Pontos principais
- Envie os arquivos originais dos exames de imagem em formato DICOM. Fotos e capturas de tela não permitem medições.
- Um resumo de uma página em inglês simples rende uma resposta mais rápida e mais específica do que uma pilha de documentos.
- Liste os medicamentos por nome genérico, dose e frequência. As marcas mudam de um país para outro.
- Leve cópias em papel e um pen drive, além de arquivos digitais que você consiga abrir na China.
O especialista que avalia o seu caso da China tem alguns minutos e não pode examinar você. Um dossiê datado e em ordem, com os arquivos dos exames, recebe uma resposta específica. Uma pasta de fotos de celular recebe “venha para uma avaliação”.
As exigências variam conforme a especialidade. A maioria dos departamentos internacionais quer o seguinte.
O dossiê, item por item
- Peça as cópias por escrito agora. Na maioria dos países você tem direito legal a elas; indique as datas e os tipos de documento, e conte com várias semanas antes de procurar os hospitais na China.
- Peça os exames de imagem separadamente ao setor de radiologia. Eles muitas vezes ficam guardados em outro sistema.
- Confira se cada documento traz o seu nome, a data de nascimento e a data do exame. Os resultados envelhecem, e as datas importam.
- Ponha um resumo do caso em uma página na frente. Ele permite ao médico ler a história inteira depressa. Informe idade, sexo, altura e peso; o problema principal e quando começou; o diagnóstico e de quem você o recebeu; o tratamento feito até agora, com datas; os sintomas atuais e como eles limitam você; outras doenças relevantes, como diabetes, doença cardíaca ou trombose anterior; cirurgias anteriores e problemas com anestesia; alergias; e o que você está pedindo ao hospital: um parecer, uma cirurgia específica, um preço. Você mesmo pode redigi-lo e pedir ao seu médico que o revise; frases curtas e factuais resistem melhor à tradução.
- Junte os relatórios médicos dos últimos 6 a 12 meses. Eles trazem o diagnóstico e a conduta atuais.
- Envie os exames de imagem em DICOM, o exame completo. Ressonância magnética, tomografia, PET e radiografia são armazenadas nesse formato, e o médico quer avaliar as imagens com os próprios olhos. Peça “o exame completo em formato DICOM, em disco ou por download” e não aceite impressões no lugar.
- Compacte a pasta inteira do disco ou do download. Ela costuma trazer um programa visualizador e os arquivos de imagem, e o hospital precisa dos dois. Fotos de filmes ou capturas de tela de cortes isolados não permitem medições.
- Inclua o laudo escrito do radiologista junto com as imagens. O médico lê os dois.
- Pergunte a cada hospital como ele quer receber os arquivos. Eles são grandes; muitos hospitais fornecem um link de envio, e alguns aceitam um link de armazenamento em nuvem. Verifique se o seu serviço de compartilhamento abre na China, porque vários serviços estrangeiros de nuvem muito usados ficam inacessíveis lá, como explica o guia internet e aplicativos.
- Junte os laudos anatomopatológicos e pergunte cedo ao laboratório sobre as lâminas. Em tumores e biópsias, o hospital chinês pode querer reexaminar mais tarde as próprias lâminas ou blocos de tecido; descubra como o laboratório do seu país os libera e se precisam ser devolvidos.
- Inclua os exames de sangue e outros resultados, com valores de referência. Eles mostram a aptidão para o tratamento.
- Junte as descrições cirúrgicas e os relatórios de alta, com os dados de implantes. Eles mostram o que já foi feito.
- Liste os medicamentos por nome genérico, concentração, frequência e finalidade. As marcas mudam de um país para outro. Inclua bombinhas, injeções, adesivos, colírios, suplementos e fitoterápicos; assinale tudo o que interfere na coagulação ou na glicemia e qualquer tratamento recente com corticoide ou imunossupressor; registre cada alergia e a reação que ela causou.
- Junte uma cópia digitalizada da página do passaporte com a foto. O cadastro é feito em nome real, e na fase de consulta inicial basta a cópia digitalizada.
- Traduza o que não estiver em inglês. Documentos em inglês em geral são aceitos pelos departamentos internacionais e pelos grandes hospitais privados. Traduza o resto para o inglês ou o chinês, começando pelo resumo, pelas descrições cirúrgicas, pela anatomia patológica e pelos laudos de imagem mais recentes.
- Use um tradutor com experiência médica. A tradução automática serve para a sua própria compreensão, mas pode estropiar nomes de medicamentos, esquerda e direita, e negações como “sem evidência de”. Mantenha os originais junto das traduções, para que um médico possa conferir uma frase duvidosa. A tradução juramentada raramente é necessária para a avaliação clínica, embora uma seguradora possa pedi-la mais tarde.
- Nomeie os arquivos de modo que fiquem em ordem de data, por exemplo “2026-09-14 ressonancia joelho esquerdo laudo.pdf”, e junte os documentos pequenos num só PDF com o resumo na frente, para que o médico leia na ordem.
- Deixe de fora o que é irrelevante ou privado. Vinte anos de correspondência sobre outros assuntos atrasam a análise, e números de identificação fiscal ou da previdência social são dados que você não precisa compartilhar.
- Envie o mesmo pedido e o mesmo dossiê a cada hospital, para que as respostas sejam comparáveis, e pergunte a cada um como guarda o seu prontuário e quem pode vê-lo.
- Leve cópias em papel na bagagem de mão. Celulares falham e redes bloqueiam coisas; leve duas cópias impressas do resumo e da lista de medicamentos, os principais laudos, o pen drive com os exames de imagem, a carta de agendamento do hospital e os contatos do seu médico no seu país.
Os medicamentos e a viagem em si
A equipe que vai tratar você dirá o que manter e o que suspender. Não altere a medicação por conta própria antes da viagem.
Se você vai entrar na China com medicamentos de receita, mantenha-os na embalagem original, com uma carta do médico, e verifique com antecedência se algum é substância controlada lá.
A pasta de documentos que você traz de volta
A pasta que você envia à China tem um espelho: a pasta que você traz para o seu médico. Peça cada item logo no começo da estadia; o guia pós-tratamento e acompanhamento explica o que cada documento deve conter.
Ela deve reunir o relatório de alta em chinês e em inglês, a descrição cirúrgica e o cartão do implante ou dispositivo, com modelo e número de lote. Acrescente os exames de imagem em disco, em DICOM, o laudo de anatomopatologia, a lista de medicamentos com nome genérico e dose, o calendário de retornos e o nome, o e-mail e o telefone do médico responsável. Coloque o fapiao e a conta detalhada na mesma pasta, para a seguradora.
O seu médico não lê chinês, e um médico de pronto-socorro não tem tempo para organizar papéis. Ponha por cima um índice bilíngue, uma linha por documento, com a data e o número de páginas.
| Documento | 中文 | Data | Páginas |
|---|---|---|---|
| Relatório de alta | 出院小结 | ||
| Descrição cirúrgica | 手术记录 | ||
| Cartão do implante ou dispositivo | 植入物信息卡 | ||
| Exames de imagem (disco DICOM) | 影像资料光盘 | ||
| Laudo de anatomopatologia | 病理报告 | ||
| Lista de medicamentos | 出院带药清单 | ||
| Calendário de retornos | 复诊计划 | ||
| Contato do médico responsável | 主治医生联系方式 | ||
| Fapiao e conta detalhada | 发票及费用清单 |
Digitalize a pasta inteira antes do voo e guarde as cópias num lugar que você acesse de casa e da China. A ordem do restante da preparação, do primeiro pedido de documentos ao voo de volta, está no cronograma de planejamento.
Perguntas frequentes
Meu prontuário precisa ser traduzido para o chinês?
Em geral não, se for para um departamento internacional, onde os médicos leem laudos em inglês rotineiramente. Documentos em outros idiomas devem ser traduzidos para o inglês ou o chinês, a começar pelo resumo, pelas descrições cirúrgicas e pelos laudos anatomopatológicos.
O que é DICOM e por que importa?
DICOM é o formato padrão de arquivo dos exames de imagem. O radiologista ou cirurgião que o recebe pode percorrer o exame inteiro e fazer medições. Um filme impresso ou uma foto de celular não permite nem uma coisa nem outra.
O hospital vai repetir exames que eu já fiz?
Muitas vezes, sim. É comum os hospitais repetirem exames de sangue e alguns de imagem antes da cirurgia, porque os resultados envelhecem e eles precisam confiar no próprio laboratório. Pergunte com antecedência quais resultados serão aceitos.
Informação geral, sem valor de orientação médica ou jurídica. Regras e preços mudam, por isso confirme o que for importante com o hospital ou com a autoridade competente antes de reservar.