Versione di anteprimaI prezzi sono indicativi. Le schede degli ospedali non sono ancora state verificate per telefono con ciascun ospedale e le valutazioni delle agenzie sono dati di esempio.
Approfondimenti

Protonterapia e ioni pesanti: a chi serve e quanto dura

Protonterapia e ioni pesanti: in che cosa i fasci di particelle differiscono dai raggi X, per quali tumori si valutano e le 3–10 settimane da prevedere.

Punti chiave

  • I fasci di particelle possono portare la dose di radiazioni sul tumore lasciandone meno ai tessuti che stanno oltre.
  • Sono un'opzione per tumori selezionati. Per molti tumori comuni le prove di risultati migliori rispetto alla radioterapia moderna con raggi X sono limitate.
  • Un ciclo significa sedute quotidiane per una o più settimane, più una settimana o oltre di pianificazione prima di cominciare.

La protonterapia e la terapia con ioni pesanti sono forme di radioterapia che usano fasci di particelle al posto dei raggi X del trattamento convenzionale. Pochi centri al mondo le offrono, ed è una delle ragioni per cui i pazienti viaggiano. La Cina ha un numero piccolo ma crescente di centri, tra cui a Shanghai un ospedale dedicato a protoni e ioni pesanti.

Sono un’opzione per tumori selezionati e non vanno lette come una radioterapia migliore per qualsiasi tumore. Se l’una o l’altra faccia al caso tuo lo decide un radioterapista oncologo che ha visto i tuoi esami. Questo articolo segue il percorso di un paziente da quella prima domanda fino agli esami che continuano anni dopo, nell’ordine in cui i passaggi avvengono.

I fasci di particelle si fermano dentro il tumore

La radioterapia convenzionale usa raggi X ad alta energia, detti anche fotoni. Un fascio di raggi X cede energia lungo tutto il percorso, quindi rilascia dose nei tessuti davanti al tumore, nel tumore e nei tessuti dietro. Le tecniche moderne concentrano la dose alta sul tumore, ma i tessuti circostanti ne ricevono comunque una parte.

Le particelle cariche si comportano diversamente. Cedono relativamente poca energia entrando nel corpo, ne rilasciano la maggior parte a una profondità che dipende dalla loro energia iniziale, e poi si fermano. Regolando l’energia, l’équipe può collocare quel picco dentro il tumore. Oltre, la dose è minima.

La protonterapia usa protoni, i nuclei degli atomi di idrogeno. L’effetto biologico sui tessuti è grosso modo simile a quello dei raggi X, e il vantaggio sta nel punto in cui la dose arriva. La terapia con ioni pesanti in pratica significa ioni carbonio. Hanno lo stesso vantaggio fisico dei protoni e, a parità di dose, producono un danno biologico maggiore, il che può essere utile contro i tumori che rispondono poco alle radiazioni convenzionali.

Le macchine spiegano perché i centri sono pochi. Per accelerare i protoni fino alle energie di trattamento servono un ciclotrone o un sincrotrone e, nella maggior parte dei progetti, grandi strutture rotanti che orientano il fascio, il tutto in un edificio pesantemente schermato. Gli ioni carbonio sono molto più pesanti e richiedono un acceleratore ancora più grande. Costruire e gestire un centro costa molte volte quanto un reparto di radioterapia convenzionale, e servono fisici e ingegneri con competenze rare. I centri per ioni carbonio restano rari e si trovano in una manciata di Paesi, soprattutto in Asia orientale e in Europa.

Dalla prima domanda all’ultimo esame

1. Chiedi se il tuo tumore è tra quelli per cui si valuta la terapia con particelle. In genere la si prende in considerazione quando il tumore è vicino a strutture che tollerano male le radiazioni, o quando ridurre la dose ai tessuti sani conta in modo particolare. Le situazioni discusse più spesso sono i tumori dei bambini, nei quali risparmiare i tessuti in crescita può ridurre gli effetti a lungo termine, e i tumori della base del cranio e lungo la colonna vertebrale, come il cordoma e il condrosarcoma, che si trovano accanto al tronco encefalico e al midollo spinale. Nell’elenco rientrano anche alcuni tumori dell’occhio e alcuni tumori del cervello e del distretto testa-collo. E i tumori in una zona già irradiata, dove i tessuti circostanti possono sopportare poco altro. Per i tumori considerati resistenti alle radiazioni convenzionali, tra cui alcuni sarcomi e alcuni tumori delle ghiandole salivari, a volte si valutano gli ioni carbonio.

I centri trattano anche tumori più comuni, come quelli di prostata, fegato, polmone e pancreas. Qui il quadro è meno definito. Per molti tumori comuni le prove solide che la terapia con particelle dia risultati migliori della migliore radioterapia moderna con raggi X sono limitate, e gli studi sono in corso.

2. Confronta i piani per il tuo caso. Una distribuzione della dose più favorevole sullo schermo di pianificazione non sempre si traduce in un esito migliore per il paziente. Una raccomandazione dovrebbe quindi nascere dal confronto tra i piani di trattamento per il tuo caso, e idealmente da un medico che può offrire entrambi i tipi di cura.

Fai la domanda al centro in modo diretto: perché per il tuo caso consiglia la terapia con particelle e non la radioterapia con raggi X, e quanti pazienti con il tuo tipo di tumore ha trattato?

3. Invia la documentazione clinica per la valutazione a distanza. Il centro chiede esami per immagini, referti istologici e la storia delle cure, e decide se il caso è adatto. Preparati a inviare i file delle immagini oltre ai referti.

Poiché la capacità è limitata, i centri selezionano i pazienti. Un centro può rifiutare un caso perché ritiene che la terapia con particelle non offra alcun vantaggio. Prendi sul serio un rifiuto motivato così.

4. Calcola quanto starai via, poi organizzati per restare tutto quel tempo. Chiedi al centro quante frazioni sono previste e quante settimane mettere in conto in tutto. Il conto funziona così. La pianificazione sul posto di solito occupa una o due settimane prima della prima seduta. I cicli di protonterapia durano di solito diverse settimane, in linea con gli schemi della radioterapia convenzionale. I cicli con ioni carbonio usano spesso meno frazioni e possono essere più brevi: da circa una settimana a circa quattro in molti protocolli. Aggiungi un po’ di margine per la manutenzione delle macchine, e in genere un paziente deve prevedere tra le tre e le dieci settimane sul posto.

Un ciclo può superare la durata di un breve soggiorno senza visto. Controlla le regole per il tuo passaporto nella nostra guida al visto per curarsi in Cina. Il trattamento di solito è ambulatoriale, quindi metti in conto un posto dove abitare nelle vicinanze; il calcolatore dei costi ha una riga apposita. Chiedi anche che cosa comprende il preventivo del centro e quale documentazione riceverai in inglese.

5. Visita e pianificazione sul posto. Dopo l’arrivo vieni visitato. Gli esami di pianificazione si fanno nella posizione di trattamento, spesso con una maschera o un calco costruiti per tenerti fermo.

6. Trattamento. Il trattamento si somministra in sedute quotidiane, dette frazioni, di solito cinque giorni alla settimana. Il numero di frazioni stabilisce la durata di questa fase, ed è per questo che due pazienti nello stesso centro possono restarci per periodi diversi.

7. Controllo e dimissione. Vieni visto durante il ciclo e alla fine, e ricevi una relazione per i tuoi medici a casa.

8. Controlli nel tuo Paese. Esami e visite proseguono per anni. Prima di partire stabilisci chi li farà a casa. La nostra guida su controlli e assistenza dopo il rientro spiega il passaggio di consegne.

Il tempo sul posto, fase per fase

La tabella raccoglie le durate dei passaggi descritti sopra. Leggi la colonna di destra come la parte da confermare con il centro: ogni cifra è tipica e nessuna è una promessa per il tuo caso.

Fase Dove avviene Durata tipica Da confermare con il centro
Valutazione a distanza Da casa, con invio dei file Prima della partenza Quali file di immagini e referti servono
Visita e pianificazione Sul posto Una o due settimane prima della prima seduta Se verrà costruita una maschera o un calco
Ciclo di protonterapia Sul posto, di solito in ambulatorio Diverse settimane, cinque giorni alla settimana Il numero di frazioni previste
Ciclo con ioni carbonio Sul posto, di solito in ambulatorio Da circa una a quattro settimane in molti protocolli Il numero di frazioni previste
Margine Sul posto Una riserva per la manutenzione delle macchine Quanto margine consiglia il centro
Soggiorno intero Sul posto Di solito da tre a dieci settimane Il totale del centro per il tuo caso
Controlli Nel tuo Paese Anni Chi farà esami e visite a casa

Prima di prenotare qualsiasi cosa, chiedi al centro la sua stima per il tuo caso.

Informazioni generali, non un parere medico o legale. Norme e prezzi cambiano: prima di prenotare, verifichi ogni punto importante con l'ospedale o con l'autorità competente.

Piano personale

Fai fare i conti sul tuo caso

Invia la tua documentazione clinica. Entro tre giorni lavorativi ricevi un piano scritto che indica tre ospedali adatti, con una fascia di spesa e le agenzie che prenderemmo in considerazione. Costa 79 USD, si paga una volta sola e non è una diagnosi.

Richiedi un piano personale