Punti chiave
- Una normale assicurazione di viaggio di regola esclude le cure programmate e i problemi che ne derivano.
- La fatturazione diretta funziona solo negli ospedali convenzionati e richiede un'autorizzazione preventiva prima della partenza.
- Per il rimborso a posteriori, raccogli conto dettagliato, fapiao e relazioni mediche prima di lasciare la Cina.
- Chiedi chi paga se una complicanza va curata dopo il rientro.
La maggior parte di chi va in Cina per cure programmate le paga di tasca propria. L’assicurazione conta comunque per due gruppi di persone: la minoranza che ha una polizza internazionale disposta a pagare il trattamento, e tutti gli altri, che devono sapere chi paga se qualcosa va storto durante il viaggio o dopo.
Gli schemi che seguono sono generali, e su tutti prevale il testo della tua polizza.
| Tipo di copertura | Cure programmate in Cina | Emergenza non collegata durante il viaggio | Complicanze delle cure programmate |
|---|---|---|---|
| Assicurazione sanitaria privata internazionale | Spesso coperte, entro i limiti di area e di massimale, con autorizzazione preventiva | Di solito coperta | Di solito coperte, se lo era il trattamento iniziale |
| Assicurazione sanitaria privata nazionale | Di solito non coperte all’estero | A volte una copertura limitata per le emergenze | Variabile; spesso escluse |
| Servizio sanitario pubblico | Raramente, e solo con approvazione preventiva | No | In molti sistemi, curate a casa con le regole ordinarie |
| Assicurazione di viaggio standard | Escluse | Coperta, se il viaggio stesso non è escluso | Di solito escluse |
| Polizza specifica per il turismo medico | Non il trattamento in sé | Coperta | Spesso coperte fino a un massimale |
Sei convinzioni sbagliate costano soldi ai pazienti. Qui sotto, una per una, con quello che di solito succede davvero.
Prima di partire
«La polizza di viaggio copre il viaggio, quindi copre anche le cure.» Di norma no. Una normale polizza di viaggio, singola o annuale, è pensata per gli imprevisti. Le esclusioni tipiche sono il trattamento che era il motivo del viaggio, le sue complicanze, l’annullamento perché il trattamento è stato spostato o cancellato, e le notti in più e i cambi di volo dovuti a un recupero più lento.
Alcune assicurazioni rifiutano l’intero viaggio se lo scopo è medico. Altre continuano a coprire gli eventi non collegati, come un incidente stradale o lo smarrimento del bagaglio. Di’ chiaramente all’assicurazione perché viaggi e chiedi che cosa resta coperto. Tacere lo scopo del viaggio può rendere nulla la polizza.
«Il servizio sanitario del mio Paese mi rimborserà.» Raramente. L’assicurazione sanitaria privata nazionale di solito non copre cure programmate all’estero, e i sistemi pubblici pagano solo con approvazione preventiva. Fatti mettere per iscritto la posizione prima di contarci.
«Con una polizza internazionale l’ospedale fattura direttamente all’assicurazione.» Solo se si verificano quattro condizioni. L’assicurazione sanitaria privata internazionale, quella di chi vive all’estero, dei dipendenti che si spostano da un Paese all’altro e di alcune famiglie, può pagare un trattamento programmato se il tuo piano comprende la Cina continentale nell’area di copertura. Per la fatturazione diretta:
- L’ospedale, e di solito il reparto preciso, deve essere convenzionato con l’assicurazione. È più probabile che lo siano i reparti internazionali e i maggiori ospedali privati.
- Tu o l’ospedale chiedete l’autorizzazione preventiva, inviando la diagnosi, il trattamento proposto e il preventivo.
- L’assicurazione rilascia all’ospedale una garanzia di pagamento, in cui indica che cosa copre e fino a quale importo.
- Tu paghi la franchigia, lo scoperto e le voci fuori dalla garanzia.
Comincia almeno due o tre settimane prima della partenza. Chiedi all’assicurazione di confermare che ospedale e reparto sono convenzionati, quale categoria di stanza è coperta, i limiti su protesi, dispositivi o farmaci particolari, eventuali esclusioni per malattie preesistenti o periodi di carenza, e che cosa succede se il ricovero dura più di quanto autorizzato. Se il giorno del ricovero la garanzia non è arrivata, l’ospedale ti chiederà un acconto.
Rimborsi e complicanze
«Alle carte per il rimborso penso una volta a casa.» Dove la fatturazione diretta non è disponibile paghi l’ospedale e chiedi il rimborso dopo, e i documenti si ottengono molto più facilmente prima di lasciare la Cina. Le assicurazioni di solito chiedono il modulo di richiesta compilato, a volte con una parte riservata al medico curante; il conto dettagliato; le fatture ufficiali (fapiao) e la prova del pagamento; una relazione medica o la lettera di dimissione con diagnosi, date e cure ricevute; i referti degli esami e dell’istologico, quando servono; per la chirurgia, il verbale operatorio e i dati della protesi; e il numero dell’autorizzazione preventiva, se è stata rilasciata.
Chiedi all’assicurazione quali documenti devono essere originali e se quelli in cinese richiedono una traduzione certificata. Chiedi all’ospedale i documenti in inglese, dove li offre: sulla lettera di dimissione in inglese conviene insistere in ogni caso, come spiega la guida sui controlli dopo il rientro. Controlla che il nome del paziente su ogni documento coincida con quello della polizza e del passaporto, e segnati la scadenza per la richiesta, che molte polizze fissano.
«Va bene anche la fattura dell’agenzia.» Di norma le assicurazioni non la accettano al posto di quella dell’ospedale. È un motivo in più per seguire la guida su come si pagano le cure in Cina.
«Se qualcosa va storto, il costo se lo accolla l’ospedale.» Una complicanza può costarti denaro in tre momenti. Mentre sei ancora in Cina, l’ospedale che ti cura la gestirà e ti presenterà il conto, a meno che un pacchetto o una polizza dicano altro; chiedi all’ospedale di scrivere qual è la sua posizione sul costo delle complicanze e degli interventi di revisione. Quando il soggiorno si allunga, notti in più, spese dell’accompagnatore e voli cambiati si sommano, e una voce per gli imprevisti nel budget è la protezione più semplice; il calcolatore dei costi la prevede. Dopo il rientro, il tuo sistema pubblico o la tua assicurazione nazionale potrebbero curarla oppure no, a seconda di dove vivi, e alcune assicurazioni escludono i problemi nati da cure non urgenti fatte all’estero.
Le polizze specifiche per il turismo medico esistono per coprire una parte di tutto questo: complicanze, soggiorni prolungati, un viaggio di ritorno per un trattamento correttivo. Non pagano il trattamento in sé, e cambiano molto per gli interventi e i Paesi che accettano e per i massimali. Controlla quando va acquistata la copertura, di solito prima della partenza, il massimale per sinistro, per quanto tempo dopo il trattamento si accettano richieste, e se sono coperte le cure a casa o solo il ritorno nell’ospedale di partenza.
Prima di salire sull’aereo devi saper dire se il trattamento che hai programmato è coperto, da chi e fino a quale importo; se l’ospedale è convenzionato e la garanzia di pagamento è stata rilasciata; quali documenti devi riportare a casa; che cosa ti copre per un’emergenza non collegata; e chi paga se a casa ti servono altre cure. Scrivi ogni risposta con il nome di chi te l’ha data e la data.
Domande frequenti
La mia assicurazione di viaggio copre le cure per cui vado in Cina?
Quasi certamente no. Le polizze di viaggio sono pensate per malattie e infortuni imprevisti. Quasi tutte escludono il trattamento che era lo scopo del viaggio, insieme alle complicanze che ne conseguono.
Che cos'è la fatturazione diretta?
L'ospedale manda il conto alla tua assicurazione e tu paghi solo la tua quota. Funziona se l'ospedale è convenzionato con l'assicurazione e se questa rilascia in anticipo una garanzia di pagamento.
Il servizio sanitario del mio Paese paga cure programmate in Cina?
Raramente. I sistemi pubblici e le assicurazioni nazionali di solito finanziano cure programmate all'estero solo in casi ristretti e autorizzati in anticipo. Prima di dare per scontato un rimborso, chiedilo per iscritto al tuo sistema sanitario o alla tua assicurazione.
Informazioni generali, non un parere medico o legale. Norme e prezzi cambiano: prima di prenotare, verifichi ogni punto importante con l'ospedale o con l'autorità competente.