Punti chiave
- Le nostre fasce si basano su tre tipi di fonte: tariffari degli ospedali, preventivi scritti e fatture dei pazienti.
- Una fascia copre il conto dell'ospedale per un caso tipico. Esclude viaggio, alloggio e complicanze.
- Ogni fascia riporta la data dell'ultima revisione. Tratta con cautela un prezzo senza data, nostro o di chiunque altro.
Il prezzo è la prima cosa che quasi tutti i lettori chiedono e la più difficile da dichiarare onestamente. Un ospedale non vende una protesi d’anca come un negozio vende un bollitore. Il conto dipende dal paziente, dalla protesi, dal tipo di stanza e da come va il ricovero. Per questo pubblichiamo fasce, e pensiamo che una cifra sola e senza data meriti sospetto, anche quando è nostra.
Ecco come costruiamo le fasce indicative che trovi nelle pagine dei trattamenti e nel calcolatore dei costi, e dove il metodo mostra i suoi limiti.
Tre tipi di prove, nessuno basta da solo
Usiamo tariffari degli ospedali, preventivi scritti e fatture dei pazienti, e annotiamo quale tipo sostiene ciascuna fascia.
Per i servizi ordinari gli ospedali pubblici cinesi applicano tariffe fissate dalle autorità, e molti pubblicano il prezzo delle singole voci: una giornata di degenza, un esame per immagini, la tariffa di un intervento. I reparti internazionali e gli ospedali privati hanno più libertà sui prezzi e spesso pubblicano pacchetti o tariffari propri. I tariffari sono ufficiali, ma procedono voce per voce. Nessuno paga soltanto «la tariffa di un intervento»: un tariffario dà il prezzo dei componenti e lascia ignoto il totale.
Un preventivo scritto per un caso descritto, rilasciato dal reparto internazionale di un ospedale o da un’agenzia che agisce per suo conto, mette insieme i componenti e per questo si avvicina di più a ciò che il paziente pagherà. Viene però scritto prima della cura, a volte prima che l’ospedale abbia visto tutta la documentazione clinica, e gli ospedali stimano con gradi diversi di prudenza.
Un conto finale dettagliato mostra che cosa è stato addebitato. È la prova più solida per un caso e una prova debole per il successivo, perché rispecchia il ricovero di quel paziente. Accettiamo fatture solo con il consenso del paziente, eliminiamo i dati che lo identificano e non pubblichiamo mai i documenti.
Dove i tre tipi concordano, ci fidiamo di più. Dove ne abbiamo uno solo, la fascia è più ampia e lo diciamo.
Una cifra sola rivendica una precisione che non esiste
Due pazienti che fanno lo stesso intervento, con lo stesso nome, nello stesso ospedale possono ricevere conti diversi. Cambiano la protesi, il dispositivo o il farmaco, e la loro provenienza, importati o prodotti in Cina. Cambiano la categoria della stanza e la durata del ricovero. Gli esami possono essere ripetuti all’arrivo, perché l’ospedale non si fida di risultati datati. Alcuni reparti applicano tariffe diverse a seconda della qualifica del chirurgo. E altre malattie del paziente possono allungare la preparazione e il recupero.
Una fascia mostra dove cade la maggior parte dei casi senza complicazioni. Il valore più basso di solito corrisponde a una stanza standard e a materiali cinesi, quello più alto a un reparto internazionale e a materiali importati. La nostra guida su che cosa fa variare il prezzo esamina ogni fattore.
Salvo indicazione diversa nella pagina, una fascia copre il conto dell’ospedale per un caso senza complicanze, dal ricovero alla dimissione. Restano fuori voli, visti, trasporti locali e alloggio fuori dall’ospedale, e le spese dell’accompagnatore. Restano fuori il compenso per il servizio di un’agenzia, l’interprete se l’ospedale lo fa pagare a parte, la prima visita e gli accertamenti prima del ricovero. Non comprende controlli, riabilitazione e farmaci dopo la dimissione, né complicanze o un ricovero prolungato, né il cambio valuta e le commissioni su carte o bonifici. Il calcolatore dei costi rimette in conto diverse di queste voci come righe separate, così il suo totale descrive un viaggio. Ogni riga è a sua volta una stima.
Gli ospedali cinesi fatturano in renminbi. Raccogliamo i prezzi in renminbi, li convertiamo per mostrarli e indichiamo il tasso di cambio usato con la sua data. Una fascia può quindi muoversi nella tua valuta senza che in ospedale sia cambiato nulla, e una cifra convertita qualche mese fa può essere superata anche solo per questo.
Date, revisioni e punti deboli del metodo
Ogni fascia riporta la data dell’ultima revisione. Il nostro obiettivo è rivedere ogni fascia pubblicata almeno una volta ogni sei mesi, e prima quando un ospedale cambia il tariffario, quando un nuovo preventivo esce dalla fascia o quando un lettore ci manda la prova che una cifra è sbagliata. Se una revisione non porta prove nuove, la vecchia cifra non resta in pagina senza un segno: la indichiamo come datata oppure la togliamo.
Preferiamo dichiarare i punti deboli piuttosto che lasciarteli scoprire. Per i trattamenti rari o nuovi i campioni sono piccoli; per gli interventi comuni i dati possono essere molti, ma una fascia costruita su una manciata di preventivi è fragile. Il campione è anche selezionato. I pazienti che condividono le fatture non sono un gruppo casuale, e chi ha avuto un’esperienza fuori dal comune, in bene o in male, può essere più portato a scriverci. I preventivi non sono conti e possono essere superati; in Cina gli ospedali di norma chiedono un acconto e regolano la differenza alla dimissione, in un senso o nell’altro. Una fascia nazionale nasconde grandi distanze tra le città, e tra i reparti internazionali pubblici e gli ospedali privati. Infine tariffari, prezzi dei farmaci e tassi di cambio cambiano, quindi tutto ciò che pubblichiamo descrive il passato recente.
Usa la fascia per mettere alla prova un preventivo, e il preventivo per fissare il budget
Una fascia serve a decidere se vale la pena approfondire l’idea di un viaggio e a giudicare se un preventivo che hai in mano è plausibile. Come budget non va bene. Per quello ti serve un preventivo scritto e datato dell’ospedale, relativo al tuo caso, che dica che cosa è compreso e a quanto ammonta l’acconto. La nostra guida su come pagare le cure in Cina spiega come funzionano di solito acconti e saldo finale.
Se ricevi un preventivo molto lontano dalla nostra fascia, scrivici. Può darsi che il tuo caso sia insolito, o che la nostra fascia vada rivista.
Informazioni generali, non un parere medico o legale. Norme e prezzi cambiano: prima di prenotare, verifichi ogni punto importante con l'ospedale o con l'autorità competente.