Das Wichtigste in Kürze
- Schicken Sie die Originaldateien Ihrer Aufnahmen im DICOM-Format. Auf Fotos und Screenshots lässt sich nichts ausmessen.
- Eine einseitige Zusammenfassung in einfachem Englisch bringt eine schnellere, genauere Antwort als ein Stapel Dokumente.
- Führen Sie Medikamente mit Wirkstoffname, Dosis und Häufigkeit auf. Handelsnamen unterscheiden sich von Land zu Land.
- Nehmen Sie Papierkopien und einen USB-Stick mit, zusätzlich zu digitalen Dateien, die Sie von China aus erreichen.
Ein Spezialist, der Ihren Fall von China aus beurteilt, hat ein paar Minuten und kann Sie nicht untersuchen. Ein datiertes, geordnetes Paket mit den Bilddateien bekommt eine konkrete Antwort. Ein Ordner voller Handyfotos bekommt „Bitte kommen Sie zur Untersuchung“.
Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Fachgebiet. Die meisten internationalen Abteilungen wollen Folgendes.
Das Unterlagenpaket, Stück für Stück
- Fordern Sie jetzt schriftlich Kopien an. In den meisten Ländern haben Sie einen Rechtsanspruch darauf. Nennen Sie die Daten und die Art der Dokumente, und rechnen Sie mit mehreren Wochen, bevor Sie Kliniken in China anschreiben.
- Fragen Sie die Radiologie gesondert nach den Aufnahmen. Sie liegen oft in einem anderen System.
- Prüfen Sie auf jedem Dokument Name, Geburtsdatum und Datum der Untersuchung. Ergebnisse veralten, deshalb zählen die Daten.
- Legen Sie eine einseitige Zusammenfassung obenauf. Mit ihr erfasst der Arzt den ganzen Fall schnell. Hinein gehören Alter, Geschlecht, Größe und Gewicht; das Hauptproblem und seit wann es besteht; die Diagnose und wer sie gestellt hat; die bisherige Behandlung mit Daten; die aktuellen Beschwerden und wie sie Sie einschränken; andere bedeutsame Erkrankungen wie Diabetes, Herzkrankheiten oder frühere Thrombosen; frühere Operationen und Probleme bei Narkosen; Allergien; und worum Sie die Klinik bitten: eine Einschätzung, eine bestimmte Operation, einen Preis. Entwerfen Sie sie selbst und bitten Sie Ihren Arzt, sie durchzusehen; kurze, sachliche Sätze lassen sich verlässlich übersetzen.
- Legen Sie die Arztbriefe der letzten 6 bis 12 Monate bei. Sie enthalten die derzeitige Diagnose und Empfehlung.
- Schicken Sie Aufnahmen als DICOM, die vollständige Untersuchung. MRT-, CT-, PET- und Röntgenuntersuchungen werden in diesem Format gespeichert, und der Arzt will sich selbst ein Urteil über die Aufnahmen bilden. Verlangen Sie „die vollständige Untersuchung im DICOM-Format auf CD oder als Download“ und lassen Sie sich nicht mit Ausdrucken abspeisen.
- Packen Sie den ganzen Ordner von CD oder Download als ZIP. Er enthält meist ein Betrachtungsprogramm und die Bilddateien, und die Klinik braucht beides. Auf Fotos von Filmen oder Screenshots einzelner Schichten lässt sich nichts ausmessen.
- Legen Sie den Bildern den schriftlichen Befund des Radiologen bei. Der Arzt liest beides.
- Fragen Sie jede Klinik, auf welchem Weg sie die Dateien haben will. Sie sind groß. Viele Kliniken stellen einen Upload-Link bereit, manche akzeptieren den Link zu einem Cloud-Speicher. Prüfen Sie, ob sich Ihr Dienst zum Teilen in China öffnen lässt, denn mehrere verbreitete ausländische Cloud-Dienste sind dort nicht erreichbar, wie im Ratgeber Internet und Apps in China erklärt.
- Legen Sie Pathologiebefunde bei, und fragen Sie Ihr Labor früh nach den Schnitten. Bei Tumoren und Biopsien will die chinesische Klinik die Schnitte oder Blöcke vielleicht später selbst neu beurteilen. Klären Sie, wie Ihr Labor zu Hause sie herausgibt und ob sie zurückgegeben werden müssen.
- Fügen Sie Blutwerte und andere Ergebnisse mit Referenzbereichen hinzu. Sie zeigen, ob Sie für die Behandlung geeignet sind.
- Legen Sie OP-Berichte und Entlassungsberichte mit Implantatangaben bei. Sie zeigen, was bereits gemacht wurde.
- Führen Sie Medikamente mit Wirkstoffname, Stärke, Häufigkeit und Zweck auf. Handelsnamen unterscheiden sich von Land zu Land. Nennen Sie auch Inhalatoren, Spritzen, Pflaster, Augentropfen, Nahrungsergänzungsmittel und pflanzliche Präparate, vermerken Sie alles, was Blutung oder Blutzucker beeinflusst, und jede Behandlung mit Kortison oder Immunsuppressiva in jüngster Zeit, und notieren Sie jede Allergie mit der Reaktion, die aufgetreten ist.
- Legen Sie einen Scan der Fotoseite Ihres Reisepasses bei. Die Anmeldung läuft auf Ihren echten Namen, und für die erste Anfrage genügt ein Scan.
- Lassen Sie Unterlagen übersetzen, die nicht auf Englisch sind. Englische Unterlagen akzeptieren internationale Abteilungen und große Privatkliniken in der Regel. Alles andere, also auch Deutsch, sollte ins Englische oder Chinesische übersetzt werden, zuerst die Zusammenfassung, die OP-Berichte, die Pathologie und die jüngsten Befunde der Bildgebung.
- Nehmen Sie einen Übersetzer mit medizinischer Erfahrung. Maschinelle Übersetzung genügt, damit Sie selbst verstehen, was dasteht, kann aber Medikamentennamen, links und rechts und Verneinungen wie „kein Anhalt für“ entstellen. Bewahren Sie die Originale bei den Übersetzungen auf, damit ein Arzt eine zweifelhafte Formulierung nachprüfen kann. Eine beglaubigte Übersetzung ist für die ärztliche Beurteilung selten nötig, ein Versicherer kann sie aber später verlangen.
- Benennen Sie Dateien so, dass sie sich nach Datum sortieren, etwa „2026-09-14 MRI left knee report.pdf“, und fassen Sie kleine Dokumente zu einem PDF zusammen, die Zusammenfassung zuerst, damit der Arzt in der richtigen Reihenfolge liest.
- Lassen Sie weg, was nicht dazugehört oder privat ist. Zwanzig Jahre Schriftverkehr zu anderen Dingen bremsen die Durchsicht, und Angaben wie Sozialversicherungsnummern müssen Sie nicht weitergeben.
- Schicken Sie jeder Klinik dieselbe Anfrage und dasselbe Paket, damit die Antworten vergleichbar sind, und fragen Sie jede, wie sie Ihre Unterlagen speichert und wer sie einsehen kann.
- Packen Sie Papierkopien ins Handgepäck. Handys fallen aus, und Netze sperren Dienste. Nehmen Sie zwei Ausdrucke der Zusammenfassung und des Medikamentenplans mit, die wichtigsten Befunde, den USB-Stick mit den Aufnahmen, das Terminschreiben der Klinik und die Kontaktdaten Ihres Arztes zu Hause.
Medikamente und die Reise selbst
Was Sie weiternehmen und was Sie pausieren, sagt Ihnen das Behandlungsteam. Ändern Sie vor der Reise keine Medikation auf eigene Faust.
Wenn Sie verschreibungspflichtige Medikamente nach China mitnehmen, lassen Sie sie in der Originalverpackung, mit einem Arztschreiben, und prüfen Sie vorab, ob eines davon dort als kontrollierte Substanz gilt.
Das Übergabepaket für Ihren Arzt zu Hause
Zur Akte, die Sie nach China schicken, gibt es ein Gegenstück: das Paket, das Sie Ihrem eigenen Arzt mitbringen. Fragen Sie früh im Aufenthalt nach jedem Dokument; was darin stehen sollte, erklärt der Ratgeber Nachsorge nach Behandlung in China.
Hinein gehören der Entlassungsbericht auf Chinesisch und Englisch, der OP-Bericht und der Implantat- oder Geräteausweis mit Modell- und Chargennummern. Dazu kommen die Aufnahmen als DICOM auf CD, der Pathologiebefund, eine Medikamentenliste mit Wirkstoffnamen und Dosis, der Nachsorgeplan sowie Name, E-Mail-Adresse und Telefonnummer des behandelnden Arztes. Legen Sie Fapiao und aufgeschlüsselte Rechnung für Ihren Versicherer in dieselbe Mappe.
Ihr Arzt zu Hause liest kein Chinesisch, und ein Notarzt hat keine Zeit, Papiere zu sortieren. Legen Sie ein zweisprachiges Verzeichnis obenauf, eine Zeile pro Dokument, mit Datum und Seitenzahl.
| Dokument | 中文 | Datum | Seiten |
|---|---|---|---|
| Entlassungsbericht | 出院小结 | ||
| OP-Bericht | 手术记录 | ||
| Implantat- oder Geräteausweis | 植入物信息卡 | ||
| Aufnahmen (DICOM-CD) | 影像资料光盘 | ||
| Pathologiebefund | 病理报告 | ||
| Medikamentenliste | 出院带药清单 | ||
| Nachsorgeplan | 复诊计划 | ||
| Kontaktdaten des behandelnden Arztes | 主治医生联系方式 | ||
| Fapiao und aufgeschlüsselte Rechnung | 发票及费用清单 |
Scannen Sie das ganze Paket vor dem Heimflug und speichern Sie die Scans so, dass Sie von zu Hause und von China aus darauf zugreifen können. Die Reihenfolge der gesamten Vorbereitung, von der ersten Anforderung der Unterlagen bis zum Heimflug, steht im Ratgeber Behandlung in China planen: der Zeitplan für zehn Wochen.
Häufige Fragen
Müssen meine Unterlagen ins Chinesische übersetzt werden?
Für eine internationale Abteilung meist nicht, dort lesen die Ärzte englische Befunde routinemäßig. Unterlagen in anderen Sprachen, also auch deutsche, sollten ins Englische oder Chinesische übersetzt werden, zuerst die Zusammenfassung, die OP-Berichte und die Pathologiebefunde.
Was ist DICOM, und warum ist es wichtig?
DICOM ist das Standarddateiformat für medizinische Bildgebung. Der Radiologe oder Chirurg am anderen Ende kann durch die gesamte Untersuchung blättern und sie ausmessen. Mit einem ausgedruckten Film oder einem Handyfoto geht weder das eine noch das andere.
Wiederholt die Klinik Untersuchungen, die ich schon hatte?
Oft ja. Kliniken wiederholen vor einer Operation üblicherweise Blutuntersuchungen und einen Teil der Bildgebung, weil Ergebnisse veralten und sie sich auf ihr eigenes Labor verlassen müssen. Fragen Sie vorab, welche Ergebnisse sie anerkennen.
Allgemeine Informationen, keine medizinische oder rechtliche Beratung. Regeln und Preise ändern sich. Klären Sie deshalb alles, worauf es ankommt, vor der Buchung mit der Klinik oder der zuständigen Behörde.