Punti chiave
- Invia i file originali degli esami in formato DICOM. Su fotografie e schermate non si possono prendere misure.
- Un riassunto di una pagina in inglese semplice ottiene una risposta più rapida e più precisa di una pila di documenti.
- Elenca i farmaci per principio attivo, dose e frequenza. I nomi commerciali cambiano da un Paese all'altro.
- Porta copie su carta e una chiavetta USB, oltre a file digitali che si aprano dalla Cina.
Lo specialista che valuta il tuo caso dalla Cina ha pochi minuti e non può visitarti. Una documentazione ordinata per data, con i file degli esami, ottiene una risposta precisa. Una cartella di foto fatte con il telefono ottiene un «venga per una valutazione».
Le richieste cambiano con la specialità. La maggior parte dei reparti internazionali vuole quanto segue.
La documentazione clinica, voce per voce
- Chiedi subito le copie per iscritto. Nella maggior parte dei Paesi ne hai diritto per legge; indica date e tipi di documento all’ufficio cartelle cliniche e calcola diverse settimane prima di contattare gli ospedali in Cina.
- Chiedi a parte gli esami per immagini alla radiologia. Spesso li conserva in un sistema diverso.
- Controlla su ogni documento nome, data di nascita e data dell’esame. I risultati invecchiano, quindi le date contano.
- Metti in testa un riassunto del caso di una pagina. Permette al medico di leggere in fretta tutta la storia. Indica età, sesso, altezza e peso; il problema principale e quando è cominciato; la diagnosi ricevuta e chi l’ha fatta; le cure fatte finora, con le date; i sintomi attuali e quanto ti limitano; altre malattie rilevanti come diabete, cardiopatie o trombosi precedenti; interventi precedenti e problemi con l’anestesia; allergie; e che cosa chiedi all’ospedale: un parere, un intervento preciso, un prezzo. Puoi scriverlo tu e farlo controllare dal tuo medico; frasi brevi e fattuali si traducono senza sorprese.
- Aggiungi le relazioni delle visite degli ultimi 6-12 mesi. Riportano la diagnosi e le indicazioni attuali.
- Invia gli esami in DICOM, completi. Risonanze magnetiche, TAC, PET e radiografie vengono archiviate in questo formato, e il medico vuole valutarle con i propri occhi. Chiedi «l’esame completo in formato DICOM, su disco o da scaricare» e non accettare le stampe al loro posto.
- Comprimi l’intera cartella del disco o del download. Di solito contiene un programma di visualizzazione e i file immagine, e all’ospedale servono entrambi. Su fotografie di lastre o schermate di singole sezioni non si possono prendere misure.
- Allega alle immagini il referto scritto del radiologo. Il medico legge l’uno e le altre.
- Chiedi a ogni ospedale come vuole ricevere i file. Sono pesanti; molti forniscono un link di caricamento, alcuni accettano il link a un cloud. Controlla che il tuo servizio di condivisione si apra in Cina, perché diversi cloud stranieri molto diffusi lì non sono raggiungibili, come spiega la guida su internet e app in Cina.
- Aggiungi i referti istologici e chiedi presto dei vetrini. Per tumori e biopsie l’ospedale cinese può voler riesaminare più avanti i vetrini o i blocchetti di tessuto: chiedi al tuo laboratorio come li consegna e se vanno restituiti.
- Includi esami del sangue e altri esami con i valori di riferimento. Mostrano l’idoneità al trattamento.
- Aggiungi verbali operatori e lettere di dimissione con i dati delle protesi. Mostrano che cosa è già stato fatto.
- Elenca i farmaci per principio attivo, dosaggio, frequenza e scopo. I nomi commerciali cambiano da un Paese all’altro. Comprendi inalatori, iniezioni, cerotti, colliri, integratori e prodotti erboristici; segnala tutto ciò che incide sulla coagulazione o sulla glicemia e ogni terapia recente con cortisonici o immunosoppressori; annota ogni allergia e la reazione che hai avuto.
- Aggiungi una scansione della pagina del passaporto con la foto. La registrazione è nominativa, e per la prima richiesta basta una scansione.
- Fai tradurre i documenti che non sono in inglese. Quelli in inglese sono in genere accettati dai reparti internazionali e dai grandi ospedali privati. Il resto, italiano compreso, va tradotto in inglese o in cinese, a cominciare da riassunto, verbali operatori, istologia e referti degli esami per immagini più recenti.
- Rivolgiti a un traduttore con esperienza medica. La traduzione automatica va bene per capire tu, ma può storpiare i nomi dei farmaci, destra e sinistra, e le negazioni come «nessuna evidenza di». Tieni gli originali insieme alle traduzioni, così un medico può controllare una frase dubbia. La traduzione certificata serve di rado per la valutazione clinica; può chiederla più avanti un’assicurazione.
- Dai ai file nomi che si ordinino per data, per esempio «2026-09-14 RM ginocchio sinistro referto.pdf», e riunisci i documenti piccoli in un unico PDF con il riassunto in testa, così chi valuta legge nell’ordine giusto.
- Lascia fuori ciò che non serve o è riservato. Vent’anni di corrispondenza su altro rallentano la valutazione, e il codice fiscale o il numero di previdenza sociale sono dati che non hai motivo di condividere.
- Manda la stessa richiesta e la stessa documentazione a ogni ospedale, così le risposte sono confrontabili, e chiedi a ciascuno come la conserva e chi può vederla.
- Metti copie su carta nel bagaglio a mano. I telefoni si guastano e le reti bloccano i servizi: porta due copie stampate del riassunto e dell’elenco dei farmaci, i referti principali, la chiavetta USB con le immagini, la lettera di appuntamento dell’ospedale e i recapiti del tuo medico a casa.
I farmaci e il viaggio
Sarà l’équipe che ti cura a dirti che cosa continuare o sospendere. Non modificare la terapia di tua iniziativa prima di partire.
Se porti in Cina farmaci da prescrizione, tienili nelle confezioni originali con una lettera del medico, e verifica in anticipo se lì qualcuno rientra tra le sostanze controllate.
Il fascicolo da riportare a casa
Il fascicolo che mandi in Cina ha il suo rovescio: quello che riporti al tuo medico. Chiedi ogni documento nei primi giorni del soggiorno; la guida sui controlli dopo il rientro spiega che cosa deve contenere ciascuno.
Dentro ci vanno la lettera di dimissione in cinese e in inglese, il verbale operatorio e la tessera della protesi o del dispositivo con modello e numero di lotto. Aggiungi le immagini su disco in formato DICOM, il referto istologico, l’elenco dei farmaci con nome del principio attivo e dosi, il calendario dei controlli e nome, email e telefono del medico curante. Nella stessa cartella metti la fapiao e il conto dettagliato per l’assicurazione.
Il tuo medico non legge il cinese, e un medico di pronto soccorso non ha tempo di riordinare le carte. In cima metti un indice bilingue, una riga per documento, con data e numero di pagine.
| Documento | 中文 | Data | Pagine |
|---|---|---|---|
| Lettera di dimissione | 出院小结 | ||
| Verbale operatorio | 手术记录 | ||
| Tessera della protesi o del dispositivo | 植入物信息卡 | ||
| Immagini (disco DICOM) | 影像资料光盘 | ||
| Referto istologico | 病理报告 | ||
| Elenco dei farmaci | 出院带药清单 | ||
| Calendario dei controlli | 复诊计划 | ||
| Recapiti del medico curante | 主治医生联系方式 | ||
| Fapiao e conto dettagliato | 发票及费用清单 |
Prima del volo scansiona tutto il fascicolo e tieni le scansioni dove puoi raggiungerle sia da casa sia dalla Cina. L’ordine di tutti i preparativi, dalla prima richiesta di documentazione al volo di ritorno, è nel calendario dei preparativi.
Domande frequenti
La mia documentazione clinica va tradotta in cinese?
Di solito no, se ti rivolgi a un reparto internazionale: lì i medici leggono abitualmente referti in inglese. I documenti in altre lingue, italiano compreso, vanno tradotti in inglese o in cinese, a cominciare da riassunto, verbali operatori e referti istologici.
Che cos'è il DICOM e perché conta?
È il formato standard dei file di diagnostica per immagini. Il radiologo o il chirurgo che lo riceve può scorrere l'intero esame e prendere misure. Con una lastra stampata o una foto fatta con il telefono non può fare né l'una né l'altra cosa.
L'ospedale ripeterà esami che ho già fatto?
Spesso sì. Prima di un intervento gli ospedali ripetono di solito gli esami del sangue e una parte della diagnostica, perché i risultati invecchiano e vogliono basarsi sul proprio laboratorio. Chiedi in anticipo quali risultati accettano.
Informazioni generali, non un parere medico o legale. Norme e prezzi cambiano: prima di prenotare, verifichi ogni punto importante con l'ospedale o con l'autorità competente.