Puntos clave
- Envíe los archivos originales de las pruebas de imagen en formato DICOM. Sobre una foto o una captura de pantalla no se puede medir.
- Un resumen de una página en inglés sencillo obtiene una respuesta más rápida y más concreta que un montón de documentos.
- Indique los medicamentos por nombre genérico, dosis y frecuencia. Las marcas cambian de un país a otro.
- Lleve copias en papel y una memoria USB, y también archivos digitales a los que pueda acceder desde China.
El especialista que revisa su caso desde China dispone de unos minutos y no puede explorarle. Un expediente fechado y ordenado, con los archivos de las pruebas de imagen, obtiene una respuesta concreta. Una carpeta de fotos hechas con el móvil obtiene un «venga a que le valoremos».
Los requisitos varían según la especialidad. La mayoría de los departamentos internacionales quiere lo siguiente.
El expediente, documento a documento
- Pida ya las copias por escrito. En la mayoría de los países tiene derecho legal a ellas; indique las fechas y el tipo de documento, y cuente con varias semanas antes de escribir a los hospitales de China.
- Pida las pruebas de imagen aparte, al servicio de radiología. A menudo las guarda en otro sistema.
- Compruebe que en cada documento figuran su nombre, su fecha de nacimiento y la fecha de la prueba. Los resultados caducan, así que las fechas importan.
- Ponga en primer lugar un resumen del caso de una página. Permite al médico leer toda la historia en poco tiempo. Indique edad, sexo, estatura y peso; el problema principal y cuándo empezó; el diagnóstico y quién se lo dio; el tratamiento recibido hasta ahora, con fechas; los síntomas actuales y en qué le limitan; otras enfermedades relevantes, como diabetes, cardiopatías o trombosis previas; operaciones anteriores y problemas con la anestesia; alergias; y lo que pide al hospital: una opinión, una operación concreta, un precio. Redáctelo usted y pida a su médico que lo revise; las frases cortas y de hechos se traducen sin errores.
- Añada los informes de consulta de los últimos 6 a 12 meses. Recogen el diagnóstico y las recomendaciones actuales.
- Envíe las pruebas de imagen en DICOM, el estudio completo. Las resonancias, los TAC, los PET y las radiografías se guardan en ese formato, y el médico quiere valorar las imágenes por sí mismo. Pida «el estudio completo en formato DICOM, en disco o por descarga» y no acepte copias impresas en su lugar.
- Comprima la carpeta entera del disco o de la descarga. Suele contener un programa visor y los archivos de imagen, y el hospital necesita las dos cosas. Sobre una foto de una placa o una captura de un corte suelto no se puede medir.
- Incluya con las imágenes el informe escrito del radiólogo. El médico lee las dos cosas.
- Pregunte a cada hospital cómo quiere recibir los archivos. Pesan mucho; muchos dan un enlace para subirlos y algunos aceptan un enlace a un servicio en la nube. Compruebe que su servicio para compartir archivos se abre en China, porque varios servicios extranjeros en la nube muy usados no son accesibles allí, como explica la guía de internet y aplicaciones.
- Añada los informes de anatomía patológica y pregunte pronto al laboratorio por las preparaciones. En tumores y biopsias, el hospital chino puede querer examinar más adelante las propias preparaciones o los bloques de tejido, así que averigüe cómo los entrega el laboratorio de su país y si hay que devolverlos.
- Incluya los análisis de sangre y otros resultados con sus valores de referencia. Muestran si está en condiciones de tratarse.
- Añada los informes quirúrgicos y de alta, con los datos de los implantes. Muestran lo que ya se ha hecho.
- Indique los medicamentos por nombre genérico, concentración, frecuencia y para qué los toma. Las marcas cambian de un país a otro. Incluya inhaladores, inyectables, parches, colirios, suplementos y productos de herbolario; señale todo lo que afecte a la coagulación o al azúcar en sangre y cualquier tratamiento reciente con corticoides o inmunosupresores; anote cada alergia y la reacción que tuvo.
- Añada una copia escaneada de la página del pasaporte con la foto. El registro se hace a nombre real, y para la consulta inicial basta una copia escaneada.
- Traduzca el historial que no esté en inglés. Los departamentos internacionales y los grandes hospitales privados suelen aceptar el historial en inglés. Lo que esté en otro idioma, como el español, tradúzcalo al inglés o al chino, empezando por el resumen, los informes quirúrgicos, la anatomía patológica y los informes de imagen más recientes.
- Recurra a un traductor con experiencia médica. La traducción automática vale para que usted entienda un texto, pero puede estropear los nombres de fármacos, la izquierda y la derecha, y negaciones como «sin evidencia de». Conserve los originales junto a las traducciones para que un médico pueda cotejar una frase dudosa. La traducción jurada rara vez hace falta para la revisión clínica, aunque una aseguradora puede pedirla más adelante.
- Nombre los archivos de modo que se ordenen por fecha, por ejemplo «2026-09-14 RM rodilla izquierda informe.pdf», y reúna los documentos pequeños en un solo PDF con el resumen en primer lugar, para que el médico lea en orden.
- Deje fuera lo que no viene al caso o es privado. Veinte años de correspondencia sobre otros asuntos retrasan la revisión, y el número de la seguridad social o el de identificación fiscal son datos que no necesita compartir.
- Envíe la misma consulta y el mismo expediente a cada hospital, para que las respuestas sean comparables, y pregunte a cada uno cómo guarda su historial y quién puede verlo.
- Lleve copias en papel en el equipaje de mano. Los teléfonos fallan y las redes bloquean cosas, así que lleve dos copias impresas del resumen y de la lista de medicación, los informes clave, la memoria USB con las pruebas de imagen, la carta de cita del hospital y los datos de contacto de su médico.
La medicación y el propio viaje
El equipo que le va a tratar le dirá qué mantener y qué suspender. No cambie su medicación por iniciativa propia antes del viaje.
Si entra en China con medicamentos con receta, llévelos en su envase original y con una carta del médico, y compruebe con antelación si alguno es allí una sustancia controlada.
La carpeta que se lleva de vuelta a casa
La carpeta que envía a China tiene su reflejo en la que traerá de vuelta para su propio médico. Pida cada documento al principio de la estancia; la guía de seguimiento tras el tratamiento explica qué debe contener cada uno.
Debe incluir el informe de alta en chino y en inglés, el informe quirúrgico y la tarjeta del implante o dispositivo con el modelo y el número de lote. Añada las imágenes en disco en formato DICOM, el informe de anatomía patológica, la lista de medicamentos con nombres genéricos y dosis, el calendario de revisiones y el nombre, el correo y el teléfono del médico responsable. Ponga el fapiao y la factura detallada en la misma carpeta, para su aseguradora.
Su médico no leerá chino, y un médico de urgencias no tiene tiempo para ordenar papeles. Ponga encima un índice bilingüe, con una línea por documento, su fecha y su número de páginas.
| Documento | 中文 | Fecha | Páginas |
|---|---|---|---|
| Informe de alta | 出院小结 | ||
| Informe quirúrgico | 手术记录 | ||
| Tarjeta del implante o dispositivo | 植入物信息卡 | ||
| Imágenes (disco DICOM) | 影像资料光盘 | ||
| Informe de anatomía patológica | 病理报告 | ||
| Lista de medicamentos | 出院带药清单 | ||
| Calendario de revisiones | 复诊计划 | ||
| Contacto del médico responsable | 主治医生联系方式 | ||
| Fapiao y factura detallada | 发票及费用清单 |
Escanee toda la carpeta antes de volar y guarde los escaneos en un lugar al que pueda acceder desde casa y desde China. El orden del resto de los preparativos, desde la primera solicitud del historial hasta el vuelo de vuelta, está en el calendario de preparación.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que traducir mi historial al chino?
Para un departamento internacional normalmente no, porque sus médicos leen informes en inglés a diario. El historial en otros idiomas, como el español, debe traducirse al inglés o al chino, empezando por el resumen, los informes quirúrgicos y los de anatomía patológica.
¿Qué es DICOM y por qué importa?
DICOM es el formato de archivo estándar de las pruebas de imagen médica. El radiólogo o el cirujano que lo recibe puede recorrer el estudio completo y medir sobre él. Una placa impresa o una foto hecha con el móvil no permite ninguna de las dos cosas.
¿Repetirá el hospital pruebas que ya me he hecho?
A menudo, sí. Los hospitales suelen repetir los análisis de sangre y algunas pruebas de imagen antes de una cirugía, porque los resultados caducan y necesitan apoyarse en su propio laboratorio. Pregunte con antelación qué resultados aceptarán.
Información general, no consejo médico ni jurídico. Las normas y los precios cambian: confirme lo que sea importante con el hospital o con la autoridad competente antes de reservar.