Key points
- Send original imaging files in DICOM format. Photographs and screenshots of scans cannot be measured.
- A one-page summary in plain English gets a faster, more specific reply than a pile of documents.
- List medicines by generic name, dose and frequency. Brand names differ between countries.
- Carry paper copies and a USB stick as well as digital files you can reach from China.
A specialist reviewing your case from China has a few minutes and cannot examine you. A dated, ordered pack with the scan files gets a specific answer. A folder of phone photos gets “please come for assessment”.
Requirements vary by specialty. Most international departments want the following.
The record pack, item by item
- Request copies in writing now. In most countries you have a legal right to them; name the dates and document types, and allow several weeks before you contact hospitals in China.
- Ask radiology separately for imaging. Scans often sit on a separate system.
- Check every document for your name, date of birth and the test date. Results age, so dates matter.
- Put a one-page case summary first. It lets the doctor read the whole story quickly. Give age, sex, height and weight; the main problem and when it started; the diagnosis and who gave it; treatment so far, with dates; current symptoms and how they limit you; other significant conditions such as diabetes, heart disease or previous clots; previous operations and anaesthetic problems; allergies; and what you want from the hospital: an opinion, a specific operation, a price. Draft it yourself and ask your doctor to check it; short factual sentences translate reliably.
- Add clinic letters from the last 6 to 12 months. They carry the current diagnosis and advice.
- Send scans as DICOM, the full study. MRI, CT, PET and X-ray studies are stored in this format, and the doctor wants to judge the scans for themselves. Ask for “the full study in DICOM format on disc or by download” and refuse prints in its place.
- Zip the whole folder from the disc or download. It usually holds a viewer program plus the image files, and the hospital needs both. Photos of films or screenshots of single slices cannot be measured.
- Include the radiologist’s written report with the images. The doctor reads both.
- Ask each hospital how it wants the files. They are large; many provide an upload link and some accept a cloud-storage link. Check that your sharing service opens in China, because several widely used foreign cloud services cannot be reached there, as explained in apps and connectivity.
- Add pathology reports, and ask your laboratory about slides early. For tumours and biopsies the Chinese hospital may want to re-read the actual slides or blocks later, so find out how your home laboratory releases them and if they must be returned.
- Include blood and other test results with reference ranges. They show fitness for treatment.
- Add operation notes and discharge summaries with implant details. They show what has already been done.
- List medicines by generic name, strength, frequency and purpose. Brand names differ between countries. Include inhalers, injections, patches, eye drops, supplements and herbal products; note anything that affects bleeding or blood sugar and any recent steroid or immune-suppressing treatment; record each allergy and the reaction it caused.
- Add a scan of your passport photo page. Registration is under your real name, and a scan is fine at enquiry stage.
- Translate records not in English. English records are generally accepted by international departments and large private hospitals. Translate anything else into English or Chinese, starting with the summary, operation notes, pathology and the most recent imaging reports.
- Use a translator with medical experience. Machine translation is acceptable for your own understanding but can mangle drug names, left and right, and negatives such as “no evidence of”. Keep originals with translations so a doctor can check a doubtful phrase. Certified translation is rarely needed for clinical review, though an insurer may ask for it later.
- Name files so they sort by date, for example “2026-09-14 MRI left knee report.pdf”, and combine small documents into one PDF with the summary first, so the reviewer reads in order.
- Leave out what is irrelevant or private. Twenty years of unrelated correspondence slows the review, and national insurance or social security numbers are details you have no need to share.
- Send the same enquiry and pack to each hospital, so the replies are comparable, and ask how each stores your records and who can see them.
- Pack paper copies in your hand luggage. Phones fail and networks block things, so carry two printed copies of the summary and medication list, the key reports, the USB stick with imaging, the hospital’s appointment letter and your home doctor’s contact details.
Medicines and the trip itself
Your treating team says what to continue or pause. Do not change medication on your own initiative before travel.
If you bring prescription medicines into China, keep them in original packaging with a doctor’s letter, and check in advance if any are controlled substances there.
The handover pack you bring home
The file you send to China has a mirror image: the pack you carry back to your own doctor. Ask for each item early in your stay; aftercare and follow-up explains what each document should contain.
It should hold the discharge summary in Chinese and English, the operative note, and the implant or device card with model and lot numbers. Add imaging on disc in DICOM, the pathology report, a medication list with generic names and doses, the follow-up schedule, and the treating doctor’s name, email and phone. Put the fapiao and itemised bill in the same folder for your insurer.
Your home doctor will not read Chinese, and an emergency doctor has no time to sort papers. Put a bilingual index on top, one line per document, with its date and page count.
| Document | 中文 | Date | Pages |
|---|---|---|---|
| Discharge summary | 出院小结 | ||
| Operative note | 手术记录 | ||
| Implant or device card | 植入物信息卡 | ||
| Imaging (DICOM disc) | 影像资料光盘 | ||
| Pathology report | 病理报告 | ||
| Medication list | 出院带药清单 | ||
| Follow-up schedule | 复诊计划 | ||
| Treating doctor’s contact | 主治医生联系方式 | ||
| Fapiao and itemised bill | 发票及费用清单 |
Scan the whole pack before you fly and keep the scans somewhere you can reach from home and from China. The order of the wider preparation, from first records request to the flight home, is in the planning timeline.
Common questions
Do my records need to be translated into Chinese?
Usually not for an international department, where doctors read English reports routinely. Records in other languages should be translated into English or Chinese, starting with the summary, operation notes and pathology reports.
What is DICOM and why does it matter?
DICOM is the standard file format for medical imaging. The receiving radiologist or surgeon can scroll through the full scan and measure it. A printed film or a phone photo allows neither.
Will the hospital repeat tests I have already had?
Often, yes. Hospitals commonly repeat blood tests and some imaging before surgery, because results age and they need to rely on their own laboratory. Ask in advance which results they will accept.
General information, not medical or legal advice. Rules and prices change, so confirm anything that matters with the hospital or the relevant authority before you book.