Puntos clave
- Los haces de partículas pueden dar la dosis de radiación al tumor y dejar menos dosis en el tejido que queda detrás.
- Son una opción para tumores seleccionados. En muchos cánceres frecuentes hay pocas pruebas de que mejoren los resultados de la radioterapia moderna con rayos X.
- El tratamiento supone visitas diarias durante una o varias semanas, más una semana o más de planificación previa.
La protonterapia y la terapia de iones pesados son formas de radioterapia que emplean haces de partículas en lugar de los rayos X del tratamiento convencional. Pocos centros en el mundo las ofrecen, y esa es una de las razones por las que los pacientes viajan. China tiene un número pequeño, pero creciente, de centros, entre ellos un hospital de Shanghái dedicado a los protones y los iones pesados.
Son una opción para tumores seleccionados y no deben entenderse como una radioterapia mejor para cualquier cáncer. Si alguna de las dos le conviene es una decisión que corresponde a un oncólogo radioterápico que haya visto sus pruebas de imagen. Este artículo sigue el camino del paciente desde esa primera pregunta hasta las pruebas que continúan años después, en el orden en que ocurren los pasos.
Los haces de partículas se detienen dentro del tumor
La radioterapia convencional usa rayos X de alta energía, también llamados fotones. Un haz de rayos X va cediendo energía a lo largo de todo su recorrido, así que deja dosis en el tejido que hay delante del tumor, en el tumor y en el tejido que hay detrás. Las técnicas modernas concentran la dosis alta en el tumor, pero el tejido de alrededor sigue recibiendo una parte.
Las partículas con carga se comportan de otro modo. Ceden relativamente poca energía al entrar en el cuerpo, liberan la mayor parte a una profundidad que depende de su energía inicial y después se detienen. El equipo ajusta la energía para situar ese pico dentro del tumor. Más allá queda muy poca dosis.
La protonterapia usa protones, los núcleos de los átomos de hidrógeno. Su efecto biológico sobre el tejido es, a grandes rasgos, parecido al de los rayos X, y su ventaja está en dónde queda la dosis. La terapia de iones pesados significa, en la práctica, iones de carbono. Comparten la ventaja física de los protones y causan más daño biológico con la misma dosis, lo que puede ser útil frente a tumores que responden mal a la radiación convencional.
La maquinaria explica por qué hay tan pocos centros. Acelerar protones hasta las energías de tratamiento exige un ciclotrón o un sincrotrón y, en la mayoría de los diseños, grandes brazos giratorios que dirigen el haz, todo dentro de un edificio con un blindaje muy grueso. Los iones de carbono pesan mucho más y necesitan un acelerador todavía mayor. Construir y mantener un centro cuesta muchas veces lo que cuesta un servicio de radioterapia convencional, y requiere físicos e ingenieros con una formación escasa. Los centros de iones de carbono siguen siendo raros y están en un puñado de países, sobre todo de Asia Oriental y de Europa.
De la primera pregunta a la última prueba
1. Pregunte si su tumor es de los que se plantean para terapia de partículas. Se plantea, por lo general, cuando el tumor está pegado a estructuras que toleran mal la radiación o cuando reducir la dosis en el tejido sano tiene una importancia especial. Las situaciones de las que más se habla son los tumores en niños, en los que proteger el tejido en crecimiento puede reducir las secuelas a largo plazo, y los tumores de la base del cráneo y de la columna, como el cordoma y el condrosarcoma, que están junto al tronco encefálico y la médula espinal. También figuran algunos tumores del ojo y algunos tumores cerebrales y de cabeza y cuello. Y los tumores en una zona ya irradiada, donde el tejido de alrededor admite poca radiación más. Los iones de carbono se plantean a veces para tumores considerados resistentes a la radiación convencional, entre ellos algunos sarcomas y algunos tumores de las glándulas salivales.
Los centros tratan también cánceres más frecuentes, como los de próstata, hígado, pulmón y páncreas. Aquí las cosas están menos claras. En muchos cánceres frecuentes hay pocas pruebas sólidas de que la terapia de partículas dé mejores resultados que la mejor radioterapia moderna con rayos X, y los ensayos siguen en marcha.
2. Compare los planes para su caso. Una distribución de dosis mejor en la pantalla de planificación no siempre se convierte en un resultado mejor para el paciente. Por eso la recomendación debe salir de comparar los planes para su caso y, a ser posible, de un médico que pueda ofrecer las dos clases de tratamiento.
Hágale al centro la pregunta directamente: ¿por qué recomienda terapia de partículas para su caso y no radioterapia con rayos X, y a cuántos pacientes con su tipo de tumor ha tratado?
3. Envíe su documentación para la revisión a distancia. El centro pide las pruebas de imagen, los informes de anatomía patológica y el historial de tratamientos, y decide si el caso es adecuado. Cuente con enviar los archivos de imagen y también los informes.
Como la capacidad es limitada, los centros seleccionan a los pacientes. Un centro puede rechazar un caso porque considera que la terapia de partículas no aporta ventaja. Tómese en serio una negativa por ese motivo.
4. Calcule cuánto tiempo estará fuera y organice la estancia para ese plazo. Pregunte al centro cuántas fracciones se prevén y cuántas semanas debe reservar en total. La cuenta es así. La planificación en el centro suele ocupar una o dos semanas antes de la primera sesión. Los tratamientos con protones suelen durar varias semanas, igual que los esquemas de radioterapia convencional. Los de iones de carbono emplean a menudo menos fracciones y pueden ser más cortos, de entre una y cuatro semanas, aproximadamente, en muchos protocolos. Si se añade algo de margen para el mantenimiento de la máquina, el paciente debe prever normalmente entre tres y diez semanas en el centro.
El tratamiento puede durar más que una estancia corta sin visado. Compruebe las normas para su pasaporte en nuestra guía sobre el visado chino para un viaje médico. El tratamiento suele ser ambulatorio, así que prevea el gasto de vivir cerca; la calculadora de costos tiene una partida para ello. Pregunte también qué incluye el presupuesto del centro y qué informes recibirá en inglés.
5. Consulta y planificación en el centro. Tras la llegada, le exploran. Las pruebas de imagen de planificación se hacen en la posición de tratamiento, a menudo con una máscara o un molde hechos para usted que le mantienen inmóvil.
6. Tratamiento. Se administra en sesiones diarias llamadas fracciones, por lo general cinco días a la semana. El número de fracciones marca la duración de esta fase, y por eso dos pacientes del mismo centro pueden pasar allí periodos distintos.
7. Revisión y alta. Le ven durante el tratamiento y al terminar, y le entregan un resumen para sus médicos.
8. Seguimiento en su país. Las pruebas de imagen y las revisiones continúan durante años. Acuerde antes de viajar quién las hará en su país. Nuestra guía sobre el seguimiento tras el tratamiento explica el traspaso.
Tiempo en el centro, fase por fase
La tabla reúne los plazos de los pasos anteriores. Lea la columna de la derecha como lo que debe confirmar con el centro: cada cifra es la habitual y ninguna es una promesa para su caso.
| Fase | Dónde | Duración habitual | Confirme con el centro |
|---|---|---|---|
| Revisión a distancia | Desde casa, enviando archivos | Antes de viajar | Qué archivos de imagen e informes necesita |
| Consulta y planificación | En el centro | Una o dos semanas antes de la primera sesión | Si le harán una máscara o un molde |
| Tratamiento con protones | En el centro, normalmente ambulatorio | Varias semanas, cinco días a la semana | El número de fracciones previsto |
| Tratamiento con iones de carbono | En el centro, normalmente ambulatorio | De una a cuatro semanas, aproximadamente, en muchos protocolos | El número de fracciones previsto |
| Margen | En el centro | Un colchón para el mantenimiento de la máquina | Cuánto margen aconseja el centro |
| Estancia completa | En el centro | Normalmente de tres a diez semanas | El total que calcula el centro para su caso |
| Seguimiento | En su país | Años | Quién hará en su país las pruebas y revisiones |
Pida al centro su propia estimación para su caso antes de reservar nada.
Información general, no consejo médico ni jurídico. Las normas y los precios cambian: confirme lo que sea importante con el hospital o con la autoridad competente antes de reservar.