重點
- 影像要寄 DICOM 格式的原始檔。翻拍的照片和螢幕截圖沒辦法測量。
- 一頁用白話寫的摘要,比一大疊文件更快換到具體的回覆。
- 藥品列學名、劑量和頻率。商品名各國不同。
- 除了在中國連得上的電子檔,紙本和隨身碟也要帶。
在中國替你看資料的專科醫師只有幾分鐘,也沒辦法替你做身體檢查。一份標了日期、排好順序、附影像檔的資料,換來的是具體的答覆。一個裝滿手機照片的資料夾,換來的是一句「請來院評估」。
各專科的要求不同。多數國際醫療部要下面這些。
病歷資料逐項準備
- 現在就用書面申請副本。 多數國家的法律保障你取得病歷副本的權利;寫明需要哪些日期、哪幾類文件,聯絡中國的醫院之前預留幾個星期。
- 影像另外向放射科申請。 影像常常存在另一套系統裡。
- 檢查每份文件上都有你的姓名、出生日期和檢查日期。 檢查結果會過時,所以日期很重要。
- 最前面放一頁病情摘要。 醫師能很快看完整個經過。寫上年齡、性別、身高、體重;主要的問題,以及什麼時候開始的;目前得到的診斷,是誰下的;到目前為止做過的治療,附日期;現在的症狀,以及對生活的限制;其他重要疾病,例如糖尿病、心臟病或血栓病史;開過的刀,以及麻醉出過的問題;過敏;還有你想請醫院做什麼:提供意見、做某項手術,還是報價。可以自己起草,再請醫師核對;只寫事實、句子寫短,短句不容易被誤讀。
- 附上最近 6 到 12 個月的門診紀錄或醫師信函。 上面有目前的診斷和建議。
- 影像寄 DICOM 檔,要完整的檢查。 磁振造影(MRI)、電腦斷層(CT)、正子攝影和 X 光都以這種格式儲存,醫師要親自判讀影像。申請時說明要「完整檢查的 DICOM 檔,燒成光碟或提供下載」,不要接受用沖洗的片子代替。
- 把光碟或下載的整個資料夾壓縮後寄出。 裡面通常有一個看片程式和影像檔,醫院兩樣都要。把片子舉在窗前拍的照片、單張切面的截圖,都沒辦法測量。
- 影像附上放射科醫師的書面報告。 醫師兩樣都會看。
- 問每家醫院希望怎麼收檔案。 檔案很大,許多醫院提供上傳連結,有些接受雲端硬碟的連結。確認你用的分享服務在中國打得開,幾種普及的境外雲端服務在當地連不上,說明見上網與 App 指南。
- 附上病理報告,及早問檢驗單位玻片的事。 腫瘤和切片的個案,中國的醫院日後可能要重新判讀原始玻片或蠟塊,先問居住地的檢驗單位怎麼借出、要不要歸還。
- 附上抽血和其他檢驗結果,要有參考值。 這些用來評估身體能不能承受治療。
- 附上手術紀錄和出院病歷摘要,含植入物資料。 醫師要知道已經做過什麼。
- 藥品列學名、劑量、多久用一次、治什麼。 商品名各國不同。吸入劑、針劑、貼片、眼藥水、保健食品和中草藥製品都要列;會影響凝血或血糖的藥要標出來,最近用過類固醇或免疫抑制治療也要寫;記下過敏的藥物,以及當時出現的反應。
- 附上護照資料頁的掃描檔。 掛號採實名制,詢問階段給掃描檔即可。
- 非英文的病歷要翻譯。 英文病歷,國際醫療部和大型私立醫院一般直接受理。其他語言的病歷要譯成英文或中文,先譯摘要、手術紀錄、病理報告和最近的影像報告。
- 找有醫療經驗的譯者。 機器翻譯拿來幫自己理解可以,但它會把藥名、左右和「未見異常」這類否定句譯錯。正本和譯本放在一起,醫師對某句話有疑問時可以對照。臨床審閱很少需要經認證的翻譯,保險公司日後可能會要。
- 檔名讓檔案照日期排序, 例如「2026-09-14 左膝 MRI 報告.pdf」,再把零散的小文件併成一個 PDF,摘要放最前面,審閱的人才能照順序讀。
- 無關或私密的資料不要放。 二十年來無關的往來文件只會拖慢審閱,身分證字號或社會安全號碼也沒有必要提供。
- 同一份詢問內容和同一份資料寄給每家醫院, 回覆才能比較;也問每家醫院怎麼保存你的病歷、誰看得到。
- 紙本放進隨身行李。 手機會故障,網路會擋東西。摘要和用藥清單各印兩份,帶上重要報告的紙本、存了影像的隨身碟、醫院的預約信函和居住地醫師的聯絡方式。
用藥和行程本身
哪些藥繼續用、哪些暫停,治療團隊會告訴你。出發前不要自行調整用藥。
如果要帶處方藥進中國,藥品留在原包裝裡,附醫師信函,並事先查清楚其中有沒有在當地列為管制藥品的品項。
帶回居住地的交接資料
你寄去中國的資料夾,回程時有個對應的版本:要帶回去交給自己醫師的那一份。住院初期就逐項開口要;每份文件該寫些什麼,治療後追蹤照護指南有說明。
裡面要有中英文的出院病歷摘要、手術紀錄,以及寫明型號和批號的植入物或醫材卡。再加上存成 DICOM 光碟的影像、病理報告、以學名和劑量列出的用藥清單、回診時程,以及主治醫師的姓名、電子郵件和電話。發票和費用明細放在同一個資料夾,給保險公司用。
海外的醫師多半不讀中文,即使讀得懂,也未必熟悉簡體字和大陸的病歷用語;急診醫師更沒有時間翻找文件。最上面放一份雙語索引,每份文件一行,寫上日期和頁數。
| 文件 | 大陸病歷上的寫法 | 日期 | 頁數 |
|---|---|---|---|
| 出院病歷摘要(Discharge summary) | 出院小结 | ||
| 手術紀錄(Operative note) | 手术记录 | ||
| 植入物或醫材卡(Implant or device card) | 植入物信息卡 | ||
| 影像(DICOM 光碟,Imaging) | 影像资料光盘 | ||
| 病理報告(Pathology report) | 病理报告 | ||
| 用藥清單(Medication list) | 出院带药清单 | ||
| 回診時程(Follow-up schedule) | 复诊计划 | ||
| 主治醫師聯絡方式(Treating doctor’s contact) | 主治医生联系方式 | ||
| 發票和費用明細(Fapiao and itemised bill) | 发票及费用清单 |
上飛機前把整套資料掃描,存在從居住地和從中國都打得開的地方。整體準備的先後順序,從第一次索取病歷到搭機回家,見行前規劃時間表。
常見問題
病歷需要翻成中文嗎?
寄給國際醫療部通常不用,那裡的醫師平常就讀英文報告。其他語言的病歷要譯成英文或中文,先譯摘要、手術紀錄和病理報告。
DICOM 是什麼?為什麼重要?
DICOM 是醫學影像的標準檔案格式。收到檔案的放射科或外科醫師可以一張一張捲動整組影像,並在上面測量。沖洗出來的片子或手機翻拍的照片,兩樣都做不到。
做過的檢查,醫院會重做嗎?
常常會。手術前,醫院通常會重做抽血和部分影像檢查,因為結果有時效,院方也要以自己檢驗室的數據為準。事先問清楚哪些結果院方願意採用。
以上是一般資訊,不是醫療或法律建議。規定和價格都會變動,重要事項請在預訂前向醫院或主管機關確認。