese bancarie, richiede dati esatti |
| Fatturazione diretta all’assicurazione | Ospedali convenzionati con la tua assicurazione | Richiede l’autorizzazione preventiva |
I reparti internazionali di solito accettano i principali circuiti internazionali alla propria cassa, mentre le casse ordinarie dell’ospedale possono accettare solo carte cinesi e portafogli digitali. Chiedi all’ospedale quali circuiti accetta. Avvisa la banca del viaggio e degli importi probabili, controlla i limiti giornalieri e per operazione, chiedi se serve un aumento temporaneo e informati sulla commissione per le operazioni all’estero. Se il terminale ti fa scegliere la valuta, pagare in renminbi di solito dà un cambio migliore che pagare nella tua.
In Cina quasi tutti i pagamenti passano da un portafoglio digitale, dalle casse degli ospedali ai taxi. I due principali accettano un numero di cellulare straniero e una carta internazionale; per la configurazione del telefono nel suo insieme vedi la guida su internet e app in Cina. Ci sono limiti sul singolo pagamento e sul totale in un dato periodo, che possono essere troppo bassi per il conto di un intervento importante: il portafoglio digitale non può essere il tuo unico metodo. Sulle operazioni più alte può aggiungersi una commissione di servizio, e ogni tanto una carta estera viene rifiutata nel portafoglio per un certo esercente. Con i due portafogli e una carta fisica copri la maggior parte dei casi.
Configurare Alipay e WeChat Pay prima di partire
Calcola una settimana: le verifiche d’identità possono richiedere un giorno o due, e la banca può bloccare il primo tentativo.
- Installa entrambe le app e registrati con il tuo numero di cellulare. Usa il numero su cui ricevi i codici della banca.
- Completa la verifica d’identità. Entrambe le app chiedono la pagina del passaporto con la foto e a volte un selfie. Finché la verifica non è approvata, i pagamenti vengono rifiutati o hanno un tetto molto basso.
- Collega una carta, poi una seconda su un altro circuito. Se la Visa viene rifiutata, una Mastercard può passare, o viceversa.
- Fai un piccolo pagamento di prova da casa, per esempio una ricarica o un acquisto online, così la banca riconosce l’esercente e smette di segnalarlo.
- Leggi la schermata dei limiti in ciascuna app. Annota il tetto per singolo pagamento e il totale annuo. Alipay ha applicato una commissione di servizio di circa il 3% sui singoli pagamenti oltre 200 RMB fatti con una carta estera; controlla le condizioni attuali nell’app.
Per l’acconto di un intervento di solito conviene una carta fisica alla cassa dell’ospedale, perché eviti la commissione del portafoglio e il tetto per pagamento. Chiedi in anticipo quale sportello accetta carte estere. Usa i portafogli per le spese di ogni giorno e tieni un po’ di contanti per il giorno in cui il terminale non funziona.
Gli ospedali accettano i contanti in renminbi, che hanno corso legale. Portane una somma modesta per le piccole spese e le emergenze, prelevata agli sportelli bancari che accettano carte estere, e conserva le ricevute. Per introdurre nel Paese grosse somme in valuta può servire una dichiarazione doganale.
Alcuni ospedali chiedono l’acconto con bonifico internazionale prima del ricovero. Se il tuo lo fa:
- il beneficiario deve essere il conto aziendale dell’ospedale, con un’intestazione che coincide con la ragione sociale dell’ospedale
- fatti dare le coordinate su carta intestata e timbrata, o da un indirizzo email del dominio ufficiale dell’ospedale, e confermale per una seconda via
- metti nella causale il tuo nome e il numero di passaporto
- calcola diversi giorni lavorativi e conserva la conferma della banca
- non fare mai un bonifico su un conto personale, chiunque te lo chieda
Fatture e restituzione dell’acconto
La fapiao è una fattura fiscale ufficiale, il documento che prova un pagamento fatto all’ospedale; oggi molte sono emesse in formato elettronico. Chiedine una per ogni pagamento, intestata al tuo nome esattamente come compare sul passaporto. Chiedi anche l’elenco dettagliato delle voci con il conto finale, copie timbrate se la tua assicurazione vuole gli originali e un riepilogo o una traduzione in inglese, se l’ospedale li offre. Controlla il nome e gli importi prima di allontanarti dalla cassa: le correzioni sono assai più difficili una volta a casa.
Le assicurazioni di solito vogliono tre documenti insieme: la fapiao come prova del pagamento, il conto dettagliato (费用清单, fèiyòng qīngdān) con la descrizione di ogni voce, e un referto medico con la diagnosi. La sola fapiao mostra un totale e poco altro. Le fapiao elettroniche arrivano in PDF per email, per SMS o tramite un codice QR allo sportello; scaricale tutte prima di lasciare la Cina, perché il link può scadere. Prima di partire chiedi alla tua assicurazione se servono traduzioni o originali timbrati. La richiesta di rimborso vera e propria è spiegata nella guida su assicurazione e rimborsi.
Il rimborso lo gestisce la cassa dei ricoveri al momento della dimissione, e di norma il denaro torna per la via da cui è arrivato: da carta a carta, da portafoglio a portafoglio, da bonifico al conto di provenienza. I riaccrediti su carta e in banca possono richiedere da pochi giorni a qualche settimana, e nel frattempo il cambio si muove, quindi l’importo restituito può differire leggermente da quello pagato. Chiedi un documento scritto con l’importo del rimborso e la data in cui è stato avviato. Se hai pagato in contanti, di solito il rimborso è in contanti; controlla le regole per riconvertire i renminbi e per portare valuta fuori dal Paese.
Perché pagare l’ospedale e non l’agenzia
Alcune agenzie chiedono di versare a loro l’intero pacchetto e promettono di regolare i conti con l’ospedale. Consigliamo di pagare le spese mediche direttamente all’ospedale: la fattura è intestata a te e mostra il prezzo reale, ogni rimborso arriva direttamente a te, se c’è una contestazione hai un rapporto diretto con l’ospedale e la tua assicurazione può accettare i documenti. Il compenso dell’agenzia per il suo servizio è un’altra questione e va fatturato a parte; vedi la guida su come scegliere un’agenzia.
Le carte accettate, i limiti dei portafogli digitali e le commissioni cambiano, e variano da un ospedale all’altro. Fatti confermare per iscritto dall’ospedale quali metodi accetta per l’importo che prevedi, e prima del volo controlla i limiti aggiornati in ciascuna app e con la tua banca.
Domande frequenti
Posso pagare un ospedale cinese con una carta di credito estera?
Nella maggior parte dei reparti internazionali e dei grandi ospedali privati sì, anche se dipende dal circuito della carta e dalla cassa. Chiedi all'ospedale di scriverti quali carte accetta e qual è il limite per singola operazione.
Mi restituiscono la parte di acconto non utilizzata?
Sì. Quello che avanza dopo il conto finale viene restituito alla dimissione, di solito sullo stesso mezzo di pagamento. I riaccrediti su carta e via bonifico possono arrivare dopo giorni o settimane.
Posso pagare l'agenzia, che poi paga l'ospedale?
Lo sconsigliamo. Pagando direttamente l'ospedale hai una fattura ufficiale intestata a te, un percorso chiaro per i rimborsi e la prova di quanto è costato il trattamento.
Informazioni generali, non un parere medico o legale. Norme e prezzi cambiano: prima di prenotare, verifichi ogni punto importante con l'ospedale o con l'autorità competente.